{
 "id": "event/umar-denial-of-the-prophets-death",
 "class": "event",
 "slug": "umar-denial-of-the-prophets-death",
 "label": {
  "ar": "إنكار عمر وفاة النبي وكلمة أبي بكر",
  "en": "Umar's denial of the Prophet's death and Abu Bakr's reply"
 },
 "summary": {
  "ar": "لما توفي النبي قام عمر فقال: إن رجالاً من المنافقين يزعمون أن النبي قد توفي، والله ما مات، ولكنه ذهب إلى ربه كما ذهب موسى فغاب أربعين ليلة، وليرجعنّ فليقطعنّ أيدي رجال وأرجلهم زعموا أنه مات. فأقبل أبو بكر ودخل على النبي وكشف عن وجهه فقبّله وقال: بأبي أنت وأمي، أما الموتة التي كتب الله عليك فقد ذقتها، ثم خرج وقال: من كان يعبد محمداً فإن محمداً قد مات، ومن كان يعبد الله فإن الله حيّ لا يموت، وتلا: وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل. فقال عمر: والله ما هو إلا أن سمعت أبا بكر تلاها فعقرت حتى وقعت إلى الأرض، وعرفت أن النبي قد مات.",
  "en": "When the Prophet died, Umar stood up and said that some hypocrites claimed he had died, that he had not died but had gone to his Lord as Moses did, and would return to cut off the hands and feet of men who said he was dead. Abu Bakr came, uncovered the Prophet's face and kissed him, then went out and said: whoever worshipped Muhammad, Muhammad has died; whoever worshipped God, God lives and does not die; and recited the verse about the messengers. Umar said that when he heard Abu Bakr recite it he collapsed, knowing the Prophet was dead."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "prophets",
  "afterlife-and-eschatology"
 ],
 "span": {
  "earliest": 632.4338624338625,
  "latest": 632.4366003408377
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0632-06-08",
   "hijri": "0011-03-12",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "note": "يوم وفاة النبي؛ الإنكار والكلمة في يوم الوفاة عند ابن إسحاق."
  },
  "end": {
   "edtf": "0632-06-08",
   "hijri": "0011-03-12",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "note": "يوم وفاة النبي؛ الإنكار والكلمة في يوم الوفاة عند ابن إسحاق."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0632-06-08",
    "hijri": "0011-03-12",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "tradition",
    "note": "يوم وفاة النبي؛ الإنكار والكلمة في يوم الوفاة عند ابن إسحاق."
   }
  },
  "issue": {
   "ar": "كيف تُقرأ كلمة عمر عند الوفاة، وهل كانت إنكاراً للموت أم جزعاً؟",
   "en": "How is Umar's statement at the Prophet's death to be read: a denial of death or grief?"
  },
  "perspectives": [
   {
    "tradition": "sunni",
    "id": "sunni-ibn-ishaq",
    "stance": {
     "ar": "خبر يُروى بإسناد الزهري عن سعيد بن المسيب عن أبي هريرة"
    },
    "summary": {
     "ar": "يرويه ابن إسحاق عن الزهري عن سعيد بن المسيب عن أبي هريرة: قام عمر يقول إن النبي لم يمت بل ذهب إلى ربه كما ذهب موسى، ثم جاء أبو بكر فكشف عن وجهه وتلا الآية، فرجع إليها عمر؛ وينقل ابن هشام بعض ألفاظ الخبر بلا إضافة."
    },
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   },
   {
    "tradition": "sunni",
    "id": "sunni-later",
    "stance": {
     "ar": "عمر ممن رجع إلى الحق بعد الصدمة"
    },
    "summary": {
     "ar": "يرى علماء أهل السنة في كلمة عمر دليلاً على شدة الحزن، وأنه رجع إلى الحق بمجرد تلاوة أبي بكر؛ المراجع المحددة لم تُضف بعد (needs_source)."
    },
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   },
   {
    "tradition": "academic",
    "id": "academic",
    "summary": {
     "ar": "تقرأ الدراسات الحديثة المشهد في سياق الخلاف على الخلافة من بعد النبي، وتلاحظ أن تلاوة الآية تُحمّل المشهد معنى سياسياً لاحقاً؛ مرجع أكاديمي محدد لم يُضف بعد (needs_source)."
    },
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   },
   {
    "tradition": "shia-twelver",
    "id": "shia-twelver",
    "summary": {
     "ar": "ترى التقاليد الشيعية الاثني عشرية أن الخبر يصوّر عمر متردداً في الحق يوم الوفاة؛ مرجع من التقاليد الشيعية لم يُضف بعد (needs_source)."
    },
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 305-306",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "ibn-hisham-batch-19"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 305-306; Tier A"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قام [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] يوم وفاة النبي فقال إن رجالاً من المنافقين يزعمون أن النبي قد توفي، وإنه لم يمت بل ذهب إلى ربه كما ذهب موسى فغاب عن قومه أربعين ليلة ثم رجع، وإنه سيرجع فيقطع أيدي رجال وأرجلهم زعموا أنه مات. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/305}"
    },
    {
     "heading": "كلمة أبي بكر",
     "markdown": "أقبل [[person/abu-bakr|أبو بكر]] حتى دخل على النبي في بيت عائشة، فكشف عن وجهه وقبّله وقال: بأبي أنت وأمي، أما الموتة التي كتب الله عليك فقد ذقتها، ثم لن تصيبك بعدها موتة أبداً. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/306} ثم خرج وعمر يتكلم، فقال: على رسلك يا عمر أنصت، فلما أبى أقبل على الناس فحمد الله وقال: من كان يعبد محمداً فإن محمداً قد مات، ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/306} ثم تلا الآية 144 من آل عمران: وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/306} وروى ابن إسحاق عن أبي هريرة عن عمر: والله ما هو إلا أن سمعت أبا بكر تلاها فعقرت حتى وقعت إلى الأرض ما تحملني رجلاي، وعرفت أن النبي قد مات. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/306}"
    },
    {
     "heading": "في المتحف",
     "markdown": "المشهد من أشد مشاهد الوفاة حياءً؛ الذي أنكر الموت انتهى إلى التسليم بمجرد الآية. ويقرأ المتحف الموقف كما رواه ابن إسحاق، ويُعرض خلافه في [[event/saqifa|السقيفة]] في مدخلها."
    },
    {
     "heading": "علامات الرواية",
     "markdown": "- الإسناد: ابن إسحاق عن الزهري عن سعيد بن المسيب عن أبي هريرة. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/305}\n- ألفاظ الآية تُعرض بالمعنى هنا، والنص في الطبعة.\n- الكلمة المنسوبة إلى عمر في حضور المنافقين ينقلها ابن إسحاق بلا تعليق. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/305}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-denial-of-the-prophets-death",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "On the day of the Prophet's death [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]] stood up and said that some of the hypocrites claimed that the Prophet had died, and that he had not died but had gone to his Lord as Moses had gone, and was absent from his people forty nights and then returned; he said that he would return and cut off the hands and feet of men who claimed he had died. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/305}"
    },
    {
     "heading": "Abu Bakr's word",
     "markdown": "[[person/abu-bakr|Abu Bakr]] came in and entered upon the Prophet in the house of Aisha, uncovered his face and kissed him, and said: \"My father and mother for you; the death that God had written for you, you have tasted, and no death will ever befall you again.\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/306} Then he went out while Umar was speaking, and said: \"Gently, Umar, be silent\"; when Umar refused, he turned to the people, praised God and said: \"Whoever worshipped Muhammad, Muhammad has died; and whoever worshipped God, God is living and does not die.\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/306} Then he recited verse 144 of Al 'Imran: \"Muhammad is only a messenger; messengers have passed away before him.\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/306} Ibn Ishaq relates from Abu Hurayra from Umar: \"By God, it was only that I heard Abu Bakr recite it, and I was struck down until I fell to the earth, my legs could not carry me, and I knew that the Prophet had died.\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/306}"
    },
    {
     "heading": "In the museum",
     "markdown": "The scene is among the most restrained scenes of death: he who denied the death submitted at once with the verse. The museum reads the scene as Ibn Ishaq relates it, and sets out its dispute over the [[event/saqifa|portico]] at its entrance."
    },
    {
     "heading": "Marks of the report",
     "markdown": "- The chain: Ibn Ishaq from al-Zuhri from Sa'id ibn al-Musayyib from Abu Hurayra. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/305}\n- The words of the verse are rendered here in meaning, and the text is in the edition.\n- The statement attributed to Umar in the presence of the hypocrites is related by Ibn Ishaq without comment. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/305}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-denial-of-the-prophets-death",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نبی کریم کی وفات کے دن [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] کھڑے ہوئے اور کہا کہ منافقین میں سے کچھ لوگ گمان کرتے ہیں کہ نبی کریم فوت ہو گئے ہیں، حالانکہ آپ نہیں مرے بلکہ اپنے رب کی طرف گئے ہیں، جیسے موسیٰ گئے تھے اور چالیس راتوں کے لیے اپنی قوم سے غائب رہے، پھر لوٹ آئے، اور آپ بھی لوٹیں گے اور ان لوگوں کے ہاتھ پاؤں کاٹیں گے جنہوں نے کہا کہ آپ فوت ہو گئے ہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/305}"
    },
    {
     "heading": "ابو بکر کا کلام",
     "markdown": "[[person/abu-bakr|ابو بکر]] آئے، عائشہ کے گھر میں نبی کریم کے پاس داخل ہوئے، آپ کے چہرے سے کپڑا ہٹایا، آپ کو بوسہ دیا اور کہا کہ میرے ماں باپ آپ پر قربان، جو موت اللہ نے آپ کے لیے لکھی تھی وہ آپ نے چکھ لی، اس کے بعد آپ کو کبھی موت نہیں آئے گی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/306} پھر وہ باہر نکلے اور عمر بول رہے تھے، تو انہوں نے کہا: عمر، ذرا ٹھہر جاؤ اور خاموش ہو جاؤ، اور جب عمر نہ مانے تو وہ لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے، اللہ کی حمد کی اور کہا: جو محمد کی عبادت کرتا تھا تو محمد فوت ہو گئے، اور جو اللہ کی عبادت کرتا تھا تو اللہ زندہ ہے، کبھی نہیں مرے گا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/306} پھر انہوں نے سورۂ آل عمران کی آیت 144 کی تلاوت کی جس میں یہ بتایا گیا ہے کہ محمد ایک رسول ہیں جن سے پہلے بھی رسول گزر چکے ہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/306} ابن اسحاق ابو ہریرہ کے واسطے سے عمر سے روایت کرتے ہیں: خدا کی قسم، ابو بکر کی زبان سے وہ آیت سننا ہی تھا کہ میں گر پڑا، میرے پاؤں نے مجھے سہارا نہ دیا، اور میں جان گیا کہ نبی کریم فوت ہو گئے ہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/306}"
    },
    {
     "heading": "میوزیم میں",
     "markdown": "یہ منظر وفات کے سب سے زیادہ حیا انگیز مناظر میں سے ہے؛ جس شخص نے موت کا انکار کیا، وہ صرف ایک آیت سننے پر تسلیم کر گیا۔ میوزیم اس موقف کو ابن اسحاق کی روایت کے مطابق پڑھتا ہے، اور اس کے ساتھ [[event/saqifa|سقیفہ]] کے واقعے میں اس کا اختلاف اس کے مدخل میں پیش کیا جاتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "روایت کی علامات",
     "markdown": "- سند: ابن اسحاق، زہری سے، وہ سعید بن المسیب سے، وہ ابو ہریرہ سے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/305}\n- آیت کے الفاظ یہاں مفہوم کے طور پر پیش کیے گئے ہیں، اصل متن طبع شدہ نسخے میں ہے۔\n- منافقین کی موجودگی میں عمر سے منسوب کلام ابن اسحاق بغیر کسی تبصرے کے نقل کرتے ہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/305}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-denial-of-the-prophets-death",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "period/prophetic-era",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "قام ينكر الوفاة، ثم سلّم بكلمة أبي بكر",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "كشف عن وجه النبي وتلا الآية في الإعلام بالوفاة",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/death-of-the-prophet",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/death-of-the-prophet",
  "event/saqifa",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers",
  "event/burial-of-the-prophet",
  "event/hijra",
  "person/abu-bakr",
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "place/medina"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}