{
 "id": "event/treaty-of-babylon",
 "class": "event",
 "slug": "treaty-of-babylon",
 "label": {
  "ar": "صلح عمرو بن العاص والقبط",
  "en": "Peace between Amr ibn al-As and the Copts",
  "ur": "عمرو بن العاص اور قبطیوں کی صلح"
 },
 "summary": {
  "ar": "الصلح الذي عقده عمرو بن العاص مع المقوقس بعد حصار الحصن، على ديناران على كل قبطي بالغ وضيافة المسلمين ثلاثة أيام، وأن تبقى لهم أرضهم وأموالهم. ويذكر ابن عبد الحكم أن العرفاء أحصوا أكثر من ستة آلاف ألف نفس فكانت فريضتهم اثني عشر ألف ألف دينار في السنة، وفي رواية ثمانية آلاف ألف {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 103} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 104}.",
  "en": "The peace Amr ibn al-As made with al-Muqawqis after the siege of the fortress: two dinars on every adult Copt, three days' hospitality for Muslims, and their land and property left to them. Ibn Abd al-Hakam reports that the headmen counted more than six million persons, giving twelve million dinars a year; another report says eight million were counted {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 103} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 104}.",
  "ur": "وہ صلح جو عمرو بن العاص نے قلعے کے محاصرے کے بعد مقوقس سے کی: ہر بالغ قبطی پر دو دینار، مسلمانوں کے لیے تین دن کی ضیافت، اور ان کی زمین اور مال انہی کے پاس۔ ابن عبد الحکم کے مطابق عرفاء نے ساٹھ لاکھ سے زیادہ افراد گنے، جن سے سالانہ ایک کروڑ بیس لاکھ دینار بنے؛ ایک روایت میں اسی لاکھ گنے گئے {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 103} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 104}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [
  "islamic-economy-browser",
  "islamic-economy-sukuk"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 639.9986994941717,
  "latest": 641.0007734586977
 },
 "display": {
  "start": {
   "hijri": "0019",
   "edtf": "0640~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "derived": true,
   "note": "ابن عبد الحكم لا يؤرخ هذا الحدث بسنة؛ السنة مستنتجة من سياق الكتاب: قدوم عمرو العريش يوم الأضحى في مسيره سنة ثماني عشرة (ص 80، 85) وفتح الإسكندرية لمستهل المحرم سنة عشرين بعد حصار أربعة عشر شهراً (ص 117)، فالحدث بينهما. التحويل مشتق.",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  "end": {
   "hijri": "0019",
   "edtf": "0640~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "derived": true,
   "note": "ابن عبد الحكم لا يؤرخ هذا الحدث بسنة؛ السنة مستنتجة من سياق الكتاب: قدوم عمرو العريش يوم الأضحى في مسيره سنة ثماني عشرة (ص 80، 85) وفتح الإسكندرية لمستهل المحرم سنة عشرين بعد حصار أربعة عشر شهراً (ص 117)، فالحدث بينهما. التحويل مشتق.",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "treaty",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0019",
    "edtf": "0640~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "debated",
    "derived": true,
    "note": "ابن عبد الحكم لا يؤرخ هذا الحدث بسنة؛ السنة مستنتجة من سياق الكتاب: قدوم عمرو العريش يوم الأضحى في مسيره سنة ثماني عشرة (ص 80، 85) وفتح الإسكندرية لمستهل المحرم سنة عشرين بعد حصار أربعة عشر شهراً (ص 117)، فالحدث بينهما. التحويل مشتق.",
    "sources": [
     "source/futuh-misr-amir-1999"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/futuh-misr-amir-1999"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح مصر لابن عبد الحكم (تحقيق عامر 1999) ص 95، 102–106",
   "generated_by": "Claude Opus 5.5",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "lib-futuh-misr-batch-2-2026-10-31",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Opus 5.5 from Apple Vision OCR of Futuh Misr (Amir ed.), via a claims table checked against the page text"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "لما خاف [[person/al-muqawqis|المقوقس]] على نفسه ومن معه بعد اقتحام المسلمين الحصن، سأل [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] الصلح على أن يفرض للعرب على القبط دينارين عن كل رجل. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 95} ثم جرت بينهما رسائل، وطلب المقوقس أماناً ليجتمع بعمرو في نفر من أصحابه. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 103}"
    },
    {
     "heading": "مشورة عمرو",
     "markdown": "استشار عمرو أصحابه، فقالوا لا نجيبهم إلى صلح ولا جزية حتى تصير الأرض كلها فيئاً وغنيمة كما صار القصر. فقال عمرو إنه ملتزم بما عهد إليه أمير المؤمنين، فإن أجابوا إلى خصلة من الخصال الثلاث قبلها. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 103}"
    },
    {
     "heading": "شروط الصلح",
     "markdown": "اصطلحوا على أن يُفرض على جميع القبط بمصر، أعلاها وأسفلها، ديناران عن كل نفس بلغت الحلم، شريفهم ووضيعهم. وليس على الشيخ الفاني ولا الصغير ولا النساء شيء. وللمسلمين عليهم النُّزُل حيث نزلوا، وضيافة ثلاثة أيام لمن نزل عليه منهم، ولهم أرضهم وأموالهم لا يُعرض لهم في شيء منها. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 103}"
    },
    {
     "heading": "الإحصاء",
     "markdown": "أحصى عرفاء القبط بالأيمان المؤكدة من بلغ منهم الجزية، فكانوا أكثر من ستة آلاف ألف نفس، فكانت فريضتهم اثني عشر ألف ألف دينار في كل سنة. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 103} وفي رواية عبد الملك بن مسلمة عن ابن لهيعة عن يحيى بن ميمون الحضرمي أن عدد من أُحصي ثمانية آلاف ألف. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 104}"
    },
    {
     "heading": "الروم والقبط",
     "markdown": "خُيّر الروم بين أن يقيموا على مثل هذا الصلح أو يخرجوا، وعُلّق أمرهم على رضا [[person/heraclius|هرقل]]. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 104} والتزم القبط إصلاح الجسور والضيافة وإقامة الأسواق بين [[place/al-fustat|الفسطاط]] و[[place/alexandria|الإسكندرية]]. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 106} ويقال إن المقوقس صالح عن الروم وعمرو يحاصر الإسكندرية، وروى الليث أن عمراً حاصرها ثلاثة أشهر. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 106}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/treaty-of-babylon",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Once the Muslims had stormed the fortress, [[person/al-muqawqis|al-Muqawqis]], fearing for himself and those with him, asked [[person/amr-ibn-al-as|Amr ibn al-As]] for peace on the basis of two dinars per man levied on the Copts for the Arabs. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 95} Letters passed between them, and al-Muqawqis asked for a safe-conduct to meet Amr, each with a few companions. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 103}"
    },
    {
     "heading": "Amr's council",
     "markdown": "Amr consulted his men, who said they would grant neither peace nor jizya until the whole land was theirs as fay' and spoil, as the Qasr had become. Amr answered that he was bound by the commander of the faithful's instructions: if the other side accepted one of the three options, he would accept it. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 103}"
    },
    {
     "heading": "The terms",
     "markdown": "They agreed that two dinars would be levied on every Copt in Egypt, upper and lower, who had reached puberty, noble or humble alike, with nothing on the very old, on children or on women. The Copts owed the Muslims lodging wherever they camped and three days' hospitality to any Muslim guest, and their land and property were left to them untouched. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 103}"
    },
    {
     "heading": "The count",
     "markdown": "The Coptic headmen counted under solemn oath those liable to the jizya: more than six million persons, so that the levy came to twelve million dinars a year. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 103} In a report of Abd al-Malik ibn Maslama, from Ibn Lahi'a from Yahya ibn Maymun al-Hadrami, the count was eight million. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 104}"
    },
    {
     "heading": "Romans and Copts",
     "markdown": "The Romans were given the choice of staying on the same terms or leaving, and their case was left pending [[person/heraclius|Heraclius]]'s consent. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 104} The Copts undertook to keep the bridges, give hospitality and hold markets between [[place/al-fustat|al-Fustat]] and [[place/alexandria|Alexandria]]. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 106} It is also said that al-Muqawqis made peace for the Romans while Amr was besieging Alexandria, and al-Layth reports that Amr besieged it for three months. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 106}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/treaty-of-babylon",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جب مسلمان قلعے میں داخل ہو گئے تو [[person/al-muqawqis|مقوقس]] نے اپنی اور اپنے ساتھیوں کی جان کے خوف سے [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] سے صلح چاہی، اس شرط پر کہ عربوں کے لیے ہر قبطی مرد پر دو دینار مقرر ہوں۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 95} پھر خط و کتابت ہوئی اور مقوقس نے امان مانگی تاکہ دونوں اپنے چند ساتھیوں کے ساتھ ملیں۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 103}"
    },
    {
     "heading": "عمرو کی مشاورت",
     "markdown": "عمرو نے ساتھیوں سے مشورہ کیا تو انہوں نے کہا کہ نہ صلح منظور کریں نہ جزیہ، یہاں تک کہ ساری زمین قصر کی طرح فے اور غنیمت بن جائے۔ عمرو نے کہا کہ وہ امیر المؤمنین کے عہد کے پابند ہیں؛ اگر وہ تین میں سے ایک بات مان لیں تو وہ قبول کریں گے۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 103}"
    },
    {
     "heading": "شرائط",
     "markdown": "طے ہوا کہ مصر کے بالائی اور زیریں حصے کے ہر بالغ قبطی پر، شریف ہو یا عام، دو دینار ہوں گے؛ بہت بوڑھے، نابالغ اور عورتوں پر کچھ نہیں۔ مسلمان جہاں اتریں ان کے ذمے رہائش ہوگی اور جس کے ہاں مسلمان مہمان اترے اس پر تین دن کی ضیافت؛ اور ان کی زمین اور مال کو چھیڑا نہیں جائے گا۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 103}"
    },
    {
     "heading": "شمار",
     "markdown": "قبطی عرفاء نے پختہ قسموں کے ساتھ جزیہ کے اہل افراد گنے: ساٹھ لاکھ سے زیادہ، چنانچہ سالانہ رقم ایک کروڑ بیس لاکھ دینار بنی۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 103} عبد الملک بن مسلمہ کی روایت (ابن لہیعہ عن یحییٰ بن میمون حضرمی) میں گنتی اسی لاکھ تھی۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 104}"
    },
    {
     "heading": "رومی اور قبطی",
     "markdown": "رومیوں کو اختیار دیا گیا کہ اسی صلح پر رہیں یا نکل جائیں، اور ان کا معاملہ [[person/heraclius|ہرقل]] کی رضا پر موقوف رکھا گیا۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 104} قبطیوں نے [[place/al-fustat|فسطاط]] اور [[place/alexandria|اسکندریہ]] کے درمیان پلوں کی درستی، ضیافت اور بازار لگانے کی ذمہ داری لی۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 106} یہ بھی کہا جاتا ہے کہ مقوقس نے رومیوں کی طرف سے صلح اس وقت کی جب عمرو اسکندریہ کا محاصرہ کیے ہوئے تھے، اور لیث کی روایت ہے کہ عمرو نے تین مہینے اس کا محاصرہ کیا۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 106}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/treaty-of-babylon",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-31"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-11",
 "connections": [
  {
   "to": "event/conquest-of-egypt",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  {
   "to": "place/babylon-of-egypt",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-al-as",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "عاقد الصلح عن المسلمين",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-muqawqis",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "عاقد الصلح عن القبط",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "during_reign",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434",
    "source/watt-1956-medina"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/siege-of-babylon-fortress-640",
  "event/ubada-embassy-to-al-muqawqis",
  "event/battle-of-al-kiryawn",
  "event/battle-of-kom-sharik",
  "event/conquest-of-alexandria",
  "event/conquest-of-dimyat-futuh-al-sham",
  "event/battle-of-dathin",
  "event/battle-of-uhud"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}