{
 "id": "event/the-men-of-zahr-break-the-prison-and-al-hadi-warns-ali-ibn-sulayman-288",
 "class": "event",
 "slug": "the-men-of-zahr-break-the-prison-and-al-hadi-warns-ali-ibn-sulayman-288",
 "label": {
  "ar": "أهل ظهر يكسرون الحبس والهادي يحذر علي بن سليمان من الخروج من صنعاء، جمادى الآخرة 288هـ",
  "en": "The men of Zahr break the prison and al-Hadi warns Ali ibn Sulayman not to leave Sana'a, Jumada II 288 AH",
  "ur": "اہل ظہر قید خانہ توڑتے ہیں اور ہادی علی بن سلیمان کو صنعاء سے نہ نکلنے کی تنبیہ کرتے ہیں، جمادی الآخرہ 288ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "بعد مقتل ابن أبي عباد فرّ الناس إلى صنعاء والبون وظهر، وقال الذين وجههم عبيد الله بن محمد مدداً من ظهر بعضهم لبعض أن يهولوا على واليهم، فصاحوا بالسلاح ورموا درب ظهر، فهرب الوالي إلى صنعاء وفتحوا أبا الغشام بن طريف ومن معه من آل يعفر، فكتب الهادي إلى علي بن سليمان ألا يخرج من صنعاء.",
  "en": "After Ibn Abi Abbad was killed the people fled to Sana'a, al-Bawn and Zahr; the men whom Ubaydallah ibn Muhammad had sent from Zahr as reinforcement agreed to alarm their governor, shouted for arms and shot at the gate of Zahr, the governor fled to Sana'a and they freed Abu al-Ghasham ibn Tarif and the men of Al Ya'fur with him; al-Hadi wrote to Ali ibn Sulayman not to leave Sana'a.",
  "ur": "ابن ابی عباد کے قتل کے بعد لوگ صنعاء، البون اور ظہر کی طرف بھاگے؛ جنہیں عبید اللہ بن محمد نے ظہر سے کمک کے طور پر بھیجا تھا انہوں نے آپس میں طے کیا کہ اپنے والی کو ڈرائیں، ہتھیاروں کی پکار لگائی اور ظہر کے درب پر تیر پھینکے، والی صنعاء بھاگ گیا اور انہوں نے ابو الغشام بن طریف اور آل یعفر کے ساتھیوں کو آزاد کر دیا؛ ہادی نے علی بن سلیمان کو لکھا کہ صنعاء سے نہ نکلیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 901.3291854042177,
  "latest": 901.4140605214027
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0901-05~",
   "hijri": "0288-06",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "جمادى الآخرة سنة 288هـ؛ بعد مقتل ابن أبي عباد؛ لا يُذكر يوم؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0901-05~",
   "hijri": "0288-06",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "جمادى الآخرة سنة 288هـ؛ بعد مقتل ابن أبي عباد؛ لا يُذكر يوم؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0901-05~",
    "hijri": "0288-06",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "جمادى الآخرة سنة 288هـ؛ بعد مقتل ابن أبي عباد؛ لا يُذكر يوم؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص219 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-26"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 219"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال الراوي إنه لما قُتل ابن أبي عباد انهزم الناس على وجوههم إلى [[place/sanaa|صنعاء]] وإلى [[place/al-bawn-yemen|البون]] وإلى [[place/zahr-yemen|ظهر]] {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.219}. فلما قرب الذين كان [[person/ubaydallah-ibn-muhammad-al-hasani|عبيد الله بن محمد الحسني]] قد وجههم إلى [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] مدداً له من ظهر، قال بعضهم لبعض: قد قُتل ابن أبي عباد وخالفت العشائر، فهل لكم أن نهول على هذا الذي بظهر لعله يكون لكم يداً عند آل يعفر، فعزموا على ذلك {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.219}. فلما قربوا من ظهر صاحوا السلاح ورموا درب ظهر وهولوا بقتل ابن أبي عباد، فخرج عبيد الله بن محمد هارباً إلى صنعاء وترك ظهر ليس فيها أحد، ودخل القوم ففتحوا [[person/abu-al-ghasham-ibn-tarif|أبو الغشام بن طريف]] ومن كان معه من [[group/banu-yafur|آل يعفر]] وأقاموا بظهر {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.219}. وبلغ ذلك الهادي فكتب إلى [[person/ali-ibn-sulayman-ibn-al-qasim|علي بن سليمان]]: احذر ثم احذر أن تخرج من صنعاء، فإن الذي كان بظهر لو كان رجلاً وقت ما صاحوا بالسلاح فرمى إليهم برؤوس من عنده لم يكن من هذا شيء {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.219}. ورجع بعض الجند الذين كانوا بشبام إلى صنعاء {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.219}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "لا تحدد الصفحة يوماً، فالتاريخ شهري مشتق. وتفسير الراوي لنية المدد بأنهم أرادوا يداً عند آل يعفر تفسيره هو ولا يتحقق منه المتحف. وقول الهادي في والي ظهر رأيٌ نقله الراوي وينسب إليه. ويسمي النص أبا الغشام في أول الخبر «أبا الغُشام بن طريف» وفي ص216 «أبا الغشام»، فيُدرج هنا شخصاً بنسبة طريف. وفي بعض نسخ الحاشية قراءة «يرجع» بدل «يخرج»، ولا يغير ذلك المعنى المأخوذ. ويتصل بما قبله [[event/abu-al-atahiya-and-ibn-al-daam-rout-the-qudumis-and-al-hadi-buries-ibn-abi-abbad-288]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/the-men-of-zahr-break-the-prison-and-al-hadi-warns-ali-ibn-sulayman-288",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The narrator says that when Ibn Abi Abbad was killed the people fled in all directions to [[place/sanaa|Sana'a]], to [[place/al-bawn-yemen|al-Bawn]] and to [[place/zahr-yemen|Zahr]] {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.219}. When the men whom [[person/ubaydallah-ibn-muhammad-al-hasani|Ubaydallah ibn Muhammad al-Hasani]] had sent to [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] as reinforcement from Zahr drew near it, some said to others that Ibn Abi Abbad was dead and the clans had turned, and asked whether they should not alarm the man at Zahr, who might then owe them a favour with Al Ya'fur; they agreed on it {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.219}. Nearing Zahr they shouted for arms, shot at the gate of Zahr and raised alarm with the news of Ibn Abi Abbad's killing; Ubaydallah ibn Muhammad fled to Sana'a and left Zahr empty, and the men entered and freed [[person/abu-al-ghasham-ibn-tarif|Abu al-Ghasham ibn Tarif]] and the men of [[group/banu-yafur|Al Ya'fur]] with him, and stayed at Zahr {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.219}. When al-Hadi heard, he wrote to [[person/ali-ibn-sulayman-ibn-al-qasim|Ali ibn Sulayman]]: beware, and beware again, of leaving Sana'a, for had the man at Zahr been a man he would have thrown heads to them when they shouted for arms, and this would not have happened {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.219}. Some of the troops who were at Shibam went back to Sana'a {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.219}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "The page gives no day, so the date is given to the month, derived. The narrator's reading of the reinforcements' intent, that they hoped for a favour with Al Ya'fur, is his reading and is not checked by the museum. Al-Hadi's remark on the governor of Zahr is an opinion in the narrator's report, attributed to the speaker, with no verdict. The man freed is written Abu al-Ghasham ibn Tarif here and Abu al-Ghasham on p. 216, read as one man. It follows [[event/abu-al-atahiya-and-ibn-al-daam-rout-the-qudumis-and-al-hadi-buries-ibn-abi-abbad-288]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/the-men-of-zahr-break-the-prison-and-al-hadi-warns-ali-ibn-sulayman-288",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "راوی کہتا ہے کہ جب ابن ابی عباد قتل ہوا تو لوگ ہر طرف سے صنعاء، البون اور ظہر کی طرف بھاگے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.219}۔ جب وہ لوگ جنہیں عبید اللہ بن محمد نے ظہر سے ہادی کی مدد کے لیے بھیجا تھا ظہر کے قریب پہنچے تو ایک نے دوسرے سے کہا کہ ابن ابی عباد قتل ہو چکا اور قبیلے پھر گئے ہیں، کیا تم ظہر والے اس شخص کو ڈرا نہ دو، شاید آل یعفر کے ہاں تمہارا کوئی احسان بن جائے؛ اور انہوں نے یہی طے کیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.219}۔ ظہر کے قریب انہوں نے ہتھیاروں کی پکار لگائی، ظہر کے درب پر تیر پھینکے اور ابن ابی عباد کے قتل کی خبر سے ہلچل مچائی؛ عبید اللہ بن محمد صنعاء بھاگ گیا اور ظہر خالی چھوڑ گیا، لوگ اندر گھسے، ابو الغشام بن طریف اور آل یعفر کے اس کے ساتھیوں کو آزاد کر دیا اور ظہر میں ٹھہر گئے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.219}۔ ہادی نے سنا تو علی بن سلیمان کو لکھا: خبردار، خبردار رہو کہ صنعاء سے نہ نکلو، کیونکہ ظہر والا اگر مرد ہوتا تو جب انہوں نے ہتھیار کی پکار لگائی اسی وقت اپنے پاس کے سر ان کی طرف پھینک دیتا اور یہ سب نہ ہوتا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.219}۔ شبام میں موجود کچھ سپاہی صنعاء لوٹ گئے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.219}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "صفحے میں دن نہیں ہے اس لیے تاریخ مہینے تک مشتق ہے۔ کمک والوں کی نیت کی جو توجیہ راوی دیتا ہے، کہ وہ آل یعفر کے ہاں احسان چاہتے تھے، وہ اسی کی ہے اور عجائب گھر اس کی تصدیق نہیں کرتا۔ ظہر کے والی کے بارے میں ہادی کا قول راوی کی رپورٹ میں ایک رائے ہے، قائل سے منسوب، بغیر فیصلے کے۔ آزاد کیے گئے شخص کا نام یہاں ابو الغشام بن طریف اور ص216 پر ابو الغشام ہے، ایک ہی شخص سمجھا گیا ہے۔ اس سے پہلے [[event/abu-al-atahiya-and-ibn-al-daam-rout-the-qudumis-and-al-hadi-buries-ibn-abi-abbad-288]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/the-men-of-zahr-break-the-prison-and-al-hadi-warns-ali-ibn-sulayman-288",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/zahr-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ubaydallah-ibn-muhammad-al-hasani",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "والي ظهر الفارّ إلى صنعاء",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-ghasham-ibn-tarif",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من فُتح عنه الحبس",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-yafur",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-sulayman-ibn-al-qasim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "مرسَل إليه التحذير",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
  "event/al-hadi-sends-ali-ibn-al-abbas-to-najr-and-learns-the-qudumis-mean-to-climb-bayt-dhukhar-288",
  "event/al-yafur-and-al-tarif-camp-at-adudan-and-fight-at-the-maydan-of-sanaa-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-atahiya-holds-the-fort-of-alab-and-the-fight-at-hidayn-288",
  "event/abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291",
  "event/abu-al-qasim-leaves-shibam-with-gifts-and-reaches-saada-in-291",
  "event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}