{
 "id": "event/the-praising-servant",
 "class": "event",
 "slug": "the-praising-servant",
 "label": {
  "ar": "العبد الذي قال مقالة عظّمت الملائكة",
  "en": "The servant whose words stumped the angels",
  "ur": "وہ بندہ جس کی بات پر فرشتے حیران"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي ابن ماجه عن النبي أن عبداً من عباد الله قال «يا رب لك الحمد كما ينبغي لجلال وجهك ولعظيم سلطانك»، فعجز الملكان عن كتابتها فصعدا إلى السماء، فأوحى الله إليهما «اكتبها، ثم ارفعها، حتى أتقدم بين يديها أربع كلمات» {cite:sunan-ibn-majah} [[passage/ibnmajah-3801|ابن ماجه 3801]].",
  "en": "Ibn Majah relates from the Prophet that a servant of God said 'my Lord, Yours is the praise as befits the majesty of Your face and the greatness of Your dominion'; the two angels could not write it, so they ascended to heaven, and God revealed to them 'write it, then raise it — until I precede it with four words' {cite:sunan-ibn-majah} [[passage/ibnmajah-3801|Ibn Majah 3801]].",
  "ur": "ابن ماجہ نبی سے روایت کرتے ہیں کہ اللہ کے ایک بندے نے کہا «اے میرے رب، تیری ہی حمد ہے جیسی تیری صورت کی شان اور تیری بادشاہت کی عظمت کے لائق ہے»، تو دونوں فرشتے اسے لکھنے سے عاجز ہو گئے اور آسمان پر چڑھ گئے، تو اللہ نے ان پر وحی فرمائی «اسے لکھو، پھر اسے اوپر اٹھاؤ، یہاں تک کہ میں اس سے پہلے چار الفاظ رکھتا ہوں» {cite:sunan-ibn-majah} [[passage/ibnmajah-3801|ابن ماجہ 3801]]۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [
  "jinn-devils-browser",
  "jd-angels"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "creed"
 ],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/sunan-ibn-majah"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Jinn & Devils Browser wave-4; worded from Ibn Majah's hadith qudsi of the servant whose praise the angels could not write",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "run": "jinn-devils-browser-4"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "يروي ابن ماجه أن عبداً من عباد الله قال: «يا رب لك الحمد كما ينبغي لجلال وجهك ولعظيم سلطانك»، فعضلت بالملكين فلم يدريا كيف يكتبانها، فصعدا إلى السماء فقالا: يا ربنا إن عبدك قد قال مقالة لا ندري كيف نكتبها {cite:sunan-ibn-majah} [[passage/ibnmajah-3801|ابن ماجه 3801]]."
    },
    {
     "heading": "جواب الله",
     "markdown": "قال الله: «اكتبها ثم ارفعها، حتى أقدم بين يديها أربع كلمات: سبحان ربي العظيم، وبحمده، عدد خلقه، ورضا نفسه، وزنة عرشه، ومداد كلماته» {cite:sunan-ibn-majah} [[passage/ibnmajah-3801|ابن ماجه 3801]]."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات",
     "markdown": "هذا الحديث القدسي من أجمل نصوص مدح الله في السنن؛ وهو من أبواب مباشرة الملائكة لقول العباد، ويعرض في المتصفح مع بقية قصص الكرام الكاتبين وملائكة الوحي {cite:sunan-ibn-majah}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/the-praising-servant",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-10"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Ibn Majah relates that a servant of God said 'my Lord, Yours is the praise as befits the majesty of Your face and the greatness of Your dominion'; the two angels were stumped and did not know how to write it, so they ascended to heaven and said 'our Lord, Your servant has uttered words we do not know how to write' {cite:sunan-ibn-majah} [[passage/ibnmajah-3801|Ibn Majah 3801]]."
    },
    {
     "heading": "God's answer",
     "markdown": "God said 'write it, then raise it — until I precede it with four words: glory to my Lord the Great, with His praise, as numerous as His creation, and pleasing to Himself, and the weight of His throne, and the ink of His words' {cite:sunan-ibn-majah} [[passage/ibnmajah-3801|Ibn Majah 3801]]."
    },
    {
     "heading": "Notes",
     "markdown": "This hadith qudsi is among the finest texts of God's praise in the Sunan; it belongs to the chapters of the angels' direct engagement with human speech, and this browser shows it with the rest of the honourable scribes' and revelation angels' stories {cite:sunan-ibn-majah}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/the-praising-servant",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-10"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "ابن ماجہ میں آیا ہے کہ اللہ کے ایک بندے نے کہا «اے میرے رب، تیری ہی حمد ہے جیسی تیری صورت کی شان اور تیری بادشاہت کی عظمت کے لائق ہے»، تو دونوں فرشتے لکھنے سے عاجز ہو گئے اور کیسے لکھیں، اس لیے وہ آسمان پر چڑھ گئے اور کہے «اے ہمارے رب، تمہارے بندے نے ایسی بات کہی جسے ہم نہیں جانتے کیسے لکھیں» {cite:sunan-ibn-majah} [[passage/ibnmajah-3801|ابن ماجہ 3801]]۔"
    },
    {
     "heading": "اللہ کا جواب",
     "markdown": "اللہ نے کہا «اسے لکھو، پھر اسے اوپر اٹھاؤ، یہاں تک کہ میں اس سے پہلے چار الفاظ رکھتا ہوں: میرا عظیم رب پاک ہے، اور اس کی حمد کے ساتھ، اس کی مخلوق کی گنتی جتنا، اور اس کی نفس کی رضا جتنا، اور اس کے تخت کے وزن جتنا، اور اس کے کلمات کے سیاہی جتنا» {cite:sunan-ibn-majah} [[passage/ibnmajah-3801|ابن ماجہ 3801]]۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹس",
     "markdown": "یہ حدیثِ قدسی سنن میں اللہ کی حمد کی نفیس ترین روایات میں سے ہے؛ یہ فرشتوں کے بندوں کی باتوں سے براہ راست معاملے کے ابواب میں ہے، اور یہ براؤزر اسے کرام کاتبین اور فرشتوں کی باقی کہانیوں کے ساتھ دکھاتا ہے {cite:sunan-ibn-majah}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/the-praising-servant",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-10"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-10",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/kiraman-katibin",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sunan-ibn-majah"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sunan-ibn-majah"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/ibnmajah-3801",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sunan-ibn-majah"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/ibnmajah-3801",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sunan-ibn-majah"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/ibnmajah-3801",
  "passage/abudawud-4753",
  "concept/kiraman-katibin",
  "person/muhammad",
  "event/abu-qatada-dream-ruling",
  "event/aishas-dream-of-three-moons",
  "event/angel-blows-spirit-into-fetus",
  "event/angels-alternating-day-and-night"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}