{
 "id": "event/umar-food-transport-egypt",
 "class": "event",
 "slug": "umar-food-transport-egypt",
 "label": {
  "ar": "حمل طعام خراج مصر إلى المدينة",
  "en": "The Sea Transport of Egypt's Kharaj Grain to Medina"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: كتب عمر بن الخطاب سنة إحدى وعشرين إلى عمرو بن العاص يعلّمه ما بأهل المدينة من الجهد ويأمره أن يحمل ما يقبض من الطعام في الخراج إلى المدينة في البحر فكان ذلك يُحمل ويُحمل معه الزيت فإذا ورد الجار تولّى قبضه سعد الجار ثم جُعل في دار بالمدينة وقُسّم بين الناس بمكيال فانقطع ذلك في الفتنة الأولى ثم حُمل في أيام معاوية ويزيد ثم انقطع إلى زمن عبد الملك بن مروان ثم لم يزل يُحمل إلى خلافة أبي جعفر وقبيلها. وفي خلافة عمر صولح أهل الجزية بمصر بعد الصلح الأول مكان الحنطة والزيت والعسل والخل على دينارين دينارين فألزم كل رجل أربعة دنانير فرضوا بذلك وأحبّوه.",
  "en": "In al-Baladhuri: in year 21 Umar ibn al-Khattab wrote to Amr ibn al-As informing him of Medina's hardship and ordering him to ship the kharaj grain he gathered to Medina by sea — so it was borne, and oil with it, till reaching al-Jar, where Sa'd al-Jar took charge, and it was lodged in a house at Medina and dealt out to the people by measure; the transport ceased at the first fitna, resumed in Mu'awiya's and Yazid's days, ceased again till Abd al-Malik's, then ran uninterrupted till Abu Ja'far's caliphate and just before it. And in Umar's caliphate Egypt's jizya-payers were recompounded — two dinars plus two in place of the wheat, oil, honey and vinegar — every man bound to four dinars, which they accepted and loved."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "sensitivity": "polemical",
  "kind": "law-enacted",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0021",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "البلاذري ص 303."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 303–304",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-19"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407",
   "source/assabile-omar-abdelkafy"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عند البلاذري، كتب [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] سنة 21هـ إلى [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] يعلمه بجهد أهل المدينة، ويأمره أن يحمل طعام الخراج بحراً إلى المدينة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.303}"
    },
    {
     "heading": "النقل",
     "markdown": "كان يُحمل الطعام ومعه الزيت. فإذا بلغ [[place/al-jar|الجار]] تولى قبضه سعد الجار، ثم يُجعل في دار بالمدينة ويُقسم بين الناس بمكيال. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.303}"
    },
    {
     "heading": "ما بعد عمر",
     "markdown": "انقطع النقل في الفتنة الأولى، ثم حُمل في أيام معاوية ويزيد، ثم انقطع إلى زمن عبد الملك بن مروان. ثم ظل يُحمل إلى خلافة أبي جعفر وقبيلها. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.303}"
    },
    {
     "heading": "الجزية",
     "markdown": "صولح أهل الجزية بمصر مكان الحنطة والزيت والعسل والخل على دينارين دينارين، فألزم كل رجل أربعة دنانير، ويقول الكتاب إنهم رضوا بذلك. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.303}"
    },
    {
     "heading": "من درس الشيخ عمر عبد الكافي: الدين القيم",
     "markdown": "يشبّه الشيخ (رأي شخصي) القوة العظمى في العالم اليوم بقارون، إذ تُغرق المأكولات في البحر بينما يموت الناس جوعاً في أفريقيا {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 00:09:30}.\n\nويذكر الشيخ أن عام المجاعة استمر تسعة أشهر متواصلة دون مطر في المدينة ومكة والجزيرة، وأن الصحابة كانوا يذبحون الشاة فيعافونها لقبح لحمها (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 00:10:00}.\n\nويذكر الشيخ أن عمرو بن العاص وعد عمر بقافلة من مصر في تلك المجاعة، وقال إن المؤمنين إخوة يتقاسمون {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 00:11:30}، ويذكر أن عمر بدأ يوزّع القافلة حين وصلت {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep11 01:21:00}.\n\nويذكر الشيخ أن التجار عرضوا على عمر مئة ألف ثم مئتي ألف ثم أربعمئة ألف ثمناً للقافلة، فقال عمر: هل من يعطيني عشراً؟ قالوا: من؟ قال: الله (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep11 01:22:30}.\n\nويذكر الشيخ أن عمر امتنع عن أكل اللحم، وكان يكتفي بالخبز والزيت، وأن خادمه كان يأكل مثله {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 00:13:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep11 01:20:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep11 01:20:30}. ويذكر أن عمر أخذ البطيخة من طفل وقال: أتأكل وفقراء المسلمين لم يشبعوا بعد؟ {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 00:13:30}.\n\nويرى الشيخ (رأي شخصي) أن من يتولى منصباً يتحمّل غرمه بقدر ما يغنم منه {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 00:14:00}. ويذكر قول عمر إن الشاة لو عثرت بنهر الفرات لخشي أن يحاسبه الله عليها، ويعمم الشيخ (رأي شخصي) ذلك على كل من له رعاية: كلكم راعٍ ومسؤول عمّن تحت يده {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep11 01:22:00}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-food-transport-egypt",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In al-Baladhuri's account, [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] wrote in 21 AH to [[person/amr-ibn-al-as|Amr ibn al-As]], informing him of the hardship of the people of Medina, and ordering him to carry the food of the land tax by sea to Medina. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.303}"
    },
    {
     "heading": "The transport",
     "markdown": "The food was carried with oil. When it reached [[place/al-jar|al-Jar]], Sa'd al-Jar took charge of receiving it; then it was placed in a house in Medina and divided among the people by measure. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.303}"
    },
    {
     "heading": "After Umar",
     "markdown": "The transport was cut off in the first strife, then carried in the days of Mu'awiya and Yazid, then ceased until the time of Abd al-Malik ibn Marwan. It continued to be carried until the caliphate of Abu Ja'far and what followed it. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.303}"
    },
    {
     "heading": "The poll tax",
     "markdown": "The people of Egypt who paid the poll tax were made a peace in place of the wheat, oil, honey and vinegar at two dinars each, so that each man paid four dinars; the book says that they accepted this. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.303}"
    },
    {
     "heading": "From Sheikh Omar Abdelkafy's lecture series Al Dinu Al Qayem",
     "markdown": "The speaker's view (opinion) likens the superpower of today to Qarun, who dumps food into the sea while people starve in Africa {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 00:09:30}.\n\nHe recounts that the famine lasted nine months without rain in Medina, Mecca and the Peninsula, and that the Companions slaughtered sheep and rejected the meat for its poor quality (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 00:10:00}.\n\nHe recounts that Amr ibn al-As promised Umar a caravan from Egypt in that famine, saying that believers are brothers who share with one another {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 00:11:30}. He says Umar began distributing the caravan when it arrived {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep11 01:21:00}.\n\nHe recounts that merchants offered Umar a hundred thousand, then two hundred thousand, then four hundred thousand for the caravan. Umar asked, \"Will anyone give me ten?\" They asked, \"Who?\" He said, \"God\" (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep11 01:22:30}.\n\nHe recounts that Umar gave up eating meat and lived on bread and oil, and that his servant did the same {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 00:13:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep11 01:20:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep11 01:20:30}. He recounts that Umar took a melon from a child and asked, \"Would you eat while the poor Muslims have not yet been fed?\" {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 00:13:30}.\n\nThe speaker's view (opinion): one who takes up an office bears its burden in proportion to what he gains from it {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 00:14:00}. He recounts Umar's saying that if a sheep stumbled at the Euphrates he would fear God's account for it, and the speaker's view (opinion) extends this to everyone with charge over others: each of you is a shepherd and answerable for those under his hand {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep11 01:22:00}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-food-transport-egypt",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری کے مطابق 21 ہجری میں [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] نے [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] کو لکھا کہ وہ مدینہ کے لوگوں کی تنگی سے آگاہ کریں، اور حکم دیا کہ خراج کا غلہ سمندر کے راستے مدینہ پہنچایا جائے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.303}"
    },
    {
     "heading": "نقل",
     "markdown": "غلے کے ساتھ تیل بھی لادا جاتا تھا۔ جب یہ [[place/al-jar|جار]] پہنچتا تو وہاں کا ایک سعد نامی شخص اس پر قبضہ کرتا، پھر اسے مدینہ کے ایک گھر میں رکھا جاتا اور پیمانے سے لوگوں میں تقسیم کیا جاتا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.303}"
    },
    {
     "heading": "عمر کے بعد",
     "markdown": "پہلے فتنے کے دوران یہ نقل بند ہو گیا، پھر معاویہ اور یزید کے زمانے میں دوبارہ ہوا، پھر عبدالملک بن مروان کے زمانے تک منقطع رہا۔ پھر ابو جعفر کی خلافت اور اس کے بعد تک جاری رہا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.303}"
    },
    {
     "heading": "جزیہ",
     "markdown": "مصر میں اہل جزیہ سے گندم، زیتون، شہد اور سرکے کے بدلے ہر آدمی سے دو دو دینار پر صلح ہوئی، پھر ہر مرد پر چار دینار لازم کیے گئے، اور کتاب کہتی ہے کہ وہ اس پر راضی ہو گئے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.303}"
    },
    {
     "heading": "شیخ عمر عبدالکافی کے درس سے: الدین القیم",
     "markdown": "شیخ کی رائے (ذاتی رائے) ہے کہ آج کی عالمی عظمیٰ قارون جیسی ہے، جو کھانا سمندر میں ڈال دیتی ہے جبکہ افریقہ میں لوگ بھوک سے مر رہے ہیں {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 00:09:30}۔\n\nوہ بتاتے ہیں کہ قحط کا عرصہ نو ماہ تک رہا، مدینہ، مکہ اور جزیرہ نما میں بارش نہ ہوئی، اور صحابہ بکری ذبح کرتے تو اس کے گوشت کو خراب ہونے کی وجہ سے ناپسند کرتے (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 00:10:00}۔\n\nوہ بتاتے ہیں کہ اس قحط میں عمرو بن العاص نے عمر سے مصر سے ایک قافلے کا وعدہ کیا اور کہا کہ مومن آپس میں بھائی ہیں جو ایک دوسرے کے ساتھ بانٹتے ہیں {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 00:11:30}۔ شیخ کے مطابق قافلہ پہنچا تو عمر نے اسے تقسیم کرنا شروع کیا {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep11 01:21:00}۔\n\nوہ بتاتے ہیں کہ تاجروں نے قافلے کے لیے عمر کو ایک لاکھ، پھر دو لاکھ، پھر چار لاکھ درہم کی پیشکش کی؛ عمر نے کہا: «کیا کوئی مجھے دس دے گا؟» انہوں نے پوچھا: «کون؟» تو فرمایا: «اللہ» (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep11 01:22:30}۔\n\nوہ بتاتے ہیں کہ عمر گوشت چھوڑ کر روٹی اور زیتون کے تیل پر رہے، اور ان کا خادم بھی ایسا ہی کرتا تھا {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 00:13:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep11 01:20:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep11 01:20:30}۔ وہ کہتے ہیں کہ عمر نے ایک بچے سے تربوز لیا اور کہا: «کیا تم کھاؤ گے جبکہ مسلمانوں کے غریب ابھی تک سیر نہیں ہوئے؟» {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 00:13:30}۔\n\nشیخ کی رائے (ذاتی رائے) ہے کہ جو شخص منصب سنبھالتا ہے وہ اس سے حاصل ہونے والے فائدے کے تناسب سے اس کا بوجھ اٹھاتا ہے {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 00:14:00}۔ وہ عمر کا قول بیان کرتے ہیں کہ اگر دریائے فرات کے کنارے کوئی بکری ٹھوکر کھا جائے تو وہ خوف کھاتے کہ اللہ ان سے اس کا حساب لے گا، اور شیخ کی رائے (ذاتی رائے) ہے کہ اسے ہر اس شخص پر لاگو کیا جائے جس کے ذمے کوئی رعیت ہو: تم میں سے ہر ایک نگہبان ہے اور اپنے زیرِ نگرانی لوگوں کے بارے میں جواب دہ ہے {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep11 01:22:00}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-food-transport-egypt",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "place/al-jar",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الآمر بالحمل",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-al-as",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "والي مصر المنفّذ",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-uhud",
  "event/conquest-of-caesarea",
  "event/conquest-of-tripoli-libya",
  "event/expedition-of-dhat-al-salasil",
  "event/mobilisation-for-syria",
  "event/muhammad-ibn-maslama-qisma",
  "event/umar-ata-special",
  "group/quraysh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}