{
 "id": "event/umar-land-policy-al-jabiya",
 "class": "event",
 "slug": "umar-land-policy-al-jabiya",
 "label": {
  "ar": "مشورة معاذ في أرض الشام بالجابية",
  "en": "Mu'adh's Counsel on the Land of Syria at al-Jabiya"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري عن عبد الله بن قيس الهمداني: قدم عمر بن الخطاب الجابية فأراد قسمة الأرض بين المسلمين لأنها فتحت عنوة فقال له معاذ بن جبل «والله لئن قسمتها ليكونّ ما نكره، ويصير الشيء الكثير في أيدي القوم ثم يبيدون فيبقى ذلك لواحد، ثم يأتي من بعدهم قوم يسدّون عن الإسلام مسدّاً فلا يجدون شيئاً، فانظر أمراً يسع أولهم وآخرهم» فصار إلى قول معاذ؛ وبها أسس عمر نظام خراج سواد الشام إبقاء الأرض بيد أهلها مقابل الجزية على الرؤوس والخراج على الأرض.",
  "en": "In al-Baladhuri from Abdullah ibn Qays al-Hamdani: Umar ibn al-Khattab came to al-Jabiya and meant to divide the land among the Muslims, it having been taken by force; Mu'adh ibn Jabal told him 'by God if you divide it, what we dislike will come of it — the abundance passes into the hands of a people who then perish, leaving it to one, then after them come people who stand in Islam's stead and find nothing — so look to an affair that suffices their first and their last', and Umar adopted Mu'adh's counsel; on it he founded the kharaj regime of the Syrian sawad, leaving the land in its people's hands against jizya on heads and kharaj on land."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 637.0006913215193,
  "latest": 638.0000273790383
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0637~",
   "hijri": "0016~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "حين قدم عمر الجابية بعد فتوح الشام (البلاذري ص 206–207). التحويل مشتق."
  },
  "end": {
   "edtf": "0637~",
   "hijri": "0016~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "حين قدم عمر الجابية بعد فتوح الشام (البلاذري ص 206–207). التحويل مشتق."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "declaration",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0637~",
    "hijri": "0016~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "حين قدم عمر الجابية بعد فتوح الشام (البلاذري ص 206–207). التحويل مشتق."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 206–207",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-10"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عند البلاذري، قدم [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] الجابية فأراد قسمة أرض الشام بين المسلمين لأنها فُتحت عنوة. فأشار عليه [[person/muadh-ibn-jabal|معاذ بن جبل]] بغير ذلك، فأخذ بقوله. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.206}"
    },
    {
     "heading": "مشورة معاذ",
     "markdown": "قال معاذ، بحسب الرواية عن عبد الله بن قيس الهمداني، إن القسمة تجعل المال الكثير في أيدي قوم ثم يبيدون فيبقى لواحد. ثم يأتي من بعدهم قوم يسدون عن الإسلام مسداً فلا يجدون شيئاً، وطلب أمراً يسع أولهم وآخرهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.206}"
    },
    {
     "heading": "النظام",
     "markdown": "أبقى عمر الأرض بيد أهلها، مقابل الجزية على الرؤوس والخراج على الأرض. وتذكر البيانات أنه أسس بذلك خراج سواد الشام. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.207}\n\nللاطلاع على المفهومين: [[concept/fay|الفيء]] و[[concept/kharaj|الخراج]].\n\nالتاريخ نحو 16هـ تقريبي ومشتق."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-land-policy-al-jabiya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In al-Baladhuri's account, [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]] came to al-Jabiya and wanted to divide the land of Syria among the Muslims, because it had been conquered by force. [[person/muadh-ibn-jabal|Mu'adh ibn Jabal]] advised him otherwise, and he took his advice. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.206}"
    },
    {
     "heading": "Mu'adh's counsel",
     "markdown": "Mu'adh said, according to the report from Abd Allah ibn Qays al-Hamdani, that division would put much wealth in the hands of a people who would then perish, leaving it to one man; then people would come after them who would close their mouths from Islam and find nothing, and he sought an affair that would suffice for the first of them and the last. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.206}"
    },
    {
     "heading": "The system",
     "markdown": "Umar left the land in the hands of its people, in return for the poll tax on heads and the land tax on the land. The data say that he thereby established the land tax of the Sawad of Syria. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.207}\n\nFor the two concepts see [[concept/fay|the spoils]] and [[concept/kharaj|the land tax]].\n\nThe date is approximately 16 AH, and derived."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-land-policy-al-jabiya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری کے مطابق [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] جابیہ آئے تو ان کا ارادہ تھا کہ شام کی زمین مسلمانوں میں تقسیم کر دیں، کیونکہ وہ زور سے فتح ہوئی تھی۔ [[person/muadh-ibn-jabal|معاذ بن جبل]] نے اس کے بجائے رائے دی، تو عمر نے ان کی بات مان لی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.206}"
    },
    {
     "heading": "معاذ کا مشورہ",
     "markdown": "معاذ نے، عبداللہ بن قیس الہمدانی سے روایت کے مطابق، کہا کہ تقسیم سے زیادہ مال چند قوموں کے ہاتھ میں چلا جائے گا، پھر وہ ختم ہو جائیں گے اور وہ ایک شخص کے پاس باقی رہ جائے گا۔ پھر ان کے بعد آنے والی نسلیں اسلام کے لیے کچھ نہیں پائیں گی، اس لیے کوئی ایسی صورت تلاش کی جائے جو پہلوں اور بعد والوں سب کے لیے کافی ہو۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.206}"
    },
    {
     "heading": "نظام",
     "markdown": "عمر نے زمین اس کے مالکوں کے پاس رہنے دی، اس کے بدلے سر کا جزیہ اور زمین پر خراج لگایا۔ ادارے کے ڈیٹا کے مطابق اسی سے سواد شام کے خراج کی بنیاد پڑی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.207}\n\nدونوں تصورات کے لیے دیکھیے: [[concept/fay|فیء]] اور [[concept/kharaj|خراج]]۔\n\nتاریخ تقریباً 16 ہجری ہے، اور اخذ شدہ ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-land-policy-al-jabiya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أراد قسمة الأرض فقبل المشورة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muadh-ibn-jabal",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أشار بإبقاء الأرض لأهلها مقابل الخراج",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/fay",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "note": "أصل إبقاء أرض السواد فيءً للمسلمين بدل قسمتها",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/kharaj",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "note": "الخراج على الأرض مع الجزية على الرؤوس",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/amwas-plague",
  "event/battle-of-badr",
  "event/conquest-of-isbahan",
  "event/plague-of-amwas",
  "passage/bukhari-4033",
  "place/medina",
  "concept/al-ahruf-al-sabaa",
  "concept/fath-anwa"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}