{
 "id": "event/the-same-poem-boasts-of-the-forefathers-the-sons-of-al-zahra-and-the-faith-given-to-yemen-and-sham",
 "class": "event",
 "slug": "the-same-poem-boasts-of-the-forefathers-the-sons-of-al-zahra-and-the-faith-given-to-yemen-and-sham",
 "label": {
  "ar": "تتمة قصيدة الوافر: الفخر بالآباء وببني الزهراء وبما قدموه لليمن والشام، ص329 إلى ص330",
  "en": "The rest of the wafir poem: the boast of the forefathers, the sons of al-Zahra and what the line gave Yemen and Sham, pp. 329 to 330",
  "ur": "وافر کی نظم کا بقیہ: آباء اور بنی زہرا پر فخر اور اس پر کہ نسل نے یمن اور شام کو کیا دیا، ص329 تا ص330"
 },
 "summary": {
  "ar": "تتمة القصيدة في ص329 وأول ص330، يصف فيها الشاعر ممدوحاً بأنه كان في السلم هدى ونوراً وفي الوغى سيفاً، ويذكر ما فعله قوم بني الزهراء من دفاع وانتقام، ويفتخر بأن أباه الهادي وجده رسول الله وبأن أولهم نبي وآخرهم إمام، ويذكر في ص330 أنهم ملأوا الأرض إسلاماً وعدلاً وملكوا الورى يمناً وشاماً وأن الناس لولاهم ما صلوا ولا حجوا ولا زكوا ولا صاموا.",
  "en": "The rest of the poem on p. 329 and the top of p. 330, in which the poet says of a praised man that he was guidance and light in peace and a sword in battle, tells what the people of the sons of al-Zahra did in defence and vengeance, and boasts that his father is al-Hadi, his grandfather the Messenger of God, and that the first of them was a prophet and the last an imam; on p. 330 he says they filled the earth with Islam and justice, ruled the peoples of Yemen and Sham, and that without them people would not have prayed, made pilgrimage, paid zakat or fasted.",
  "ur": "ص329 اور ص330 کے آغاز میں نظم کا بقیہ، جس میں شاعر ایک ممدوح کے بارے میں کہتا ہے کہ وہ امن میں ہدایت اور نور تھا اور جنگ میں تلوار، بتاتا ہے کہ بنی زہرا کی قوم نے دفاع اور انتقام میں کیا کیا، اور فخر کرتا ہے کہ اس کا والد ہادی ہے، دادا رسول اللہ، اور ان میں پہلا نبی اور آخری امام ہے؛ ص330 پر وہ کہتا ہے کہ انہوں نے زمین کو اسلام اور عدل سے بھر دیا، یمن اور شام کے لوگوں پر حکومت کی، اور ان کے بغیر لوگ نہ نماز پڑھتے، نہ حج کرتے، نہ زکوٰۃ دیتے، نہ روزے رکھتے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص329, ص330 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-37"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 329-330"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تتمة القصيدة في ص329 وأول ص330، يصف فيها الشاعر ممدوحاً بأنه كان في السلم هدى ونوراً وفي الوغى سيفاً، ويذكر ما فعله قوم بني الزهراء من دفاع وانتقام، ويفتخر بأن أباه الهادي وجده رسول الله وبأن أولهم نبي وآخرهم إمام، ويذكر في ص330 أنهم ملأوا الأرض إسلاماً وعدلاً وملكوا الورى يمناً وشاماً وأن الناس لولاهم ما صلوا ولا حجوا ولا زكوا ولا صاموا."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "تبدأ ص329 بوصف ممدوح بأنه «فتى في السلم كان هدى ونوراً وسيفاً في الوغى» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}، ويقول إن قوماً امتثلوا فعال بني زياد أعداء الطف واتبعوا هشاماً، وإنهم جنّبوا الجياد وحاولوا من بني الزهراء قسراً واهتضاماً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}. ويقول الشاعر إنهم ألفوهم ضراغمة كراماً وألفوهم جُبناً لثاماً، وإنهم أسقوهم كأس السم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}؛ وإنه قال «أي بني الزهراء حاموا على الأحساب أو موتوا كراماً» ودعا «سعد الحماة» و«رآلاً» إلى انتقام من عدوهم، وتشرح الحاشية الرآل بأنه ولد النعام {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}. ويقول إن سيف ثأر بني علي أفطر بعد طول صيام، وإن البواتر حكمت في طلاهم، وإنهم حازوا خيلهم وأوسعوا أسراهم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}، وإنهم رأوا قتلهم أولى بهم من الذل {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}. ثم يقول إن أباه الهادي هو الذي قسر البرايا وذاد عن الهدى، وإن جده رسول الله، وإن قومه ابتدعوا المكارم، وإن أولهم نبي وآخرهم إمام، وإن الناس يدينون لمرضعهم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}. وتبين الحواشي أن نسخة ص تقرأ «وحكمنا» و«ماد» في موضعين {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}. وفي ص330 يقول إنهم «ملأوا الأرض إسلاماً وعدلاً» وملكوا الورى يمناً وشاماً، وهدوهم صراطاً مستقيماً وكانوا لدينهم قواماً، وجعلوا حرامهم حلالاً لهم وحلال ما اتبعوا حراماً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.330}، وإنه لولاهم ما خروا سجوداً ولا مثلوا إلى نفل قياماً، ولا حجوا ولا شرعوا جهاداً ولا زكوا ولا فرضوا صياماً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.330}، وإن كل محتلم يصلي عليهم إذا صلى ثم يتبعها السلام {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.330}، وإنهم حسبهم فخراً أنهم جُعلوا لكل هدى ومفترض تماماً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.330}. وهذه دعاوى الشاعر في كتاب زيدي، لا يتبناها المتحف ولا يحكم فيها؛ ويسجل المتحف أن القصيدة جاءت بعنوان ينسبها إلى محمد بن المختار، كما في [[event/a-poem-after-the-killing-of-hamdan-at-saada-that-the-heading-gives-to-muhammad-ibn-al-mukhtar|الحدث السابق]]. وبعد آخر الأبيات في ص330 صيغة حمد وبسملة ثم العنوان «ومما كان من أخبار الهادي إلى الحق» وسنة 294، وأخبارها تبدأ في الدفعة التالية. والكتاب زيدي بلسان أتباع الإمام، وما في الأبيات من دعاوى وأوصاف للخصوم منسوب إلى الشاعر، ولا يتبناه المتحف ولا يحكم فيه، ولم تُكرَّر هنا ألفاظ الذم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/the-same-poem-boasts-of-the-forefathers-the-sons-of-al-zahra-and-the-faith-given-to-yemen-and-sham",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The rest of the poem on p. 329 and the top of p. 330, in which the poet says of a praised man that he was guidance and light in peace and a sword in battle, tells what the people of the sons of al-Zahra did in defence and vengeance, and boasts that his father is al-Hadi, his grandfather the Messenger of God, and that the first of them was a prophet and the last an imam; on p. 330 he says they filled the earth with Islam and justice, ruled the peoples of Yemen and Sham, and that without them people would not have prayed, made pilgrimage, paid zakat or fasted."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "P. 329 opens with the praise of a man who was \"in peace guidance and light, and a sword in battle\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}, and says some people copied the deeds of Banu Ziyad, the enemies of al-Taff, and followed Hisham, led their horses and sought from the sons of al-Zahra force and wrong {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}. The poet says they found them noble lions and found those others base cowards, and gave them the cup of poison to drink {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}; he says \"O sons of al-Zahra, defend your lineage or die noble\" and calls on \"Sa'd of the defenders\" and \"Ra'al\" to take vengeance on their enemy, the footnote glossing ra'al as the young of the ostrich {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}. He says the sword of vengeance of Banu Ali broke its fast after a long fast, that the cutting swords gave judgment on their foreheads, that they seized their horses and widened the captives' lot {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}, and that they saw killing them as better than humiliation {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}. Then he says his father is al-Hadi, who subdued creatures and defended guidance, that his grandfather is the Messenger of God, that his people originated every noble act, that the first of them was a prophet and the last an imam, and that people owe obedience to their wet-nurse {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}. The footnotes note that S reads \"we judged\" and \"he moved\" in two places {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}. On p. 330 he says they \"filled the earth with Islam and justice\" and ruled the peoples of Yemen and Sham, guided them to a straight path and stood firm for their religion, and made what was forbidden to them allowed and what they followed as allowed forbidden {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.330}; that without them people would not have bowed down in prostration nor stood in voluntary prayer, nor made pilgrimage, nor undertaken jihad, nor paid zakat, nor imposed fasting {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.330}; that every grown person prays blessings on them when he prays and follows with greetings of peace {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.330}; and that it is enough of a boast that they were made the completion of every guidance and obligation {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.330}. These are the poet's claims in a Zaydi book; the museum adopts none and gives no verdict, and notes that the poem comes under a heading that ascribes it to Muhammad ibn al-Mukhtar, as in [[event/a-poem-after-the-killing-of-hamdan-at-saada-that-the-heading-gives-to-muhammad-ibn-al-mukhtar|the previous event]]. After the last line on p. 330 come a formula of praise and the basmala, then the heading \"and of what happened of the reports of al-Hadi ila al-Haqq\" and the year 294, whose reports begin the next batch. The poem stands in a Zaydi book in the voice of the imam's followers; its claims, descriptions and judgments on opponents are the poet's or the narrator's, and the museum adopts none of them, repeats no word of abuse and gives no verdict."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/the-same-poem-boasts-of-the-forefathers-the-sons-of-al-zahra-and-the-faith-given-to-yemen-and-sham",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ص329 اور ص330 کے آغاز میں نظم کا بقیہ، جس میں شاعر ایک ممدوح کے بارے میں کہتا ہے کہ وہ امن میں ہدایت اور نور تھا اور جنگ میں تلوار، بتاتا ہے کہ بنی زہرا کی قوم نے دفاع اور انتقام میں کیا کیا، اور فخر کرتا ہے کہ اس کا والد ہادی ہے، دادا رسول اللہ، اور ان میں پہلا نبی اور آخری امام ہے؛ ص330 پر وہ کہتا ہے کہ انہوں نے زمین کو اسلام اور عدل سے بھر دیا، یمن اور شام کے لوگوں پر حکومت کی، اور ان کے بغیر لوگ نہ نماز پڑھتے، نہ حج کرتے، نہ زکوٰۃ دیتے، نہ روزے رکھتے۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "ص329 کا آغاز ایک ممدوح کی تعریف سے ہوتا ہے جو «امن میں ہدایت اور نور اور جنگ میں تلوار» تھا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}، اور کہتا ہے کہ کچھ لوگوں نے بنو زیاد کے، جو طف کے دشمن تھے، کاموں کی نقل کی اور ہشام کی پیروی کی، اپنے گھوڑے ساتھ لیے اور بنی زہرا سے زبردستی اور ظلم چاہا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}۔ شاعر کہتا ہے کہ انہوں نے انہیں شریف شیر پایا اور ان دوسروں کو کمینے بزدل، اور انہیں زہر کا پیالہ پلایا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}؛ وہ کہتا ہے «اے بنی زہرا، اپنے حسب کی حفاظت کرو یا شریف ہو کر مرو» اور «سعد الحماۃ» اور «رآل» کو دشمن سے انتقام لینے کو بلاتا ہے، حاشیہ رآل کو شتر مرغ کا بچہ بتاتا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}۔ وہ کہتا ہے کہ بنی علی کی انتقام کی تلوار لمبے روزے کے بعد افطار ہوئی، کاٹ دار تلواروں نے ان کی پیشانیوں پر فیصلہ کیا، انہوں نے ان کے گھوڑے لیے اور قیدیوں کو وسعت دی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}، اور ان کے قتل کو ذلت سے بہتر سمجھا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}۔ پھر وہ کہتا ہے کہ اس کا والد ہادی ہے جس نے مخلوق کو مغلوب کیا اور ہدایت کا دفاع کیا، اس کا دادا رسول اللہ ہے، اس کی قوم نے ہر شرف کی ابتدا کی، ان میں پہلا نبی اور آخری امام ہے، اور لوگ ان کی دایہ کی اطاعت کرتے ہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}۔ حواشی بتاتے ہیں کہ نسخہ ص دو جگہ «ہم نے فیصلہ کیا» اور «ہلا» پڑھتا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.329}۔ ص330 پر وہ کہتا ہے کہ انہوں نے «زمین کو اسلام اور عدل سے بھر دیا» اور یمن اور شام کے لوگوں پر حکومت کی، انہیں سیدھے راستے کی ہدایت کی اور ان کے دین کے لیے قائم رہے، اور جو ان پر حرام تھا حلال کیا اور جو وہ حلال سمجھ کر چلے حرام {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.330}؛ ان کے بغیر لوگ نہ سجدے میں گرتے نہ نفل میں کھڑے ہوتے، نہ حج کرتے، نہ جہاد شروع کرتے، نہ زکوٰۃ دیتے، نہ روزے فرض کرتے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.330}؛ ہر بالغ جب نماز پڑھتا ہے تو ان پر درود پڑھتا ہے اور اس کے بعد سلام کہتا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.330}؛ اور فخر کے لیے کافی ہے کہ وہ ہر ہدایت اور فریضے کی تکمیل بنائے گئے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.330}۔ یہ ایک زیدی کتاب میں شاعر کے دعوے ہیں؛ عجائب گھر ان میں سے کوئی اپنا نہیں بناتا اور کوئی فیصلہ نہیں دیتا، اور درج کرتا ہے کہ نظم ایسے عنوان کے تحت ہے جو اسے محمد بن المختار سے منسوب کرتا ہے، جیسا [[event/a-poem-after-the-killing-of-hamdan-at-saada-that-the-heading-gives-to-muhammad-ibn-al-mukhtar|پچھلے واقعے]] میں ہے۔ ص330 پر آخری شعر کے بعد حمد کا کلمہ اور بسم اللہ ہے، پھر عنوان «اور الہادی الی الحق کی خبروں میں سے» اور سنہ 294، یعنی سنہ 294 کی خبریں جو اگلی قسط میں شروع ہوتی ہیں۔ نظم ایک زیدی کتاب میں امام کے پیروکاروں کی زبان میں ہے؛ اس کے دعوے، اوصاف اور مخالفین پر احکام شاعر یا راوی کے ہیں، عجائب گھر ان میں سے کسی کو اپنا نہیں بناتا، مذمت کا کوئی لفظ نہیں دہراتا اور کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/the-same-poem-boasts-of-the-forefathers-the-sons-of-al-zahra-and-the-faith-given-to-yemen-and-sham",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/al-mukatabat",
  "concept/al-qiyada",
  "concept/diwan-al-barid",
  "concept/diwan-al-insha",
  "event/abdullah-ibn-al-husayn-comes-from-the-hijaz-and-al-daam-declines-to-march-288",
  "event/abu-al-atahiya-and-ibn-al-daam-rout-the-qudumis-and-al-hadi-buries-ibn-abi-abbad-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-atahiya-holds-the-fort-of-alab-and-the-fight-at-hidayn-288"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}