{
 "id": "event/umar-ii-prison-reform",
 "class": "event",
 "slug": "umar-ii-prison-reform",
 "label": {
  "ar": "إصلاح أحوال السجون في عهد عمر بن عبد العزيز",
  "en": "Prison Reform under Umar ibn Abd al-Aziz"
 },
 "summary": {
  "ar": "أمر عمر بن عبد العزيز بتعجيل النظر في أمر المتهمين، فيؤدَّب من يستحق ويُطلق من لا قضية عليه، ورأى أن إقامة الحدود تقلل عدد المسجونين {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.378}. وأمر بالإنفاق على السجناء من الصدقة شهراً بشهر، وبكسوتهم في الشتاء والصيف، وبأن يُكفَّن من مات منهم ولا ولي له ويُدفن من بيت المال، وبتعهد مرضاهم، وبأن يُجعل للنساء سجن على حدة، وبأن يُولّى على السجن من يُوثق بأمانته ولا يرتشي {cite:salabi-umayyad-state-2020 pp.378-379}.",
  "en": "Umar ibn Abd al-Aziz ordered that the cases of accused prisoners be examined without delay: whoever deserved punishment was punished, and whoever had no charge against him was released. He judged that carrying out the hudud penalties would reduce the number of prisoners {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.378}. He ordered that prisoners be provided for from charitable alms month by month and clothed in winter and summer; that any who died without kin be shrouded and buried from the public treasury; that their sick be cared for; that women have a separate prison; and that the prison be entrusted to a man known for trustworthiness who takes no bribes {cite:salabi-umayyad-state-2020 pp.378-379}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0099",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "ضمن خلافة عمر بن عبد العزيز؛ لم يذكر الكتاب تاريخاً دقيقاً لهذه الأوامر.",
    "sources": [
     "source/salabi-umayyad-state-2020"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/salabi-umayyad-state-2020"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "salabi-umayyad-state-2020 pp. 378-379",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5), extracted from salabi-umayyad-state-2020 pp.378-379"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5), extracted from salabi-umayyad-state-2020 pp.378-379"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر الصلابي أن [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبد العزيز]] أمر بتعجيل النظر في أمر المتهمين: يؤدَّب من يستحق ويُطلق من لا قضية عليه. ورأى أن إقامة الحدود تقلل عدد المسجونين. {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.378}"
    },
    {
     "heading": "أحوال السجناء",
     "markdown": "- الإنفاق عليهم من الصدقة شهراً بشهر.\n- كسوتهم في الشتاء والصيف.\n- تكفين من مات منهم ولا ولي له ودفنه من بيت المال.\n- تعهد مرضاهم.\n- سجن خاص للنساء.\n- تولية من يوثق بأمانته على السجن ولا يرتشي.\n\n{cite:salabi-umayyad-state-2020 pp.378-379}\n\nلم يذكر الكتاب تاريخاً دقيقاً لهذه الأوامر، وهي ضمن خلافته."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-ii-prison-reform",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Salabi says that [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|Umar ibn Abd al-Aziz]] ordered that the cases of the accused be decided quickly: whoever deserved punishment was disciplined and whoever had no case against him was released. He held that establishing the prescribed punishments reduces the number of prisoners. {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.378}"
    },
    {
     "heading": "The condition of the prisoners",
     "markdown": "- Their maintenance from alms, month by month.\n- Their clothing in winter and in summer.\n- The shrouding of whoever died among them with no guardian, and his burial from the public treasury.\n- Care for their sick.\n- A separate prison for women.\n- Appointing to the prison someone trusted in integrity who takes no bribes.\n\n{cite:salabi-umayyad-state-2020 pp.378-379}\n\nThe book does not give a precise date for these orders, which fall within his caliphate from 99 AH."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-ii-prison-reform",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "صلابی بیان کرتے ہیں کہ [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبدالعزیز]] نے حکم دیا کہ ملزموں کے معاملے کا فیصلہ جلد کیا جائے: جو سزا کا مستحق ہو اسے تادیب دی جائے اور جس پر کوئی مقدمہ نہ ہو اسے رہا کیا جائے۔ انہوں نے رائے دی کہ حدود کا قائم کرنا قیدیوں کی تعداد کم کرتا ہے۔ {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.378}"
    },
    {
     "heading": "قیدیوں کے حالات",
     "markdown": "- ان پر ماہانہ صدقے کے مال سے خرچ۔\n- سردی اور گرمی دونوں موسموں میں لباس۔\n- جو قیدی مر جائے اور اس کا کوئی ولی نہ ہو اس کے کفن اور دفن کا بندوبست بیت المال سے۔\n- بیمار قیدیوں کی دیکھ بھال۔\n- عورتوں کے لیے الگ قید خانہ۔\n- قید خانے کی ذمہ داری ایسے شخص کو دینا جس کی امانت پر اعتماد ہو اور جو رشوت نہ لے۔\n\n{cite:salabi-umayyad-state-2020 pp.378-379}\n\nکتاب ان احکامات کی کوئی دقیق تاریخ نہیں دیتی، البتہ یہ ان کی خلافت کے دور کے ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-ii-prison-reform",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}