{
 "id": "event/treaty-of-hasan-and-muawiya",
 "class": "event",
 "slug": "treaty-of-hasan-and-muawiya",
 "label": {
  "ar": "صلح الحسن مع معاوية",
  "en": "The Truce of Hasan with Muawiya"
 },
 "summary": {
  "ar": "وقع الصلح بين الحسن ومعاوية بمسكن، ثم انصرف الحسن إلى المدينة، فبعث معاوية بسر بن أبي أرطاة إلى البصرة في رجب سنة إحدى وأربعين {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.5 p.165} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.5 p.168}. وعند السيوطي ولي الحسن الخلافة بعد قتل أبيه بمبايعة أهل الكوفة فأقام فيها ستة أشهر وأياماً ثم سار إليه معاوية فأرسل إليه الحسن يبذل له تسليم الأمر إليه على أن تكون له الخلافة من بعده وعلى ألا يطلب أحداً من أهل المدينة والحجاز والعراق بشيء مما كان أيام أبيه وعلى أن يقضي عنه ديونه فأجابه معاوية إلى ما طلب، وكان نزوله عنها سنة إحدى وأربعين في شهر ربيع الأول في المشهور فكان أصحابه يقولون يا عار المؤمنين فيقول العار خير من النار وقال لمن عذله لست بمذل المؤمنين ولكني كرهت أن أقتلكم على الملك، وقال لجبير بن نفير قد كان جماجم العرب في يدي يحاربون من حاربت ويسالمون من سالمت تركتها ابتغاء وجه الله وحقن دماء أمة محمد {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 317-318}. وعند المسعودي أشار عمرو بن العاص على معاوية بالكوفة أن يأمر الحسن فيخطب ليظهر عيه فكره ذلك ثم أطاعه، فقام الحسن في بديهته فقال إن الله هداكم بأولنا وحقن دماءكم بآخرنا وإن لهذا الأمر مدة والدنيا دول، ثم قال يا أهل الكوفة لو لم تذهل نفسي عنكم لثلاث خصال لذهلت مقتلكم لأبي وسلبكم ثقلي وطعنكم في بطني، وقد كانت الكوفة انتهبت سرادقه وطعنت بالخنجر في جوفه فلما تيقن ما نزل به انقاد إلى الصلح {cite:muruj-al-dhahab p. 720-721}",
  "en": "The truce between Hasan and Muawiya was concluded at Maskin. Hasan then withdrew to Medina, and Muawiya sent Busr ibn Abi Artat to Basra in Rajab 41 AH {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.5 p.165} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.5 p.168}. According to al-Suyuti, the people of Kufa had acclaimed Hasan caliph after his father's killing, and he stayed there six months and some days; then Muawiya marched against him, and Hasan offered to hand him the command, on condition that the succession pass to Hasan after him, that Muawiya pursue no one of the people of Medina, the Hijaz or Iraq for anything done in their father's days, and that Muawiya settle his debts. Muawiya agreed to what he asked. Hasan's stepping down was in 41 AH, in Rabi' I according to the best-known account. His companions cried, 'O shame of the believers!', and he answered that shame is better than the Fire; to one who reproached him he said that he had not humiliated the believers but disliked having to kill you over kingship; and to Jubayr ibn Nufayr he said that the chiefs of the Arabs had been in his hand, fighting whom he fought and making peace with whom he made peace, and that he had left it all seeking God's face and sparing the blood of Muhammad's community {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 317-318}. According to al-Mas'udi, Amr ibn al-As advised Muawiya at Kufa to order Hasan to preach, to expose his supposed poor eloquence; Muawiya disliked this but obeyed. Hasan spoke extemporaneously: God guided you through our first and spared your blood through our last, this affair has its term, and the world turns in rounds. Then he said, 'O people of Kufa, were my soul not distracted from you by three things, it would be distracted by your killing my father, plundering my baggage and stabbing me in the belly.' The Kufans had looted his pavilion and stabbed him with a dagger; when he saw what had befallen him he yielded to the truce {cite:muruj-al-dhahab p. 720-721}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "treaty",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0041",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "ج5 ص165، ص168",
    "sources": [
     "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl",
     "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl",
   "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434",
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5) from Apple Vision OCR of Tabari, Tarikh al-Rusul wa'l-Muluk (Dar al-Ma'arif), batch 2",
   "sources": [
    "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl",
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
   ]
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5); cites juz'/page of the scan (printed page = scan page)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "وقع الصلح بين [[person/hasan-ibn-ali|الحسن بن علي]] و[[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاوية]] بمسكن سنة 41هـ، ثم انصرف الحسن إلى المدينة. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.5 p.165}"
    },
    {
     "heading": "رواية السيوطي",
     "markdown": "يروي السيوطي أن الحسن وليَ الخلافة بعد مقتل أبيه ببيعة أهل الكوفة، فأقام ستة أشهر وأياماً ثم سار إليه معاوية. فعرض الحسن تسليم الأمر على شروط ذكرها السيوطي: أن تكون له الخلافة بعده، وألا يُطلب أحد من أهل المدينة والحجاز والعراق بشيء مما كان أيام أبيه، وأن تُقضى ديونه. وأجابه معاوية إلى ذلك. ويذكر أن التنازل كان في ربيع الأول سنة 41 في المشهور. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.317-318}\n\nوينقل عن الحسن قوله لمن عتب عليه إنه لم يرد أن يقاتلهم على الملك، وإنه ترك الأمر ابتغاء وجه الله وحقناً لدماء الأمة. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.317-318}"
    },
    {
     "heading": "رواية المسعودي",
     "markdown": "يذكر المسعودي أن عمرو بن العاص أشار على معاوية بالكوفة أن يأمر الحسن بالخطبة. فقام الحسن وخطب، وذكر ما نال الكوفة من نهب سرادقه وطعنه في جوفه، ثم انقاد إلى الصلح. {cite:muruj-al-dhahab p.720-721}"
    },
    {
     "heading": "بعد الصلح",
     "markdown": "بعث معاوية بسر بن أبي أرطاة إلى البصرة في رجب سنة 41هـ. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.5 p.168}\n\nيحتاج إلى مصدر إضافي: الرواية الأكاديمية وبقية الروايات في الشروط."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/treaty-of-hasan-and-muawiya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The peace between [[person/hasan-ibn-ali|al-Hasan ibn Ali]] and [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|Mu'awiya]] took place at Maskin in 41 AH, and then al-Hasan went back to Medina. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.5 p.165}"
    },
    {
     "heading": "Al-Suyuti's account",
     "markdown": "Al-Suyuti relates that al-Hasan took the caliphate after his father's killing by the allegiance of the people of Kufa; he stayed for six months and some days, then Mu'awiya marched against him. Al-Hasan offered to hand over the matter on conditions Al-Suyuti names: that the caliphate should be his after him, that no one from Medina, the Hijaz or Iraq be called to account for anything of his father's days, and that his debts be paid. Mu'awiya agreed to this. Al-Suyuti says the renunciation was in Rabi al-Awwal 41 AH according to the well-known account. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.317-318}\n\nHe quotes al-Hasan saying to someone who blamed him that he had not wished to fight them for the kingdom, and that he left the matter seeking the face of God and to spare the blood of the community. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.317-318}"
    },
    {
     "heading": "Al-Mas'udi's account",
     "markdown": "Al-Mas'udi says that Amr ibn al-As advised Mu'awiya, in Kufa, to order al-Hasan to preach. Al-Hasan stood and preached, mentioned what had befallen Kufa in the plunder of his pavilion and the stabbing in his side, and then submitted to the peace. {cite:muruj-al-dhahab p.720-721}"
    },
    {
     "heading": "After the peace",
     "markdown": "Mu'awiya sent Busr ibn Abi Artat to Basra in Rajab 41 AH. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.5 p.168}\n\nThe academic account and the other reports on the conditions need an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/treaty-of-hasan-and-muawiya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/hasan-ibn-ali|حسن بن علی]] اور [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاویہ]] کے درمیان مسکن کے مقام پر 41 ہجری میں صلح ہوئی، پھر حسن مدینہ لوٹ گئے۔ {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.5 p.165}"
    },
    {
     "heading": "سیوطی کی روایت",
     "markdown": "سیوطی روایت کرتے ہیں کہ اپنے والد کے قتل کے بعد حسن کوفہ والوں کی بیعت سے خلیفہ بنے، اور چھ ماہ اور چند دن قیام کیا، پھر معاویہ ان کی طرف بڑھے۔ حسن نے خلافت سپرد کرنے کی پیشکش کی، جس کی شرائط سیوطی نے ذکر کی ہیں: ان کے بعد خلافت ان کی ہو، مدینہ، حجاز اور عراق کے کسی شخص سے ان کے والد کے زمانے کی کسی بات کا مطالبہ نہ کیا جائے، اور ان کے قرض ادا کیے جائیں۔ معاویہ نے یہ منظور کیا۔ سیوطی کے بیان کے مطابق مشہور قول یہ ہے کہ یہ دستبرداری 41 ہجری کے ربیع الاول میں ہوئی۔ {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.317-318}\n\nسیوطی حسن کا یہ قول بھی نقل کرتے ہیں جو انہوں نے ملامت کرنے والوں سے کہا کہ وہ حکومت کے لیے ان سے لڑنا نہیں چاہتے تھے، بلکہ اللہ کی رضا اور امت کے خون بچانے کی خاطر انہوں نے یہ معاملہ چھوڑ دیا۔ {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.317-318}"
    },
    {
     "heading": "مسعودی کی روایت",
     "markdown": "مسعودی بیان کرتے ہیں کہ عمرو بن العاص نے کوفہ کے بارے میں معاویہ کو مشورہ دیا کہ حسن کو خطبہ دینے کا حکم دیں۔ حسن کھڑے ہوئے اور خطبہ دیا، اس میں انہوں نے ذکر کیا کہ کوفہ والوں نے ان کے خیمے کو لوٹا اور ان کے پہلو میں نیزہ مارا، پھر وہ صلح کی طرف مائل ہو گئے۔ {cite:muruj-al-dhahab p.720-721}"
    },
    {
     "heading": "صلح کے بعد",
     "markdown": "معاویہ نے 41 ہجری کے رجب میں بسر بن ابی ارطاۃ کو بصرہ کی طرف بھیجا۔ {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.5 p.168}\n\nاس کے لیے کسی اضافی ماخذ کی ضرورت ہے: اکادمی روایت اور شرائط کی باقی روایات۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/treaty-of-hasan-and-muawiya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}