{
 "id": "event/treaty-szeged-848",
 "class": "event",
 "slug": "treaty-szeged-848",
 "label": {
  "ar": "معاهدة سيزجادن (٨٤٨هـ/١٤٤٤م)",
  "en": "Treaty of Szeged (1444)"
 },
 "summary": {
  "ar": "معاهدة صلح لعشر سنين أُبرمت في سيزجادن في يوليو سنة ٨٤٨هـ/١٤٤٤م بعد أن أوقع القائد المجري يوحنا هنيادي بالعثمانيين هزيمتين فادحتين عام ٨٤٦هـ/١٤٤٢م فاضطروا لطلب الصلح. تنازل فيها السلطان مراد الثاني عن الصرب فاعترف بجورج برانكوفيتش أميراً عليها، وعن الأفلاق للمجر، وافتدى زوج ابنته محمود جلبي قائد الجيوش العثمانية بستين ألف دوقية، وحُررت باللغتين العثمانية والمجرية وأقسم لاديسلاس ملك المجر على الإنجيل وأقسم السلطان مراد على القرآن على مراعاة شروطها بذمة وشرف {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 80}. ويذكر الكتاب أن الكاردينال سيزاريني والبابا أوجين الرابع دعوا النصارى لنقضها بحجة أنها عُقدت دون إذن البابا، فنقضها الحلف وكانت وقعة وارنه {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 81-82}.",
  "en": "The ten-year peace sworn at Szeged in July 848/1444 after Hunyadi's double victory: Murad II ceded Serbia to George Branković and Wallachia to Hungary, ransomed his son-in-law Mahmud Çelebi for 60,000 ducats, and swore on the Qur'an as King Ladislas swore on the Gospel {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 80}. The book narrates Cardinal Cesarini and Pope Eugene IV preaching its annulment as made without papal leave — the coalition broke it, and Varna followed {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 81-82}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1444.4970807066538,
  "latest": 1444.5819558238386
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1444-07",
   "hijri": "0848",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "يوليو ٨٤٨هـ/١٤٤٤م؛ التحويل مشتق {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 80}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1444-07",
   "hijri": "0848",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "يوليو ٨٤٨هـ/١٤٤٤م؛ التحويل مشتق {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 80}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "treaty",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1444-07",
    "hijri": "0848",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "يوليو ٨٤٨هـ/١٤٤٤م؛ التحويل مشتق {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 80}."
   }
  },
  "sources": [
   "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الدولة العثمانية لعلي محمد الصلابي، ص 80–82",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-salabi-uthmani-batch-4"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "معاهدة سيزجادن؛ صلح لعشر سنين أُبرم في يوليو سنة ٨٤٨هـ/١٤٤٤م بعد أن أوقع القائد المجري يوحنا هنيادي بالعثمانيين هزيمتين فادحتين عام ٨٤٦هـ/١٤٤٢م فاضطروا لطلب الصلح. تنازل فيها السلطان مراد الثاني عن الصرب فاعترف بجورج برانكوفيتش أميراً عليها، وعن الأفلاق للمجر، وافتدى زوج ابنته محمود جلبي قائد الجيوش العثمانية بستين ألف دوقية {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 80}.\n\nحُررت المعاهدة باللغتين العثمانية والمجرية، وأقسم لاديسلاس ملك المجر على الإنجيل وأقسم السلطان مراد على القرآن على مراعاة شروطها بذمة وشرف. ويذكر الكتاب أن الكاردينال سيزاريني والبابا أوجين الرابع دعوا النصارى إلى نقضها بحجة أنها عُقدت دون إذن البابا، فنقضها الحلف وكانت وقعة وارنه {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 81-82}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/treaty-szeged-848",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Treaty of Szeged — a ten-year peace concluded in July 848/1444 after Hunyadi's two defeats of the Ottomans in 846/1442 forced them to sue. Murad II ceded Serbia to George Branković and Wallachia to Hungary, and ransomed his son-in-law, the army commander Mahmud Çelebi, for sixty thousand ducats {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 80}.\n\nDrawn up in Ottoman and Hungarian, it was sworn by Ladislas on the Gospel and by Murad on the Qur'an. The book narrates Cardinal Cesarini and Pope Eugene IV preaching its annulment — a treaty made without the pope's leave being void — and the coalition's breach of it led straight to Varna {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 81-82}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/treaty-szeged-848",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سیزگادن کا معاہدہ — جولائی 848ھ/1444ء میں دس سال کی صلح، جب ہونیادی نے 846ھ/1442ء میں عثمانیوں کو دو شکستیں دے کر انہیں صلح پر مائل کیا۔ مراد ثانی نے صربیہ جارج برانکوویچ اور افلاق مجارستان کے حوالے کیے اور اپنے داماد محمود جلبی کو ساٹھ ہزار ڈوکٹ میں چھڑایا {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 80}۔\n\nمعاہدہ عثمانی اور مجاری دونوں زبانوں میں لکھا گیا؛ لادیسلاس نے انجیل اور مراد نے قرآن کی قسم کھائی۔ کتاب کے مطابق کارڈینل سیزارینی اور پوپ یوجین چہارم نے اس کی توڑ کو جائز ٹھہرایا — اور اتحاد نے معاہدہ توڑا جس کا انجام وارنا کی جنگ نکلا {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 81-82}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/treaty-szeged-848",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-22"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "person/murad-ii-uthmani",
   "type": "signed_by",
   "inverse": true,
   "role": "الطرف العثماني",
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/murad-ii-uthmani",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الطرف العثماني",
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hunyadi-janos",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "قائد الطرف المجري",
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  },
  {
   "to": "event/battle-varna-848",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "role": "نُقضت فكانت وارنه",
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/murad-ii-uthmani",
  "event/battle-varna-848",
  "person/hunyadi-janos",
  "event/battle-kosovo-ii-852",
  "event/conquest-of-thessalonica-1430",
  "person/manuel-ii-palaiologos",
  "person/mehmed-ii",
  "person/muhammad-i-jalabi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}