{
 "id": "event/ubaydallah-ibn-bakra-disaster",
 "class": "event",
 "slug": "ubaydallah-ibn-bakra-disaster",
 "label": {
  "ar": "كارثة عبيد الله بن أبي بكرة الثانية",
  "en": "Ubaydallah ibn Abi Bakra's Second Disaster"
 },
 "summary": {
  "ar": "لما ولي الحجاج بن يوسف العراق وجه عبيد الله بن أبي بكرة إلى سجستان فحار ووهن وأتى الرخج وكانت البلاد مجدبة فسار حتى نزل بالقرب من كابل وانتهى إلى شعب فأخذه عليه العدو ولحقهم رتبيل فصالحهم عبيد الله على أن يعطوه خمسمائة ألف درهم ويبعث إليه بثلاثة من ولده نهار والحجاج وأبي بكرة هناء ويكتب لهم كتاباً أن لا يغزوهم ما كان والياً فقال له شريح بن هانيء الحارثي اتق الله وقاتل هؤلاء القوم فإنك إن فعلت ما تريد أن تفعله وهنت الإسلام بهذا الثغر وكنت قد فررت من الموت الذي إليه مصيرك فاقتتلوا وحمل شريح فقتل وقاتل الناس فأفلتوا وهم مجهودون وسلكوا مفازة بست فهلك كثير من الناس عطشاً وجوعاً ومات عبيد الله بن أبي بكرة كمداً لما نال الناس وأصابهم ويقال إنه اشتكى أذنه فمات واستخلف على الناس ابنه أبا بردعة.",
  "en": "Under al-Hajjaj, Ubaydallah ibn Abi Bakra returned to Sijistan — bewildered, weakened, the land barren — marched near Kabul, where the enemy seized a defile on him and Rutbil closed in. He truced for five hundred thousand dirhams, three sons as hostages — Nahar, al-Hajjaj, and Abu Bakra — and a writ not to raid while he governed. Shurayh ibn Hani' al-Harithi counselled: 'fear God and fight, else you weaken Islam on this frontier and flee the death that is your lot' — they fought; Shurayh charged and fell; the army escaped spent through Bust's mafaza where many died of thirst and hunger; Ubaydallah died of grief for what befell the people — some say an ear illness — leaving his son Abu Bardha'a in command."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "campaign",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أنه لما ولي الحجاج العراق وجّه [[person/ubaydallah-ibn-abi-bakra|عبيد الله بن أبي بكرة]] إلى [[place/sijistan|سجستان]]. فسار حتى نزل قرب كابل وأخذ العدو عليه شعباً، ولحقهم [[person/rutbil|رتبيل]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الصلح والمعركة",
     "markdown": "صالحهم عبيد الله على خمسمائة ألف درهم وثلاثة من أولاده رهائن، وكتاب بألا يغزوهم ما دام والياً. فنصحه [[person/shurayh-ibn-hani|شريح بن هانئ الحارثي]] بقتالهم. فاقتتلوا وقُتل شريح، وأفلت الناس مجهودين، وهلك كثير منهم عطشاً وجوعاً في مفازة بست. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nمات عبيد الله كمداً لما أصاب الناس، ويقال إنه اشتكى أذنه فمات، واستخلف ابنه أبا بردعة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nيحتاج إلى مصدر إضافي: التاريخ غير مذكور في البيانات."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ubaydallah-ibn-bakra-disaster",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri relates that when al-Hajjaj became governor of Iraq he sent [[person/ubaydallah-ibn-abi-bakra|Ubayd Allah ibn Abi Bakra]] to [[place/sijistan|Sistan]]. He marched until he camped near Kabul, and the enemy took a valley against him, and [[person/rutbil|Rutbil]] came upon them. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The peace and the battle",
     "markdown": "Ubayd Allah made peace with them for five hundred thousand dirhams and three of his sons as hostages, and a writ that he would not raid them while he was governor. [[person/shurayh-ibn-hani|Shurayh ibn Hani al-Harithi]] advised him to fight them. They fought and Shurayh was killed, and the people escaped exhausted, and many of them died of thirst and hunger in the desert of Bust. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nUbayd Allah died of grief for what had befallen the people; it is said that he complained of an ear and died, and he appointed his son Abu Bardha'a as his successor. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nA second source is needed; the date is not given in the data."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ubaydallah-ibn-bakra-disaster",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری روایت کرتے ہیں کہ جب حجاج عراق کے والی بنے تو انہوں نے [[person/ubaydallah-ibn-abi-bakra|عبیداللہ بن ابی بکرہ]] کو [[place/sijistan|سجستان]] روانہ کیا۔ وہ کابل کے قریب اترے، تو دشمن نے ایک پہاڑی درہ ان پر بند کر دیا، اور [[person/rutbil|رتبیل]] ان تک پہنچ گیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "صلح اور جنگ",
     "markdown": "عبیداللہ نے ان سے پانچ لاکھ درہم اور ان کے تین بیٹوں کو یرغمال کے طور پر لے کر صلح کی، اور ایک تحریر لی کہ جب تک وہ والی رہیں گے ان پر حملہ نہیں کیا جائے گا۔ [[person/shurayh-ibn-hani|شریح بن ہانی الحارثی]] نے انہیں ان سے لڑنے کا مشورہ دیا۔ وہ لڑے اور شریح قتل ہو گئے، لوگ بمشکل نکلے، اور بہت سے لوگ چھ میل کے بیابان میں پیاس اور بھوک سے ہلاک ہو گئے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nعبیداللہ اس غم سے مر گئے جو لوگوں پر آیا، اور کہا جاتا ہے کہ انہیں کان کی تکلیف ہوئی اور وہ مر گئے، اور انہوں نے اپنے بیٹے ابو بردعہ کو جانشین بنایا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nاس واقعے کی تاریخ بیان کرنے کے لیے کسی اضافی ماخذ کی ضرورت ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ubaydallah-ibn-bakra-disaster",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ubaydallah-ibn-abi-bakra",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الأمير",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/shurayh-ibn-hani",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الناصح المقتول",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/rutbil",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المحاصر للجيش",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/sijistan",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/abd-al-aziz-sijistan",
  "event/ibn-al-ashath-end-sijistan",
  "event/qutayba-sijistan-visit",
  "event/sulh-ubaydallah-rutbil",
  "event/abdullah-ibn-umayya-rutbil-truce",
  "event/conquest-of-sijistan",
  "event/man-ibn-zaida-sijistan",
  "event/rutbil-rabi-war"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}