{
 "id": "event/ubada-embassy-to-al-muqawqis",
 "class": "event",
 "slug": "ubada-embassy-to-al-muqawqis",
 "label": {
  "ar": "وفادة عبادة بن الصامت على المقوقس",
  "en": "Ubada ibn al-Samit's embassy to al-Muqawqis",
  "ur": "مقوقس کے پاس عبادہ بن الصامت کی سفارت"
 },
 "summary": {
  "ar": "بعث عمرو بن العاص عشرة نفر إلى المقوقس في الجزيرة، يتكلم عنهم عبادة بن الصامت، وأمرهم ألا يقبلوا إلا إحدى ثلاث خصال. وطلب المقوقس أن يُنحّى عبادة لسواده، فقالوا إنه أفضلهم رأياً وعلماً، ثم رفض عبادة المال الذي عرضه المقوقس {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 97} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 98} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 101}.",
  "en": "Amr ibn al-As sent ten men to al-Muqawqis on the Island, with Ubada ibn al-Samit as their spokesman, ordered to accept only one of three options. Al-Muqawqis asked that Ubada be moved back for his dark skin; they answered that he was the best of them in judgement and knowledge, and Ubada then refused the money al-Muqawqis offered {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 97} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 98} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 101}.",
  "ur": "عمرو بن العاص نے دس آدمی جزیرہ میں مقوقس کے پاس بھیجے، جن کے ترجمان عبادہ بن الصامت تھے، اور حکم دیا کہ تین میں سے ایک بات کے سوا کچھ قبول نہ کریں۔ مقوقس نے عبادہ کو ان کی سیاہ رنگت کی وجہ سے پیچھے ہٹانے کو کہا؛ ساتھیوں نے کہا کہ وہ رائے اور علم میں ان سب سے افضل ہیں، اور پھر عبادہ نے مقوقس کی پیش کردہ رقم ٹھکرا دی {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 97} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 98} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 101}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 639.9986994941717,
  "latest": 641.0007734586977
 },
 "display": {
  "start": {
   "hijri": "0019",
   "edtf": "0640~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "derived": true,
   "note": "ابن عبد الحكم لا يؤرخ هذا الحدث بسنة؛ السنة مستنتجة من سياق الكتاب: قدوم عمرو العريش يوم الأضحى في مسيره سنة ثماني عشرة (ص 80، 85) وفتح الإسكندرية لمستهل المحرم سنة عشرين بعد حصار أربعة عشر شهراً (ص 117)، فالحدث بينهما. التحويل مشتق.",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  "end": {
   "hijri": "0019",
   "edtf": "0640~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "derived": true,
   "note": "ابن عبد الحكم لا يؤرخ هذا الحدث بسنة؛ السنة مستنتجة من سياق الكتاب: قدوم عمرو العريش يوم الأضحى في مسيره سنة ثماني عشرة (ص 80، 85) وفتح الإسكندرية لمستهل المحرم سنة عشرين بعد حصار أربعة عشر شهراً (ص 117)، فالحدث بينهما. التحويل مشتق.",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0019",
    "edtf": "0640~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "debated",
    "derived": true,
    "note": "ابن عبد الحكم لا يؤرخ هذا الحدث بسنة؛ السنة مستنتجة من سياق الكتاب: قدوم عمرو العريش يوم الأضحى في مسيره سنة ثماني عشرة (ص 80، 85) وفتح الإسكندرية لمستهل المحرم سنة عشرين بعد حصار أربعة عشر شهراً (ص 117)، فالحدث بينهما. التحويل مشتق.",
    "sources": [
     "source/futuh-misr-amir-1999"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/futuh-misr-amir-1999"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح مصر لابن عبد الحكم (تحقيق عامر 1999) ص 96–101",
   "generated_by": "Claude Opus 5.5",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "lib-futuh-misr-batch-2-2026-10-31",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Opus 5.5 from Apple Vision OCR of Futuh Misr (Amir ed.), via a claims table checked against the page text"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بعد أن خرج [[person/al-muqawqis|المقوقس]] إلى الجزيرة أرسل رسله إلى [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]]، فحبسهم عمرو يومين وليلتين، ثم ردّهم فوصفوا للمقوقس حال المسلمين. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 96} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 97} وبعث عمرو عشرة نفر في مركب، جعل [[person/ubada-ibn-al-samit|عبادة بن الصامت]] متكلمهم، وأمره ألا يجيب القوم إلا إلى إحدى ثلاث خصال. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 97} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 98}"
    },
    {
     "heading": "«هذا الأسود»",
     "markdown": "لما دخلوا على المقوقس تقدمهم عبادة، فهابه المقوقس لسواده وطلب أن يُنحّى ويتقدم غيره. فقالوا إن هذا الأسود أفضلهم رأياً وعلماً، وهو سيدهم وخيرهم. ويقول ابن عبد الحكم: وكان عبادة بن الصامت أسود. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 98} وروى عن سعيد بن عفير أن عشرة من العرب أدركوا الإسلام طول كل واحد منهم عشرة أشبار، وعبادة أحدهم. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 98}"
    },
    {
     "heading": "جواب عبادة",
     "markdown": "أجابه عبادة بأن وراءه من أصحابه ألف رجل كلهم أشد سواداً منه، وأنه لا يهاب مئة رجل من عدوه، وأنهم لا يطلبون الدنيا. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 98} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 99} ويمتد كلامه في الكتاب على صفحات. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 99} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 100}"
    },
    {
     "heading": "العرض المرفوض",
     "markdown": "عرض المقوقس أن يعطي كل رجل من المسلمين دينارين، ولأميرهم مئة دينار، ولخليفتهم ألف دينار، على أن ينصرفوا. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 100} فأقسم عبادة أنه ليس لهم عندهم إلا إحدى الخصال الثلاث. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 101} ثم انتهى الأمر إلى [[event/treaty-of-babylon|الصلح]]. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 103}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ubada-embassy-to-al-muqawqis",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "After withdrawing to the Island, [[person/al-muqawqis|al-Muqawqis]] sent envoys to [[person/amr-ibn-al-as|Amr ibn al-As]], who held them for two days and two nights and then sent them back to describe the Muslims to their master. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 96} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 97} Amr in turn sent ten men by boat, with [[person/ubada-ibn-al-samit|Ubada ibn al-Samit]] as their spokesman, ordering him to accept nothing but one of three options. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 97} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 98}"
    },
    {
     "heading": "\"This black man\"",
     "markdown": "When they came in, Ubada went first. Al-Muqawqis, uneasy at his blackness, asked that he step back and another speak. They replied that this black man was the best of them in judgement and knowledge, their leader and their best. Ibn Abd al-Hakam adds that Ubada ibn al-Samit was black. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 98} He also reports from Sa'id ibn Ufayr that ten Arabs who lived to see Islam were each ten spans tall, and Ubada was one of them. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 98}"
    },
    {
     "heading": "Ubada's answer",
     "markdown": "Ubada answered that behind him were a thousand of his companions, all blacker than he, that he did not fear a hundred of his enemies, and that they were not seeking this world. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 98} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 99} His speech runs over several pages of the book. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 99} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 100}"
    },
    {
     "heading": "The refused offer",
     "markdown": "Al-Muqawqis offered two dinars for every Muslim, a hundred for their commander and a thousand for their caliph, if they would leave. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 100} Ubada swore that there was nothing for them but one of the three options. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 101} The matter ended in [[event/treaty-of-babylon|the peace]]. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 103}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ubada-embassy-to-al-muqawqis",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جزیرہ کی طرف نکل جانے کے بعد [[person/al-muqawqis|مقوقس]] نے اپنے قاصد [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] کے پاس بھیجے؛ عمرو نے انہیں دو دن اور دو راتیں روکے رکھا، پھر واپس کیا اور انہوں نے مقوقس کو مسلمانوں کا حال سنایا۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 96} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 97} عمرو نے دس آدمی کشتی میں بھیجے، [[person/ubada-ibn-al-samit|عبادہ بن الصامت]] کو ان کا ترجمان بنایا اور حکم دیا کہ تین باتوں میں سے ایک کے سوا کچھ قبول نہ کریں۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 97} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 98}"
    },
    {
     "heading": "«یہ سیاہ فام»",
     "markdown": "جب وہ داخل ہوئے تو عبادہ آگے تھے۔ مقوقس ان کی سیاہی سے مرعوب ہوا اور کہا کہ انہیں پیچھے ہٹا کر کوئی اور بات کرے۔ ساتھیوں نے کہا کہ یہ سیاہ فام رائے اور علم میں ہم سب سے افضل، ہمارے سردار اور بہترین ہیں۔ ابن عبد الحکم کہتے ہیں: عبادہ بن الصامت سیاہ فام تھے۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 98} وہ سعید بن عفیر سے یہ بھی نقل کرتے ہیں کہ اسلام پانے والے دس عربوں کا قد دس دس بالشت تھا، اور عبادہ ان میں سے ایک تھے۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 98}"
    },
    {
     "heading": "عبادہ کا جواب",
     "markdown": "عبادہ نے کہا کہ ان کے پیچھے ان کے ایک ہزار ساتھی ہیں جو سب ان سے زیادہ سیاہ ہیں، کہ وہ دشمن کے سو آدمیوں سے نہیں ڈرتے، اور وہ دنیا کے طالب نہیں۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 98} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 99} ان کی گفتگو کتاب میں کئی صفحات پر پھیلی ہے۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 99} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 100}"
    },
    {
     "heading": "ٹھکرائی ہوئی پیشکش",
     "markdown": "مقوقس نے پیشکش کی کہ ہر مسلمان کو دو دینار، ان کے امیر کو سو اور ان کے خلیفہ کو ہزار دینار دے گا، اگر وہ واپس چلے جائیں۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 100} عبادہ نے قسم کھا کر کہا کہ ان کے لیے تین باتوں میں سے ایک کے سوا کچھ نہیں۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 101} پھر معاملہ [[event/treaty-of-babylon|صلح]] پر ختم ہوا۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 103}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ubada-embassy-to-al-muqawqis",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-31"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "event/conquest-of-egypt",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ubada-ibn-al-samit",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "متكلم الوفد",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-muqawqis",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المستقبِل",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-al-as",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "باعث الوفد",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "during_reign",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434",
    "source/watt-1956-medina"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/siege-of-babylon-fortress-640",
  "event/treaty-of-babylon",
  "event/battle-of-al-kiryawn",
  "event/battle-of-kom-sharik",
  "event/conquest-of-alexandria",
  "event/conquest-of-dimyat-futuh-al-sham",
  "group/sahaba",
  "event/battle-of-dathin"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}