{
 "id": "event/the-prophets-withdrawal",
 "class": "event",
 "slug": "the-prophets-withdrawal",
 "label": {
  "ar": "اعتزال النبي أزواجه",
  "en": "The Prophet's withdrawal from his wives"
 },
 "summary": {
  "ar": "اعتزل النبي أزواجه في مشربة له مدة شهر في ما يعرف بحادثة الإيلاء. يروي عمر — وقد كان أبوه — أنه صعد إلى المشربة بعد أن فزع إلى الخبر، فوجد النبي على حصير ما بينه وبينه شيء، وتحت رأسه وسادة من أدم حشوها ليف، وعند رجليه قرظ مصبوب وعند رأسه أهب معلقة، فرأى أثر الحصير في جنبه فبكى وقال: إن كسرى وقيصر فيما هما فيه وأنت رسول الله، فقال «أما ترضى أن تكون لهم الدنيا ولنا الآخرة» {cite:sahih-al-bukhari 4913}. وعند ابن عباس أنه أراد أن يسأل عمر عن المرأتين اللتين تظاهرتا على النبي فأجابه قبل تمام كلامه: عائشة وحفصة {cite:sahih-al-bukhari 4914}.",
  "en": "The Prophet withdrew from his wives to an upper chamber for a month in the incident known as the ila'. Umar climbed to find him on a mat with nothing between it and his skin, a leather pillow stuffed with palm-fibre under his head; the mat had marked his side, and when Umar wept comparing him to the emperors he answered 'are you not content that they have this world and we have the next?' {cite:sahih-al-bukhari 4913}; Ibn Abbas reports Umar naming Aisha and Hafsa as the two wives {cite:sahih-al-bukhari 4914}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "family-marriage-kinship",
  "prophets"
 ],
 "span": {
  "earliest": 629.0005270470988,
  "latest": 629.999863104618
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0629~",
   "hijri": "0009~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "السنة المروية؛ تختلف الروايات في سبب الاعتزال ومدته (شهر أو تسع وعشرين ليلة)."
  },
  "end": {
   "edtf": "0629~",
   "hijri": "0009~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "السنة المروية؛ تختلف الروايات في سبب الاعتزال ومدته (شهر أو تسع وعشرين ليلة)."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0629~",
    "hijri": "0009~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "السنة المروية؛ تختلف الروايات في سبب الاعتزال ومدته (شهر أو تسع وعشرين ليلة)."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صحيح البخاري (طبعة دار ابن كثير، ترقيم فخر الدين)، تصوير Apple Vision OCR، حديث 4913-4914",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "hadith-bukhari-1"
  },
  "sources": [
   "source/sahih-al-bukhari"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "اعتزل النبي أزواجه في مشربة له مدة شهر، فيما يُعرف بحادثة الإيلاء، في [[place/medina|المدينة]]. وتختلف الروايات في سبب الاعتزال ومدته، شهراً أو تسعاً وعشرين ليلة. {cite:sahih-al-bukhari 4913}"
    },
    {
     "heading": "رواية عمر",
     "markdown": "يروي [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] أنه صعد إلى المشربة، فوجد النبي على حصير ما بينه وبينه شيء، وتحت رأسه وسادة من أدم حشوها ليف. وعند رجليه قرظ مصبوب، وعند رأسه أهب معلقة. فرأى أثر الحصير في جنبه فبكى، وقال إن كسرى وقيصر فيما هما فيه وأنت رسول الله. فقال النبي: «أما ترضى أن تكون لهم الدنيا ولنا الآخرة». {cite:sahih-al-bukhari 4913}"
    },
    {
     "heading": "رواية ابن عباس",
     "markdown": "وعند ابن عباس أنه أراد أن يسأل عمر عن المرأتين اللتين تظاهرتا على النبي، فأجابه قبل تمام كلامه: [[person/aisha|عائشة]] و[[person/hafsa|حفصة]]. {cite:sahih-al-bukhari 4914}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/the-prophets-withdrawal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Prophet withdrew from his wives into a chamber of his for a month, in what is known as the incident of the oath of abstinence, in [[place/medina|Medina]]. The reports differ on the reason for the withdrawal and its length: a month, or twenty-nine nights. {cite:sahih-al-bukhari 4913}"
    },
    {
     "heading": "Umar's account",
     "markdown": "[[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] relates that he climbed to the chamber and found the Prophet on a mat with nothing between them, and under his head a leather cushion stuffed with palm fibre. At his feet was a heap of tanned leaves and at his head hung some skins. He saw the mark of the mat on his side and wept, and said that Khosrow and Caesar are in what they are in while you are the Messenger of God. The Prophet said: \"Are you not content that they have this world and we have the Hereafter?\" {cite:sahih-al-bukhari 4913}"
    },
    {
     "heading": "Ibn Abbas's account",
     "markdown": "Ibn Abbas relates that he wished to ask Umar about the two women who had conspired against the Prophet, and Umar answered him before he had finished his question: [[person/aisha|Aisha]] and [[person/hafsa|Hafsa]]. {cite:sahih-al-bukhari 4914}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/the-prophets-withdrawal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نبی کریم نے [[place/medina|مدینہ]] میں اپنی ایک بالا خانے (مشربہ) میں ایک ماہ تک ازواج سے کنارہ کشی اختیار کی، جو ایلاء کے واقعے کے نام سے معروف ہے۔ کنارہ کشی کے سبب اور اس کی مدت کے بارے میں روایات مختلف ہیں: ایک ماہ یا انتیس راتیں۔ {cite:sahih-al-bukhari 4913}"
    },
    {
     "heading": "عمر کی روایت",
     "markdown": "[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] روایت کرتے ہیں کہ وہ اس بالا خانے پر گئے تو دیکھا کہ نبی کریم ایک چٹائی پر لیٹے ہیں جس کے اور آپ کے درمیان کوئی چیز حائل نہیں، آپ کے سر کے نیچے چمڑے کا ایک تکیہ تھا جس میں کھجور کے ریشے بھرے تھے۔ پاؤں کی طرف پسی ہوئی چھال (قرظ) پڑی تھی، اور سر کے پاس ایک مشکیزہ لٹک رہا تھا۔ انہوں نے آپ کے پہلو پر چٹائی کے نشان دیکھے تو رو پڑے اور کہا کہ کسریٰ اور قیصر دنیا کی زندگی میں ہیں اور آپ اللہ کے رسول ہیں۔ آپ نے فرمایا: کیا تم پسند نہیں کرتے کہ دنیا ان کے لیے ہو اور آخرت ہمارے لیے۔ {cite:sahih-al-bukhari 4913}"
    },
    {
     "heading": "ابن عباس کی روایت",
     "markdown": "ابن عباس کے ہاں ہے کہ وہ عمر سے ان دو عورتوں کے بارے میں پوچھنا چاہتے تھے جنہوں نے نبی کریم کے خلاف ایک دوسرے کی مدد کی تھی، تو عمر نے اپنی بات پوری ہونے سے پہلے جواب دیا: [[person/aisha|عائشہ]] اور [[person/hafsa|حفصہ]]۔ {cite:sahih-al-bukhari 4914}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/the-prophets-withdrawal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المعتزل",
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الراوي والصاعد إلى المشربة",
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "إحدى المرأتين",
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hafsa",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "إحدى المرأتين",
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/bukhari-4913",
   "type": "based_on",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/muhammad",
  "event/hijra",
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "place/medina",
  "event/death-of-the-prophet",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers",
  "event/battle-of-uhud",
  "event/prophets-deathbed-writing-request"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}