{
 "id": "event/umar-ibn-hubayra-survey",
 "class": "event",
 "slug": "umar-ibn-hubayra-survey",
 "label": {
  "ar": "مساحة عمر بن هبيرة للقطائع",
  "en": "Umar ibn Hubayra's Survey of the Grants"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتب يزيد بن عبد الملك إلى عمر بن هبيرة أنه ليست لأمير المؤمنين بأرض العرب خرصة فسر على القطائع فخذ فضولها لأمير المؤمنين فجعل عمر يأتي القطيعة فيسأل عنها ثم يمسحها حتى وقف على أرض فقال لمن هذه فقال صاحبها لي فقال ومن أين هي لك فقال ورثناها عن آباء صدق ويورثها إذا متنا بنينا ثم إن الناس ضجوا من ذلك فأمسك.",
  "en": "Yazid ibn Abd al-Malik wrote Umar ibn Hubayra: 'the Commander of the Faithful holds no share in Arab land — go through the grants and take their surplus for me'; Umar walked each qati'a asking its owner how he held it, till one answered 'we inherited them from truthful fathers, and when we die our sons inherit' — the people cried out, and he stopped."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كتب يزيد بن عبد الملك إلى [[person/umar-ibn-hubayra|عمر بن هبيرة]] أن ليس لأمير المؤمنين بأرض العرب خرصة، وأمره أن يمر على القطائع ويأخذ فضولها. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "المسح",
     "markdown": "جعل عمر يأتي القطيعة فيسأل عنها ثم يمسحها. فلما سأل صاحب أرض من أين له، أجاب أنهم ورثوها عن آباء صدق، وسيورثها أبناؤهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nثم ضج الناس من ذلك فأمسك. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nمكان الحدث في البيانات [[place/basra|البصرة]]، ويحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-ibn-hubayra-survey",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Yazid ibn Abd al-Malik wrote to [[person/umar-ibn-hubayra|Umar ibn Hubayra]] that the commander of the faithful had no right of \"kharasa\" in the land of the Arabs, and ordered him to pass over the estates and take their surplus. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The survey",
     "markdown": "Umar went to the estates, asked about them, and then surveyed them. When the owner of a land asked him where he got the right, he answered that they had inherited it from true fathers, and their children would inherit it. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThen the people complained of it, and he stopped. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThe place of the event in the data is [[place/basra|Basra]], and it needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-ibn-hubayra-survey",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یزید بن عبدالملک نے [[person/umar-ibn-hubayra|عمر بن ہبیرہ]] کو لکھا کہ عرب کی سرزمین میں امیر المؤمنین کا کوئی خرصہ (اندازہ) نہیں، اور انہیں حکم دیا کہ وہ قطائع (جاگیروں) سے گزریں اور ان کی زائد زمین لے لیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "پیمائش",
     "markdown": "عمر ایک جاگیر پر جاتے، اس کے بارے میں پوچھتے، پھر اسے ناپ لیتے۔ جب انہوں نے زمین کے مالک سے پوچھا کہ یہ اس کے پاس کہاں سے آئی، تو اس نے جواب دیا کہ یہ اسے نیک آباؤ اجداد سے ملی ہے اور اس کے بیٹے بھی اسے وراثت میں لیں گے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nاس کے بعد لوگ اس پر چیخ اٹھے تو انہوں نے رک جانا مناسب سمجھا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nادارے کے ڈیٹا میں اس واقعے کا مقام [[place/basra|بصرہ]] بتایا گیا ہے، اور اس کے لیے کسی اضافی ماخذ کی ضرورت ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-ibn-hubayra-survey",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/umar-ibn-hubayra",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المساح",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/basra",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "building/great-mosque-of-basra",
  "building/qasr-qubadh-basra",
  "event/asawira-basra-settlement",
  "event/basra-bathhouse-permissions",
  "event/basra-crowd-abdallah-ibn-ali",
  "event/building-of-al-mughitha",
  "event/bukhara-settlers-basra",
  "event/dar-al-imara-saga"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}