{
 "id": "event/umar-fay-justice",
 "class": "event",
 "slug": "umar-fay-justice",
 "label": {
  "ar": "أمانة عمر في الفيء",
  "en": "Umar's Trust in the Fay'"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتب عمر إلى حذيفة أن أعط الناس أرزاقهم فكتب إليه أنا قد فعلنا وبقي شيء كثير فكتب إليه إنه فيهم الذي أفاءه الله عليهم ليس هو لعمر ولا لآل عمر فاقسمه بينهم وقدم أبو هريرة من البحرين بخمس مائة ألف فلما ثبت عنده الرقم قال للناس إنه قدم علينا مال كثير فإن شئتم أن نعده لكم عدداً وإن شئتم أن نكيله لكم كيلاً فقال له رجل يا أمير المؤمنين إني قد رأيت هؤلاء الأعاجم يدونون ديواناً يعطون الناس عليه فدون الديوان وفرض للمهاجرين الأولين في خمسة آلاف وللأنصار في أربعة آلاف ولأزواج النبي في اثني عشر ألفاً وكان يقول إنما هو حقهم وأنا أسعد بأدائه إليهم لو كان من مال الخطاب ما أعطيتهموه ولكن قد علمت أن فيه فضلاً فلو أنه إذا خرج عطاء أحد هؤلاء ابتاع منه غنماً فجعلها بسوادهم فإذا خرج عطاؤه ثانية ابتاع الرأس والرأسين فجعلها فيها فإن بقي أحد من ولده كان لهم شيء قد اعتقدوه فإني لا أدري ما يكون بمدي وإني لأعم بنصيحتي من طوقني الله أمره فإن رسول الله قال من مات غاشاً لرعيته لم يرح ريح الجنة وألحق كل مولود ذكر أو أنثى في مائة وجريبين في كل شهر.",
  "en": "Umar wrote Hudhayfa to pay the people their rizq; 'done — and much remains' came the answer, and his: 'it is theirs — the fay' God gave them — not Umar's nor Al Umar's — divide it among them'. Abu Hurayra brought five hundred thousand from Bahrayn — 'much money has come: shall we count it or weigh it?' — and a man said 'I have seen these Ajam keep a diwan they pay the people by'; so Umar wrote the diwan: first Muhajirun five thousand, Ansar four thousand, the Prophet's wives twelve thousand. 'It is their right — had it been Khattab-money I'd not have given it, but I know there is surplus: let each stipend buy sheep for his sawad, then rams, till his children hold a substance' — and 'I counsel whom God charges: the Prophet said who dies cheating his flock will not smell paradise'. Every newborn, boy or girl, was registered for a hundred and two jaribs a month."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تروي «فتوح البلدان» أخباراً عن موقف [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] من الفيء، وأنه مال عام لا يخص عمر ولا آله. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الكتاب إلى حذيفة",
     "markdown": "كتب عمر إلى [[person/hudhayfa-ibn-al-yaman|حذيفة]] أن يعطي الناس أرزاقهم. فأجابه حذيفة أنه فعل وبقي شيء كثير. فكتب عمر: «إنه فيهم الذي أفاءه الله عليهم، ليس هو لعمر ولا لآل عمر، فاقسمه بينهم». {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "مال البحرين",
     "markdown": "قدم [[person/abu-hurayra|أبو هريرة]] من البحرين بخمسمائة ألف. وقال له رجل إنه رأى الأعاجم يدونون ديواناً، فدوّن عمر الديوان. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nفرض للمهاجرين الأولين خمسة آلاف، وللأنصار أربعة آلاف، ولأزواج النبي اثني عشر ألفاً. وألحق كل مولود ذكراً كان أو أنثى في مائة وجريبين في الشهر. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nينقل الكتاب قوله: «إنما هو حقهم»، ويروي عن النبي قوله في من مات غاشاً لرعيته. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nالنص من استخلاص آلي ويحتاج إلى أرقام الصفحات."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-fay-justice",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "\"Futuh al-Buldan\" relates reports of the position of [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] on the spoils, that they are public property, belonging neither to Umar nor to his family. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The letter to Hudhayfa",
     "markdown": "Umar wrote to [[person/hudhayfa-ibn-al-yaman|Hudhayfa]] to give people their stipends. Hudhayfa replied that he had done so and much remained. Umar wrote: \"Among them is that which God gave them as spoils; it is not for Umar nor for the family of Umar, so divide it among them.\" {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The money of Bahrain",
     "markdown": "[[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]] came from Bahrain with five hundred thousand. A man told Umar that he had seen the foreigners recording a register, so Umar recorded the register. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nHe imposed five thousand on the first emigrants, four thousand on the Ansar and twelve thousand on the wives of the Prophet. He added every child born, male or female, to a hundred and two jaribs a month. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThe book quotes his words: \"It is only their right.\" It also relates the Prophet's saying about one who dies deceiving his subjects. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThe text comes from automated extraction and needs the page numbers."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-fay-justice",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«فتوح البلدان» [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] کے فیء کے بارے میں موقف کی روایات بیان کرتی ہے، کہ یہ عام مال ہے جو نہ عمر کا ہے نہ ان کے خاندان کا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "حذیفہ کے نام خط",
     "markdown": "عمر نے [[person/hudhayfa-ibn-al-yaman|حذیفہ]] کو لکھا کہ لوگوں کو ان کے وظائف دیں۔ حذیفہ نے جواب دیا کہ وہ یہ کر چکے ہیں اور ابھی بہت کچھ باقی ہے۔ عمر نے لکھا کہ یہ مال ان لوگوں کا ہے جن پر اللہ نے اسے فیء کے طور پر دیا ہے، نہ یہ عمر کا ہے اور نہ عمر کے خاندان کا، تو اسے ان میں تقسیم کر دو۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "بحرین کا مال",
     "markdown": "[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]] بحرین سے پانچ لاکھ لے کر آئے۔ ایک شخص نے عمر سے کہا کہ اس نے عجمیوں کو دفتری رجسٹر بناتے دیکھا ہے، تو عمر نے دیوان قائم کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nپہلے مہاجرین کے لیے پانچ ہزار، انصار کے لیے چار ہزار، اور ازواج نبی کے لیے بارہ ہزار مقرر ہوا۔ ہر نومولود، خواہ لڑکا ہو یا لڑکی، کو ماہانہ سو اور دو جریب کے حساب سے شامل کیا گیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nکتاب عمر کا قول نقل کرتی ہے کہ یہ ان کا حق ہے، اور نبی کریم کا وہ قول بھی نقل کرتی ہے جو آپ نے اس شخص کے بارے میں فرمایا جو اپنی رعیت کو دھوکہ دے کر مر جائے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nیہ متن خودکار استخراج سے لیا گیا ہے اور اسے صفحات کے نمبروں کے ساتھ نظر ثانی کی ضرورت ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-fay-justice",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخليفة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hudhayfa-ibn-al-yaman",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المكاتب",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "حامل مال البحرين",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/medina",
  "event/battle-of-nihawand",
  "event/uthman-ibn-hunayf-survey",
  "passage/bukhari-3680",
  "passage/muslim-0008",
  "passage/muslim-0020",
  "passage/muwatta-1-300",
  "passage/muwatta-1-526"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}