{
 "id": "event/treaty-of-tiflis",
 "class": "event",
 "slug": "treaty-of-tiflis",
 "label": {
  "ar": "صلح أهل تفليس",
  "en": "The Treaty with the People of Tiflis"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري ورد حبيب بن مسلمة تفليس وكتب لأهلها صلحاً نصّه: «هذا كتاب من حبيب بن مسلمة لأهل تفليس من منجاليس من جرزان القرمز بالأمان على أنفسهم وبيعهم وصوامعهم وصلواتهم ودينهم، على إقرار بالصغار والجزية على كل أهل بيت دينار، وليس لكم أن تجمعوا بين أهل البيوتات تخفيفاً للجزية ولا لنا أن نفرّق بينهم استكثاراً منها، ولنا نصيحتكم وضلعكم على أعداء الله ورسوله ما استطعتم، وقِرى المسلم المحتاج ليلة بالمعروف من حلال طعام أهل الكتاب لنا، وإن انقطع برجل من المسلمين عندكم فعليكم أداؤه إلى أدنى فئة من المؤمنين إلا أن يحال بينهم، وإن أنبتم وأقمتم الصلاة فإخواننا في الدين وإلا فالجزية عليكم، وإن عرض للمسلمين شغل عنكم فقهركم عدوّكم فغير مأخوذين بذلك ولا هو ناقض عهدكم — هذا لكم وهذا عليكم شهد الله وملائكته وكفى بالله شهيداً»؛ وكتب الجرّاح بن عبد الله الحكمي لأهل تفليس كتاباً نسخته: «هذا كتاب من الجرّاح بن عبد الله لأهل تفليس من رستاق منجاليس من كورة جرزان إنه أتوني بكتاب أمان لهم من حبيب بن مسلمة على الإقرار بصغار الجزية وإنه صالحهم على أرضين لهم وكروم وأرحاء يقال لها أواري وسابينا من رستاق منجاليس وعن طعام من رستاق قحويط من كورة جرزان على أن يؤدّوا عن هذه الأرحاء والكروم في كل سنة مائة درهم بلا ثانية فأنفذت لهم أمانهم وصلحهم وأمرت الإيراد عليهم فمن قارع كتابي فلا يتعدّ ذلك فيهم إن شاء الله».",
  "en": "In al-Baladhuri Habib ibn Maslama reached Tiflis and wrote its people a peace whose text runs: 'This is a writ from Habib ibn Maslama to the people of Tiflis of Manjalis, of Jurzan al-Qirmiz: aman on yourselves, your houses of worship, your monasteries, your prayers and your religion — on your acknowledgment of subordination and a jizya of one dinar per household; you may not join households to lighten the jizya, nor may we divide them to multiply it; we have your counsel and your back against the enemies of God and His messenger as you are able; the quartering of a needy Muslim for one night with the lawful food of the People of the Book that is ours; and if a man of the Muslims is stranded among you, it is on you to convey him to the nearest band of believers unless harm is between them; if you repent and keep the prayer you are our brothers in religion, else the jizya is on you; and if the Muslims are distracted from you and your enemy overcomes you, you are not held to blame for that, nor does it break your covenant — this is yours, and this is upon you; God and His angels witness, and God suffices as witness'; and al-Jarrah ibn Abdallah al-Hakami wrote the people of Tiflis a writ whose copy runs: 'This is a writ from al-Jarrah ibn Abdallah to the people of Tiflis of Rustaq Manjalis, of the district of Jurzan: they brought me Habib ibn Maslama's writ of aman for them acknowledging the jizya's subordination, and his treaty with them over lands of theirs — vineyards and water-mills called Awari and Sabina of Rustaq Manjalis, and Ta'am of Rustaq Quhuyt of Jurzan's district — on their paying for these mills and vineyards a hundred dirhams yearly, no second term; so I have executed their aman and their treaty for them and have ordered the revenue-officers that whoever resists my writ shall not exceed it against them, God willing.'"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 646.0001916534904,
  "latest": 646.9995277110097
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0646~",
   "hijri": "0026~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "إثر دورة حبيب بأرمينية في خلافة عثمان (البلاذري ص 283–285). التحويل مشتق."
  },
  "end": {
   "edtf": "0646~",
   "hijri": "0026~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "إثر دورة حبيب بأرمينية في خلافة عثمان (البلاذري ص 283–285). التحويل مشتق."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "treaty",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0646~",
    "hijri": "0026~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "إثر دورة حبيب بأرمينية في خلافة عثمان (البلاذري ص 283–285). التحويل مشتق."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 283–285",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-17"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ينقل البلاذري أن [[person/habib-ibn-maslama|حبيب بن مسلمة]] بلغ [[place/tiflis|تفليس]] وكتب لأهلها صلحاً، ثم كتب [[person/al-jarrah-ibn-abdallah-al-hakami|الجراح بن عبد الله الحكمي]] كتاباً آخر يقر أمانهم. التاريخ تقريبي نحو سنة 26هـ، والتحويل إلى الميلادي مشتق. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.283-285}"
    },
    {
     "heading": "كتاب حبيب بن مسلمة",
     "markdown": "أعطى الكتاب أهل تفليس الأمان على أنفسهم وبيوت عبادتهم وصلواتهم ودينهم، مقابل الإقرار بالجزية ديناراً على كل أهل بيت. ولا يجمعون بين البيوت تخفيفاً للجزية، ولا يفرّق المسلمون بينها تكثيراً لها. وعليهم نصح المسلمين ومعونتهم على أعدائهم بقدر الطاقة، وضيافة المحتاج من المسلمين ليلة. وإن شغل المسلمين عنهم أمر فغلبهم عدوهم فلا يُحمّلون ذلك ولا يُنقض عهدهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.283-285}"
    },
    {
     "heading": "كتاب الجراح",
     "markdown": "أثبت الجراح أن أهل تفليس أتوه بكتاب أمان من حبيب، وأنه صالحهم على أرضين وكروم وأرحاء في رستاق منجاليس مقابل مئة درهم كل سنة، وأمر العمال بإنفاذ ذلك. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.283-285}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/treaty-of-tiflis",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri relates that [[person/habib-ibn-maslama|Habib ibn Maslama]] reached [[place/tiflis|Tiflis]] and wrote a peace for its people, then [[person/al-jarrah-ibn-abdallah-al-hakami|al-Jarrah ibn Abd Allah al-Hakami]] wrote another letter confirming their safety. The date is approximate, around 26 AH, and the Gregorian conversion is derived. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.283-285}"
    },
    {
     "heading": "The letter of Habib ibn Maslama",
     "markdown": "The letter gave the people of Tiflis safety for themselves, their houses of worship, their prayers and their religion, in exchange for acknowledging the poll tax at one dinar per household. They were not to combine households to lighten the tax, and the Muslims were not to separate households to increase it. They were to advise the Muslims and help them against their enemies as far as they could, and to host a Muslim in need for a night. If affairs busied the Muslims away from them and their enemy overcame them, they were not to be charged with that, and their covenant would not be broken. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.283-285}"
    },
    {
     "heading": "The letter of al-Jarrah",
     "markdown": "Al-Jarrah confirmed that the people of Tiflis had brought him a letter of safety from Habib, and that he had made peace with them over lands, vineyards and mills in the district of Manjaliyas for a hundred dirhams a year, and ordered the officials to enforce it. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.283-285}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/treaty-of-tiflis",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری روایت کرتے ہیں کہ [[person/habib-ibn-maslama|حبیب بن مسلمہ]] [[place/tiflis|تفلیس]] پہنچے اور وہاں کے لوگوں کے لیے صلح نامہ لکھا، پھر [[person/al-jarrah-ibn-abdallah-al-hakami|جراح بن عبداللہ الحکمی]] نے ایک اور تحریر لکھی جو ان کی امان کی تصدیق کرتی ہے۔ تاریخ تقریباً 26 ہجری ہے، اور عیسوی تبدیلی اخذ شدہ ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.283-285}"
    },
    {
     "heading": "حبیب بن مسلمہ کی تحریر",
     "markdown": "اس تحریر نے تفلیس کے لوگوں کو ان کی جانوں، عبادت گاہوں، نمازوں اور دین کی امان دی، اس کے بدلے ہر گھرانے پر ایک دینار جزیہ ادا کرنے کا اقرار لیا گیا۔ جزیہ میں تخفیف کے لیے گھروں کو اکٹھا نہیں کیا جائے گا، اور اس کی مقدار بڑھانے کے لیے مسلمان انہیں الگ نہیں کریں گے۔ ان پر لازم ہو گا کہ وہ مسلمانوں کی خیر خواہی کریں، اپنی طاقت کے مطابق دشمنوں کے خلاف ان کی مدد کریں، اور مسلمانوں میں سے کسی ضرورت مند کو ایک رات مہمان نوازی دیں۔ اگر مسلمان کسی اور کام میں مشغول ہوں اور ان کا دشمن انہیں مغلوب کر لے تو اس کا بوجھ ان پر نہیں ڈالا جائے گا، اور ان کا عہد نہیں توڑا جائے گا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.283-285}"
    },
    {
     "heading": "جراح کی تحریر",
     "markdown": "جراح نے تسلیم کیا کہ تفلیس کے لوگ حبیب کا امان نامہ لے کر آئے تھے، اور انہوں نے رستاق منجالیس میں زمینوں، باغات اور چکیوں پر سالانہ ایک سو درہم کے بدلے صلح کی، اور عاملوں کو حکم دیا کہ اس پر عمل کریں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.283-285}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/treaty-of-tiflis",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-jarrah-ibn-abdallah-al-hakami",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "منفذ الأمان ومصادق الأرحاء والكروم",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/tiflis",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/habib-ibn-maslama",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "عاقد الصلح الأول",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/armenia-azerbaijan-sulh",
  "event/battle-of-yarmuk",
  "event/conquest-of-antioch",
  "event/conquest-of-harran",
  "event/conquest-of-qaliqala",
  "event/conquest-of-shimshat",
  "event/death-of-al-jarrah",
  "event/death-of-habib-ibn-maslama"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}