{
 "id": "event/umar-and-hisham-ibn-hakim-surat-al-furqan",
 "class": "event",
 "slug": "umar-and-hisham-ibn-hakim-surat-al-furqan",
 "label": {
  "ar": "عمر وهشام بن حكيم وسورة الفرقان بين يدي النبي",
  "en": "Umar, Hisham ibn Hakim and Surat al-Furqan before the Prophet",
  "ur": "عمر، ہشام بن حکیم اور سورۂ فرقان نبی کے سامنے"
 },
 "summary": {
  "ar": "سمع عمر بن الخطاب هشام بن حكيم يقرأ سورة الفرقان على غير ما أقرأها النبي، فكاد يعجل عليه ثم أمهله حتى انصرف، وأخذه بردائه إلى النبي؛ فأمر كلاً منهما بالقراءة وقال لكل: هكذا أنزلت، وإن هذا القرآن أنزل على سبعة أحرف فاقرؤوا ما تيسر منه {cite:muwatta-maruf-1997 p.277} {cite:sahih-al-bukhari 2419}.",
  "en": "Umar ibn al-Khattab heard Hisham ibn Hakim reading Surat al-Furqan in a way other than the Prophet had taught him, nearly rushed on him, then waited until he finished and took him by his cloak to the Prophet; he had each of them recite and told each: it was revealed so, and this Qur'an was revealed in seven ahruf, so read of it what is easy {cite:muwatta-maruf-1997 p.277} {cite:sahih-al-bukhari 2419}.",
  "ur": "عمر بن الخطاب نے ہشام بن حکیم کو سورۂ فرقان اس طرح پڑھتے سنا جس طرح نبی نے انھیں نہ پڑھائی تھی، قریب تھا کہ ان پر جلدی کریں پھر مہلت دی یہاں تک کہ وہ پھرے، اور انھیں چادر سے پکڑ کر نبی کے پاس لے گئے؛ آپ نے ہر ایک کو پڑھوایا اور ہر ایک سے فرمایا: یوں ہی نازل ہوئی، اور یہ قرآن سات احرف پر نازل ہوا ہے تو جتنا آسان ہو پڑھو {cite:muwatta-maruf-1997 p.277} {cite:sahih-al-bukhari 2419}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [
  "qiraat-browser",
  "qiraat-sciences",
  "qiraat-ahruf",
  "qiraat-readers"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997",
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/nashr-dahman-damascus-1345-v1",
   "source/manahil-irfan-sabt"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء؛ نص الحديث كما في سجلي passage/muwatta-1-540 وpassage/bukhari-2419 المبنيين على النسختين المقروءتين",
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "qiraat-browser-sciences-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)"
  },
  "importance": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "هذه أشهر قصة في بابها، وهي أصل الحديث الذي بُنيت عليه مباحث [[concept/al-ahruf-al-sabaa|الأحرف السبعة]]. يرويها [[passage/muwatta-1-540|مالك في الموطأ]] عن ابن شهاب عن عروة بن الزبير عن عبد الرحمن بن عبد القاري، وهي في [[passage/bukhari-2419|البخاري]] من رواية التنيسي عن مالك، وفي مسلم وأبي داود. {cite:muwatta-maruf-1997 p.277} {cite:muwatta-maruf-1997 p.278}"
    },
    {
     "heading": "ما جرى",
     "markdown": "يقول [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]]: سمعت [[person/hisham-ibn-hakim-ibn-hizam|هشام بن حكيم بن حزام]] يقرأ سورة [[passage/quran-25-1|الفرقان]] على غير ما أقرأنيها رسول الله، وكان رسول الله أقرأنيها، فكدت أن أعجل عليه، ثم أمهلته حتى انصرف، ثم أخذته بردائه فجئت به رسول الله، فأخبرته. فطلب النبي من هشام أن يقرأ فقرأ القراءة التي سمعتها منه، فقال: هكذا أنزلت. ثم طلب من عمر أن يقرأ فقرأ، فقال: هكذا أنزلت. ثم قال: إن هذا القرآن أنزل على سبعة أحرف فاقرؤوا ما تيسر منه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.277}"
    },
    {
     "heading": "قراءة الحادثة عند العلماء",
     "markdown": "ينبّه ابن الجزري إلى أن عمر وهشاماً قرشيان من لغة واحدة وقبيلة واحدة، ومع ذلك اختلفا في قراءة السورة كما ثبت في الصحيح، فلا يصح أن تكون الأحرف السبعة سبع لغات متفرقة كما قال بعضهم. {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 34} ويقول خالد السبت إن المقروء في الخبر كان واحداً، وقد صوّب النبي قراءة كل من المختلفين وكلاهما قرشي، فلا يستقيم تفسير الأحرف بلغات القبائل. {cite:manahil-irfan-sabt p. 193} ويرى ابن الجزري أن الصحابة الذين تحاكموا إلى النبي في هذه الحوادث، ومنهم عمر وهشام، لم يختلفوا في تفسير القرآن ولا في أحكامه وإنما اختلفوا في قراءة حروفه. {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 34}"
    },
    {
     "heading": "أسئلة لم تُحسم",
     "markdown": "لا تحدد الرواية التي قرأتها السورة المختلفة في أي آية، ولا اللفظ الذي اختلفا فيه، ولا زمن الحادثة ولا مكانها، فلا أذكر شيئاً من ذلك؛ وكذلك لا تقول الروايات التي رجعت إليها لماذا أقرأ النبي كلاً منهما على وجه مختلف سوى أنه قال «هكذا أنزلت». وهذه كلها مسائل تتناولها [[question/what-is-meant-by-the-seven-ahruf|ما المراد بالأحرف السبعة؟]]"
    },
    {
     "heading": "الأثر",
     "markdown": "تروي كتب الحديث حوادث مماثلة مع أبي بن كعب وابن مسعود وعمرو بن العاص؛ انظر [[concept/qiraat-al-sahaba-fi-al-hadith|قراءات الصحابة في الحديث]]. وفي بعض هذه الروايات يقول النبي إن من كان قبلكم اختلفوا فأُهلكوا. {cite:manahil-irfan-sabt p. 158} وهذا الهاجس نفسه يظهر لاحقاً عند حذيفة حين رأى الاختلاف بين أهل الشام والعراق: انظر [[event/uthman-standardizes-mushaf|توحيد المصحف]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-and-hisham-ibn-hakim-surat-al-furqan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء؛ نص الحديث كما في سجلي passage/muwatta-1-540 وpassage/bukhari-2419 المبنيين على النسختين المقروءتين"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This is the best-known story of its kind and the root of the hadith on which the discussions of the [[concept/al-ahruf-al-sabaa|seven ahruf]] rest. [[passage/muwatta-1-540|Malik gives it in the Muwatta]] from Ibn Shihab from Urwa ibn al-Zubayr from Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari; it is in [[passage/bukhari-2419|al-Bukhari]] by al-Tinnisi's route from Malik, and in Muslim and Abu Dawud. {cite:muwatta-maruf-1997 p.277} {cite:muwatta-maruf-1997 p.278}"
    },
    {
     "heading": "What happened",
     "markdown": "[[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] says: I heard [[person/hisham-ibn-hakim-ibn-hizam|Hisham ibn Hakim ibn Hizam]] reciting Surat [[passage/quran-25-1|al-Furqan]] in a way other than the Messenger of God had taught it to me, and the Messenger of God had taught it to me; I nearly rushed on him, then I held back until he finished, then I seized him by his cloak and brought him to the Messenger of God and told him. The Prophet asked Hisham to recite and he recited as I had heard him; he said: so it was revealed. Then he asked Umar to recite, and he recited, and he said: so it was revealed. Then he said: this Qur'an was revealed in seven ahruf, so read of it what is easy. {cite:muwatta-maruf-1997 p.277}"
    },
    {
     "heading": "How scholars read the incident",
     "markdown": "Ibn al-Jazari points out that Umar and Hisham were both Qurashi, of one idiom and one tribe, and yet differed in reciting the sura, as the sound reports establish; so the seven ahruf cannot be seven scattered dialects as some said. {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 34} Khalid al-Sabt says what was recited in the report was one text, and the Prophet endorsed the recitation of each of the two disputants, both Qurashi, so explaining the ahruf as tribal dialects does not stand. {cite:manahil-irfan-sabt p. 193} Ibn al-Jazari adds that the Companions who brought such disputes to the Prophet, Umar and Hisham among them, did not differ over the meaning of the Qur'an or its rulings, only over how its letters were read. {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 34}"
    },
    {
     "heading": "Questions left open",
     "markdown": "The report I read does not name which verse differed or the wording at issue, nor the time or place of the incident, so I state none of that; nor do the reports I consulted say why the Prophet taught each in a different form, other than that he said 'so it was revealed'. These are matters taken up in [[question/what-is-meant-by-the-seven-ahruf|What is meant by the seven ahruf?]]"
    },
    {
     "heading": "Consequence",
     "markdown": "The hadith books report similar incidents with Ubayy ibn Ka'b, Ibn Mas'ud and Amr ibn al-As; see [[concept/qiraat-al-sahaba-fi-al-hadith|the Companions' readings in hadith]]. In some of these reports the Prophet says that those before you differed and were destroyed. {cite:manahil-irfan-sabt p. 158} The same concern shows later with Hudhayfa when he saw the disagreement between the people of Syria and Iraq: see [[event/uthman-standardizes-mushaf|the standardization of the codex]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-and-hisham-ibn-hakim-surat-al-furqan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء؛ نص الحديث كما في سجلي passage/muwatta-1-540 وpassage/bukhari-2419 المبنيين على النسختين المقروءتين"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ اپنے باب کا مشہور ترین واقعہ ہے اور اس حدیث کی اصل ہے جس پر [[concept/al-ahruf-al-sabaa|سات احرف]] کی بحثیں قائم ہیں۔ اسے [[passage/muwatta-1-540|مالک موطا میں]] ابن شہاب سے، انھوں نے عروہ بن زبیر سے، انھوں نے عبد الرحمن بن عبد القاری سے روایت کرتے ہیں؛ یہ [[passage/bukhari-2419|بخاری]] میں تنیسی کے طریق سے مالک سے ہے، اور مسلم اور ابو داود میں بھی۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.277} {cite:muwatta-maruf-1997 p.278}"
    },
    {
     "heading": "کیا ہوا",
     "markdown": "[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] کہتے ہیں: میں نے [[person/hisham-ibn-hakim-ibn-hizam|ہشام بن حکیم بن حزام]] کو سورۂ [[passage/quran-25-1|الفرقان]] اس طرح پڑھتے سنا جس طرح رسول اللہ نے مجھے نہ پڑھائی تھی، جبکہ رسول اللہ ہی نے مجھے پڑھائی تھی؛ قریب تھا کہ ان پر جلدی کرتا، پھر انھیں مہلت دی یہاں تک کہ فارغ ہوئے، پھر انھیں ان کی چادر سے پکڑا اور رسول اللہ کے پاس لایا اور بتایا۔ نبی نے ہشام سے کہا پڑھو، تو انھوں نے وہی قراءت پڑھی جو میں نے ان سے سنی تھی؛ آپ نے فرمایا: یوں ہی نازل ہوئی۔ پھر عمر سے کہا پڑھو، انھوں نے پڑھی، فرمایا: یوں ہی نازل ہوئی۔ پھر فرمایا: یہ قرآن سات احرف پر نازل ہوا ہے، تو جتنا آسان ہو پڑھو۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.277}"
    },
    {
     "heading": "علماء اس واقعے کو کیسے پڑھتے ہیں",
     "markdown": "ابن الجزری توجہ دلاتے ہیں کہ عمر اور ہشام دونوں قریشی تھے، ایک لغت اور ایک قبیلے کے، پھر بھی سورت کی قراءت میں مختلف ہوئے جیسا کہ صحیح روایات سے ثابت ہے؛ تو سات احرف بکھری ہوئی سات لغات نہیں ہو سکتے جیسا کہ بعض نے کہا۔ {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 34} خالد السبت کہتے ہیں کہ خبر میں پڑھا جانے والا ایک ہی متن تھا، اور نبی نے اختلاف کرنے والے دونوں کی قراءت کو درست کہا جبکہ دونوں قریشی ہیں، اس لیے احرف کی تفسیر قبائلی لغات سے درست نہیں بیٹھتی۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 193} ابن الجزری مزید کہتے ہیں کہ جن صحابہ نے ایسے جھگڑے نبی کے سامنے رکھے، ان میں عمر اور ہشام بھی، انھوں نے قرآن کی تفسیر یا احکام میں اختلاف نہ کیا بلکہ صرف اس کے حروف کے پڑھنے میں۔ {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 34}"
    },
    {
     "heading": "جو سوال کھلے رہے",
     "markdown": "جو روایت میں نے پڑھی وہ نہیں بتاتی کہ کون سی آیت میں اختلاف تھا یا کون سا لفظ، نہ واقعے کا وقت اور جگہ، اس لیے میں ان میں سے کچھ نہیں کہتا؛ نہ جن روایات کو میں نے دیکھا وہ بتاتی ہیں کہ نبی نے ہر ایک کو مختلف صورت میں کیوں پڑھایا، سوائے اس کے کہ فرمایا «یوں ہی نازل ہوئی»۔ یہ وہ مسائل ہیں جنھیں [[question/what-is-meant-by-the-seven-ahruf|سات احرف سے کیا مراد ہے؟]] میں لیا گیا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "اثر",
     "markdown": "حدیث کی کتابیں ابی بن کعب، ابن مسعود اور عمرو بن العاص کے ساتھ ایسے ہی واقعات بتاتی ہیں؛ دیکھیے [[concept/qiraat-al-sahaba-fi-al-hadith|حدیث میں صحابہ کی قراءتیں]]۔ ان میں سے بعض روایات میں نبی فرماتے ہیں کہ تم سے پہلوں نے اختلاف کیا تو ہلاک ہوئے۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 158} یہی فکر بعد میں حذیفہ کے ہاں نظر آتی ہے جب انھوں نے شام اور عراق والوں میں اختلاف دیکھا: دیکھیے [[event/uthman-standardizes-mushaf|مصحف کی توحید]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-and-hisham-ibn-hakim-surat-al-furqan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء؛ نص الحديث كما في سجلي passage/muwatta-1-540 وpassage/bukhari-2419 المبنيين على النسختين المقروءتين"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من سمع الاختلاف وجاء بهشام",
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-hakim-ibn-hizam",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "القارئ بالوجه الآخر",
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الحَكَم بينهما",
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-ahruf-al-sabaa",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "passage/bukhari-2419",
  "passage/muwatta-1-540",
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "person/hafsa",
  "work/min-kunuz-al-sunnah",
  "concept/al-ahruf-al-sabaa",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}