{
 "id": "event/umar-covenant-jerusalem",
 "class": "event",
 "slug": "umar-covenant-jerusalem",
 "label": {
  "ar": "العهدة العمرية لأهل إيلياء (بيت المقدس)",
  "en": "Umar's covenant with the people of Jerusalem"
 },
 "summary": {
  "ar": "وثيقة الأمان التي كتبها عمر بن الخطاب لأهل إيلياء عند صلحه معهم، وينقلها الكتاب عن الطبري: أمان لأنفسهم وأموالهم وكنائسهم وصلبانهم، لا تسكن كنائسهم ولا تهدم، ولا يكره أحد على دينه، ولا يسكن معهم يهودي في إيلياء، وعليهم الجزية. ويذكر الكتاب أنها كُتبت وشهد عليها خالد بن الوليد وعمرو بن العاص وعبد الرحمن بن عوف ومعاوية بن أبي سفيان، سنة 15هـ {cite:bayt-al-maqdis-fi-al-islam-azhar p. 61-62}. ويرى الكتاب أن اسم إيلياء ورد في الوثيقة لأنه كان الأشهر في موضع عقدها، ومعناه بيت الله {cite:bayt-al-maqdis-fi-al-islam-azhar p. 54-55}.",
  "en": "The covenant of safe-conduct that Umar ibn al-Khattab gave the people of Iliya when they surrendered the city, as the book quotes it from al-Tabari: safety for persons, property, churches and crosses; no church to be taken or destroyed; no compulsion in religion; no Jew to live in Iliya; the jizya to be paid. The book places it in 15 AH with four named witnesses {cite:bayt-al-maqdis-fi-al-islam-azhar p. 61-62}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 635.9986173569614,
  "latest": 637.0006913214875
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0636~",
   "hijri": "0015",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "15 هـ كما يذكره الكتاب {cite:bayt-al-maqdis-fi-al-islam-azhar p. 61-62}؛ التحويل إلى الميلادي مشتق ويحتاج مصدراً ثانياً."
  },
  "end": {
   "edtf": "0636~",
   "hijri": "0015",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "15 هـ كما يذكره الكتاب {cite:bayt-al-maqdis-fi-al-islam-azhar p. 61-62}؛ التحويل إلى الميلادي مشتق ويحتاج مصدراً ثانياً."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "treaty",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0636~",
    "hijri": "0015",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "15 هـ كما يذكره الكتاب {cite:bayt-al-maqdis-fi-al-islam-azhar p. 61-62}؛ التحويل إلى الميلادي مشتق ويحتاج مصدراً ثانياً."
   }
  },
  "sources": [
   "source/bayt-al-maqdis-fi-al-islam-azhar"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Bayt al-Maqdis fi al-Islam (Academy, Scientific Series), PDF pp. 41-42, 54-55, 61-62; text as the book quotes Tabari, rewritten in the museum's words except the one short clause quoted in Arabic",
   "generated_by": "Claude Code (Haiku 5.5)",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "azhar-bayt-al-maqdis-fi-al-islam-azhar"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code (Haiku 5.5); the text is quoted from Tabari through the book and needs a direct second source"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "وثيقة الأمان التي كتبها عمر بن الخطاب لأهل إيلياء عند صلحه معهم، ينقلها المصدر عن الطبري: أمان لأنفسهم وأموالهم وكنائسهم وصلبانهم، لا تُسكن كنائسهم ولا تُهدم، ولا يُكره أحد على دينه، ولا يسكن معهم يهودي في إيلياء، وعليهم الجزية. وكُتبت وشهد عليها خالد بن الوليد وعمرو بن العاص وعبد الرحمن بن عوف ومعاوية بن أبي سفيان سنة 15هـ {cite:bayt-al-maqdis-fi-al-islam-azhar p. 61-62}. ويذكر الكتاب أن اسم إيلياء ورد في الوثيقة لأنه كان الأشهر في موضع عقدها، ومعناه بيت الله {cite:bayt-al-maqdis-fi-al-islam-azhar p. 54-55}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-covenant-jerusalem",
    "lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The deed of safe-conduct 'Umar b. al-Khattab wrote for the people of Iliya at their surrender, as the source quotes it from al-Tabari: security for their persons, property, churches and crosses; their churches neither settled nor demolished; no one coerced in religion; no Jew to dwell with them in Iliya; and the jizya upon them. It was written and witnessed by Khalid b. al-Walid, 'Amr b. al-'As, 'Abd al-Rahman b. 'Awf and Mu'awiya b. Abi Sufyan in 15 AH {cite:bayt-al-maqdis-fi-al-islam-azhar p. 61-62}. The book notes that \"Iliya\" — the commonest name at the site, meaning the House of God — is what the document uses {cite:bayt-al-maqdis-fi-al-islam-azhar p. 54-55}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-covenant-jerusalem",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "وہ امان نامہ جو عمر بن الخطاب نے اہلِ ایلیاء کو صلح پر لکھا، جیسا کہ مصنف طبری سے نقل کرتا ہے: ان کی جانوں، اموال، گرجا گھروں اور صلیبوں کی امان؛ گرجا گھر نہ آباد کیے جائیں نہ مسمار؛ کسی کو دین پر مجبور نہ کیا جائے؛ ایلیاء میں کوئی یہودی ان کے ساتھ نہ رہے؛ اور ان پر جزیرہ ہو۔ خالد بن ولید، عمرو بن العاص، عبدالرحمن بن عوف اور معاویہ بن ابی سفیان کے شہادت ناموں کے ساتھ سن 15ھ میں لکھا گیا {cite:bayt-al-maqdis-fi-al-islam-azhar p. 61-62}۔ کتاب بتاتی ہے کہ وثیقہ میں «ایلیاء» اس لیے آیا کہ وہ اس مقام کا مشہور نام تھا اور اس کا مفہوم بیت اللہ ہے {cite:bayt-al-maqdis-fi-al-islam-azhar p. 54-55}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-covenant-jerusalem",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "place/jerusalem",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الكاتب والمانح للأمان"
  }
 ],
 "related": [
  "building/al-aqsa-mosque",
  "building/al-haram-al-sharif",
  "building/dome-of-the-rock",
  "building/mosque-of-omar-jerusalem",
  "building/western-wall",
  "concept/al-ahruf-al-sabaa",
  "event/abu-al-mukhtar-satire",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}