{
 "id": "event/umar-ata-special",
 "class": "event",
 "slug": "umar-ata-special",
 "label": {
  "ar": "خواص فرائض عمر وعدله في العطاء",
  "en": "Umar's Special Stipends and Equity"
 },
 "summary": {
  "ar": "روى يزيد بن أبي حبيب أن عمر جعل عمرو بن العاص في مائتين لأنه أمير وعمير بن وهب الجمحي في مائتين لصبره على الضيق وبسر بن أبي أرطاة في مائتين لأنه صاحب فتح وقال رب فتح قد فتحه الله على يده وكتب إلى عمرو أن افرض لمن بايع تحت الشجرة في مائتين من العطاء وأبلغ ذلك لنفسك بأمرتك وافرض لخارجة بن حذافة في شرف العطاء لشجاعته وأعطى عامل له العرب وترك الموالي فكتب إليه عمر أما بعد فيحسب المرء من الشر أن يحقر أخاه المسلم وجعل عطاء عمار بن ياسر ستة آلاف درهم وعطاء سلمان أربعة آلاف وفرض للهرمزان في ألفين فلما وضع عمر الديوان قال أبو سفيان بن حرب أديوان مثل ديوان بني الأصفر إنك إن فرضت للناس اتكلوا على الديوان وتركوا التجارة فقال عمر لا بد من هذا فقد كثر في المسلمين وفرض عمر لدهقان نهر الملك ولابن النخيرتان ولخالد وجميل ابني بسبهر ولسطام بن تريسي دهقان بابل وخطيرنية وللرفيل دهقان العال وللهرمزان ولجيفينة العبادي في ألف ألف ويقال إنه فضل الهرمزان ففرض له ألفين وكتب إلى أمراء الأجناد ومن أعتقتم من الحمراء فأسلموا فألحقوهم بمواليهم لهم ما لهم وعليهم ما عليهم وإن أحبوا أن يكونوا قبيلة وحدهم فاجعلهم أسوة في العطاء وعن أبي عبيدة أن رجالاً من أهل البادية سألوه أن يرزقهم فقال والله لا أرزقكم حتى أرزق أهل الحاضرة وكتب عمر بن عبد العزيز إلى يزيد بن حصين أن مر للجند بالفريضة وعليك بأهل الحاضرة وكان عمر لا يعطي أهل مكة عطاء ولا يبعث بهم بعثاً وقال سعداً فرض لمن قرأ القرآن في ألفين فكتب إليه عمر لا تمط على القرآن أحداً.",
  "en": "Yazid ibn Abi Habib: Umar set Amr ibn al-As at two hundred as amir, Umayr ibn Wahb al-Jumahi at two hundred for his patience in want, Busr ibn Abi Artat at two hundred as a man of conquest — 'many a conquest God wrought by his hand' — and wrote Amr to set the Tree-pledgers at two hundred, take that himself as amir, and put Kharija ibn Hudhafa in sharaf al-ata' for his courage. A governor who paid Arabs and left mawali got his letter: 'it suffices a man for evil to scorn his Muslim brother'; Ammar ibn Yasir's stipend was six thousand, Salman's four, Hurmuzan's two. When the diwan was laid down Abu Sufyan ibn Harb said 'a diwan like Banu al-Asfar's — pay them and they will lean on it and leave trade'; Umar: 'it must be — the Muslims have grown'. Stipends went to the dahqans too — Nahr al-Malik's, Ibn al-Nukhayrajan, Khalid and Jamil sons of Busubuhri, Sistam ibn Tarisi of Babil and Khutarniya, al-Rufayl of al-Al, and Ju'ayfina al-Abadi at a thousand each — and his letter to the jund-commanders attached every freed Hamra' convert to his mawali 'theirs what is theirs, on them what is on them', or formed them into a tribe equal in stipend. Abu Ubayda refused the badia till the hadara were provided, Umar II wrote the same to Yazid ibn Husayn, and Umar gave Mecca's people no stipend and sent them on no expedition."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تجمع «فتوح البلدان» روايات عن عطايا خاصة فرضها [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] لأفراد، مع تعليل كل منها، وعن عدله بين العرب والموالي. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "عطايا لأفراد",
     "markdown": "بحسب رواية يزيد بن أبي حبيب، جعل عمر [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] في مائتين لأنه أمير، و[[person/busr-ibn-abi-artat|بسر بن أبي أرطاة]] في مائتين لأنه صاحب فتح، وأمر أن يفرض لـ[[person/kharija-ibn-hudhafa|خارجة بن حذافة]] في شرف العطاء لشجاعته. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nوفي الروايات أن عطاء [[person/ammar-ibn-yasir|عمار بن ياسر]] ستة آلاف درهم، وعطاء [[person/salman-al-farisi|سلمان]] أربعة آلاف. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "العرب والموالي",
     "markdown": "أعطى عامل للعرب وترك الموالي، فكتب إليه عمر: «فيحسب المرء من الشر أن يحقر أخاه المسلم». {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الاعتراض على الديوان",
     "markdown": "لما وضع عمر الديوان قال [[person/abu-sufyan-ibn-harb|أبو سفيان بن حرب]] إن الناس سيتكلون عليه ويتركون التجارة. فأجاب عمر: «لا بد من هذا فقد كثر في المسلمين». {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nذكر الكتاب أيضاً دهاقين فُرض لهم، وأنه لا عطاء لأهل مكة ولا بعث لهم. وتذكر البيانات دوراً للعباس بن عبد المطلب، وقد يحتاج وصفه إلى مصدر إضافي.\n\nالنص من استخلاص آلي ويحتاج إلى أرقام الصفحات."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-ata-special",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "\"Futuh al-Buldan\" gathers reports of special stipends that [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] imposed on individuals, with the reason for each, and of his justice between the Arabs and the clients. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Stipends for individuals",
     "markdown": "According to the report of Yazid ibn Abi Habib, Umar put [[person/amr-ibn-al-as|Amr ibn al-As]] at two hundred because he was an amir, and [[person/busr-ibn-abi-artat|Busr ibn Abi Artat]] at two hundred because he was a conqueror, and he ordered that [[person/kharija-ibn-hudhafa|Kharija ibn Hudhafa]] be given a stipend of honour for his courage. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThe reports give the stipend of [[person/ammar-ibn-yasir|Ammar ibn Yasir]] as six thousand dirhams and that of [[person/salman-al-farisi|Salman]] as four thousand. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The Arabs and the clients",
     "markdown": "A governor gave to the Arabs and left out the clients, and Umar wrote to him: \"A man counts it among evils to despise his Muslim brother.\" {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Objection to the register",
     "markdown": "When Umar set up the register, [[person/abu-sufyan-ibn-harb|Abu Sufyan ibn Harb]] said that people would rely on it and abandon trade. Umar answered: \"It must be so, since it has become numerous among the Muslims.\" {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThe book also mentions landowners who were given stipends, and that the people of Mecca received no stipend or dispatch. The data give a role for al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, whose description may need an additional source.\n\nThe text comes from automated extraction and needs the page numbers."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-ata-special",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«فتوح البلدان» [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] کی طرف سے افراد کے لیے مقرر کیے گئے خاص عطیات کی روایات جمع کرتی ہے، ہر ایک کی وجہ کے ساتھ، اور عربوں اور موالی کے درمیان ان کے انصاف کا بھی ذکر کرتی ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "افراد کے لیے عطیات",
     "markdown": "یزید بن ابی حبیب کی روایت کے مطابق عمر نے [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] کو دو سو اس لیے دیے کیونکہ وہ امیر تھے، اور [[person/busr-ibn-abi-artat|بسر بن ابی ارطاۃ]] کو دو سو اس لیے کہ وہ فتح کے آدمی تھے، اور حکم دیا کہ [[person/kharija-ibn-hudhafa|خارجہ بن حذافہ]] کے لیے ان کی بہادری کی وجہ سے شرف کا عطیہ مقرر کیا جائے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nروایات میں ہے کہ [[person/ammar-ibn-yasir|عمار بن یاسر]] کا عطیہ چھ ہزار درہم تھا، اور [[person/salman-al-farisi|سلمان]] کا چار ہزار۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "عرب اور موالی",
     "markdown": "ایک عامل نے عربوں کو عطا کیا اور موالی کو چھوڑ دیا، تو عمر نے اسے لکھا کہ آدمی کے لیے برائی میں سے یہ کافی ہے کہ وہ اپنے مسلمان بھائی کو حقیر جانے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "دیوان پر اعتراض",
     "markdown": "جب عمر نے دیوان قائم کیا تو [[person/abu-sufyan-ibn-harb|ابو سفیان بن حرب]] نے کہا کہ لوگ اس پر تکیہ کریں گے اور تجارت چھوڑ دیں گے۔ عمر نے جواب دیا کہ اس کے بغیر چارہ نہیں، کیونکہ مسلمانوں میں کثرت ہو گئی ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nکتاب نے کچھ دہقانوں کا بھی ذکر کیا جن کے لیے عطیہ مقرر ہوا، اور یہ کہ اہل مکہ کے لیے نہ عطیہ تھا نہ بعثت۔ ادارے کے ڈیٹا میں عباس بن عبدالمطلب کے کردار کا ذکر ہے، ان کے وصف کے لیے کسی اضافی ماخذ کی ضرورت ہو سکتی ہے۔\n\nیہ متن خودکار استخراج سے لیا گیا ہے اور اسے صفحات کے نمبروں کی ضرورت ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-ata-special",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الفارض",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-al-as",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "في مائتين أميراً",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/busr-ibn-abi-artat",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "في مائتين صاحب فتح",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ammar-ibn-yasir",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "في ستة آلاف",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/salman-al-farisi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "في أربعة آلاف",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-sufyan-ibn-harb",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المعترض",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/kharija-ibn-hudhafa",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "في شرف العطاء",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abbas-ibn-abd-al-muttalib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الشاكر على الترتيب",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/muhammad",
  "place/mecca",
  "event/abu-sufyan-conversion",
  "event/battle-of-uhud",
  "event/conquest-of-mecca",
  "group/early-muslims",
  "group/quraysh",
  "place/medina"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}