{
 "id": "event/umar-ii-debate-with-kharijites",
 "class": "event",
 "slug": "umar-ii-debate-with-kharijites",
 "label": {
  "ar": "مناظرة عمر بن عبد العزيز مع الخوارج",
  "en": "Umar ibn Abd al-Aziz's Debate with the Kharijites"
 },
 "summary": {
  "ar": "في خلافة عمر بن عبد العزيز خرج شوذب الخارجي بالجزيرة في جماعة من المحكّمة من ربيعة وغيرها، فأرسل إليهم عمر محمد بن الزبير الحنظلي وعون بن عبد الله بن عتبة بن مسعود بكتاب {cite:bakr-umayyad-state-1134715 p. 267-268}. فبعثوا معهما رجلين أحدهما من بني شيبان، والآخر وصفه الكتاب بأن فيه حبشية، فاستجوبهما عمر في مجلسه بخناصرة، وكان ذلك بعد أن فتشهما لئلا يكون معهما حديد {cite:bakr-umayyad-state-1134715 p. 268}. وحاجّهما عمر بأن أبا بكر وعمر، اللذين يتولاهما الخوارج، أقرّا قتال المرتدين وسبي الذراري ثم ردّ عمر السبايا، وأن أهل النهروان والكوفة والبصرة تقاتلوا وقتل بعضهم بعضاً، ثم سألهما: هل يجوز لعن أهل الذنوب فريضة، وهل يسعهما لعن أهل بيته والتبرؤ منهم، والدين واحد {cite:bakr-umayyad-state-1134715 p. 268-270}. فقال الحبشي: «ما سمعت كاليوم قط حجة أبين وأقرب مأخذاً من حجتك، أما أنا فأشهد أنك على الحق وأنا برئ ممن برئ منك». وقال الشيباني إنه لا يفتات على المسلمين بأمر يعرض قوله عليهم، فانصرف عمر وأقام الحبشي وأعطاه عطاءه، فمات بعد خمسة عشر يوماً، ولحق الشيباني بأصحابه فقُتل معهم بعد موت عمر {cite:bakr-umayyad-state-1134715 p. 270}.",
  "en": "In the caliphate of Umar ibn Abd al-Aziz, Shawdhab the Kharijite rose in al-Jazira with a band of the Muhakkima from Rabi'a and others. Umar sent to them Muhammad ibn al-Zubayr al-Hanzali and Awn ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud with a letter {cite:bakr-umayyad-state-1134715 p. 267-268}. They sent back two men with them, one of Banu Shayban and the other whom the book describes as Abyssinian. Umar questioned them in his majlis at Khunasira, after searching them to make sure they carried no iron {cite:bakr-umayyad-state-1134715 p. 268}. He argued against them that Abu Bakr and Umar, whom the Kharijites take as their leaders, had sanctioned fighting the apostates and taking captives, and that Umar later returned the captives; that the people of Nahrawan, Kufa and Basra fought one another and some killed others; and then asked them whether cursing the people of sin is a required duty, and whether they could curse his own household and disown them when the religion is one {cite:bakr-umayyad-state-1134715 p. 268-270}. The Abyssinian said he had never heard an argument so clear and so easily grasped as Umar's, that he bore witness Umar was in the right, and that he disowned whoever had disowned Umar. The Shaybani said he would not presume to decide for the Muslims on a matter without first putting his view to them. Umar left; the Abyssinian stayed, received his stipend, and died fifteen days later; the Shaybani rejoined his companions and was killed with them after Umar's death {cite:bakr-umayyad-state-1134715 p. 270}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0099",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "خلافة عمر بن عبد العزيز (99-101هـ). لم يحدد الكتاب سنة المناظرة بعينها."
   }
  },
  "sources": [
   "source/bakr-umayyad-state-1134715"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "bakr-umayyad-state-1134715 pp. 267-270",
   "generated_by": "Claude (subagent), extracted from bakr-umayyad-state-1134715 pp. 267-270"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude (subagent), extracted from bakr-umayyad-state-1134715 pp. 267-270; the narrative is the book's account and is not verified against other sources"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في خلافة [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبد العزيز]] خرج شوذب الخارجي بالجزيرة في جماعة من المحكّمة. فأرسل إليهم عمر رجلين بكتاب، وجرت مناظرة في مجلسه بخناصرة. {cite:bakr-umayyad-state-1134715 p.267-268}"
    },
    {
     "heading": "الوفد",
     "markdown": "بعث الخوارج معهما رجلين، أحدهما من بني شيبان، ووصف الكتاب الآخر بأن فيه حبشية. وفتشهما عمر قبل المجلس لئلا يكون معهما حديد. {cite:bakr-umayyad-state-1134715 p.268}"
    },
    {
     "heading": "حجة عمر",
     "markdown": "بحسب الكتاب، ذكّرهما بأن أبا بكر وعمر، اللذين يتولاهما الخوارج، أقرّا قتال المرتدين وسبي الذراري. وأن أهل النهروان والكوفة والبصرة قاتل بعضهم بعضاً. ثم سألهما هل يجوز لعن أهل الذنوب، وهل يسعهما لعن أهل بيته والتبرؤ منهم. {cite:bakr-umayyad-state-1134715 p.268-270}"
    },
    {
     "heading": "النتيجة",
     "markdown": "قال الحبشي، بحسب الكتاب، إنه شهد أن عمر على الحق. وقال الشيباني إنه لا يفتات على المسلمين بأمر دون عرض قوله عليهم. فبقي الحبشي وأعطاه عمر عطاءه، ومات بعد خمسة عشر يوماً. ولحق الشيباني بأصحابه وقُتل معهم بعد موت عمر. {cite:bakr-umayyad-state-1134715 p.270}\n\nالرواية روايةُ الكتاب ولم تُقابل بمصدر آخر. لم يحدد الكتاب سنة المناظرة، وهي ضمن 99–101هـ."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-ii-debate-with-kharijites",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In the caliphate of [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|Umar ibn Abd al-Aziz]], Shawdhab the Kharijite rose in al-Jazira with a group of the Muhakkima. Umar sent two men to them with a letter, and a debate took place in his session at Khunasira. {cite:bakr-umayyad-state-1134715 p.267-268}"
    },
    {
     "heading": "The delegation",
     "markdown": "The Kharijites sent two men with them, one of the Banu Shayban, and the book describes the other as having an Abyssinian in him. Umar searched them before the session, lest they had iron with them. {cite:bakr-umayyad-state-1134715 p.268}"
    },
    {
     "heading": "Umar's argument",
     "markdown": "According to the book, he reminded them that Abu Bakr and Umar, whom the Kharijites follow, had approved the fighting of the apostates and the taking of their children captive; and that the people of Nahrawan, Kufa and Basra had fought one another. Then he asked them whether it is lawful to curse the people of sin, and whether they could bear to curse the people of his house and disavow them. {cite:bakr-umayyad-state-1134715 p.268-270}"
    },
    {
     "heading": "The outcome",
     "markdown": "The Abyssinian said, according to the book, that he testified that Umar was upon the truth. The Shaybani said that he would not act against the Muslims by an affair without putting his word before them. The Abyssinian remained, and Umar gave him his stipend, and he died fifteen days later. The Shaybani rejoined his companions and was killed with them after Umar's death. {cite:bakr-umayyad-state-1134715 p.270}\n\nThe account is the book's own and has not been compared with another source. The book does not give the year of the debate, which falls within 99–101 AH."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-ii-debate-with-kharijites",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبدالعزیز]] کی خلافت میں جزیرہ میں شوذب الخارجی محکّمہ کی ایک جماعت کے ساتھ نکلے۔ عمر نے ان کی طرف دو آدمی ایک خط کے ساتھ بھیجے، اور خناصرہ میں ان کی مجلس میں مناظرہ ہوا۔ {cite:bakr-umayyad-state-1134715 p.267-268}"
    },
    {
     "heading": "وفد",
     "markdown": "خوارجیوں نے ان دونوں کے ساتھ دو آدمی بھیجے، ایک بنو شیبان سے تھا، اور کتاب دوسرے کے بارے میں بتاتی ہے کہ اس کا تعلق حبشہ سے تھا۔ عمر نے مجلس سے پہلے دونوں کی تلاشی لی تاکہ ان کے پاس کوئی ہتھیار نہ ہو۔ {cite:bakr-umayyad-state-1134715 p.268}"
    },
    {
     "heading": "عمر کی دلیل",
     "markdown": "کتاب کے مطابق عمر نے انہیں یاد دلایا کہ ابو بکر اور عمر، جن کی خوارج تولا کرتے ہیں، مرتدین سے جنگ اور ان کی اولاد کو قیدی بنانے کو جائز قرار دیتے تھے۔ اور یہ کہ نہروان، کوفہ اور بصرہ کے لوگ ایک دوسرے سے لڑ چکے ہیں۔ پھر ان سے پوچھا کہ کیا گناہ گاروں پر لعنت جائز ہے، اور کیا انہیں اہل بیت پر لعنت اور ان سے براءت کی گنجائش ہے۔ {cite:bakr-umayyad-state-1134715 p.268-270}"
    },
    {
     "heading": "نتیجہ",
     "markdown": "کتاب کے مطابق حبشی نے کہا کہ وہ گواہی دیتا ہے کہ عمر حق پر ہیں۔ شیبانی نے کہا کہ وہ مسلمانوں پر ان کے سامنے اپنا قول پیش کیے بغیر کوئی بات مسلط نہیں کرے گا۔ حبشی وہاں رہ گیا اور عمر نے اسے اس کا وظیفہ دیا، پھر وہ پندرہ دن بعد فوت ہو گیا۔ شیبانی اپنے ساتھیوں سے جا ملا اور عمر کی وفات کے بعد ان کے ساتھ قتل ہوا۔ {cite:bakr-umayyad-state-1134715 p.270}\n\nروایت کتاب کی ہے اور کسی دوسرے مصدر سے ملائی نہیں گئی۔ کتاب مناظرے کا سال متعین نہیں کرتی، وہ 99 تا 101 ہجری کے اندر ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-ii-debate-with-kharijites",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [
  {
   "to": "person/umar-ibn-abd-al-aziz",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخليفة المناظِر",
   "sources": [
    "source/bakr-umayyad-state-1134715"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/building-of-masisa",
  "event/dar-al-imara-saga",
  "event/death-of-umar-ibn-abd-al-aziz",
  "event/expulsion-of-najran",
  "event/founding-of-ramla",
  "event/habib-sind-muhallabids",
  "event/ismail-berber-dawah",
  "event/jarrah-governorship-armenia"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}