{
 "id": "event/umar-sawad-settlement",
 "class": "event",
 "slug": "umar-sawad-settlement",
 "label": {
  "ar": "إقرار عمر السواد في أيدي أهله",
  "en": "Umar's Endowment of the Sawad upon Its People"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: كتب عمر بن الخطاب إلى سعد بن أبي وقاص حين فتح السواد أما بعد فقد بلغني كتابك تذكر أن الناس سألوك أن تقسم بينهم ما أفاء الله عليهم فإذا أتاك كتابي فانظر ما أجلب عليه أهل العسكر بخيلهم وركابهم من مال أو كراع فأقسمه بينهم بعد الخمس واترك الأرض والأنهار لعمالها ليكون ذلك في أعطيات المسلمين فإنك إن قسمتها بين من حضر لم يكن لمن يبقى بعدهم شيء وسأل عبد الله بن حازم مجاهداً عن أرض السواد فقال لا تشترى ولا تباع لأنها فتحت عنوة ولم تقسم فهي لجميع المسلمين وقال سليمان بن يسار أقر عمر السواد لمن في أصلاب الرجال وأرحام النساء وجعلهم ذمة تؤخذ منهم الجزية ومن أرضهم الخراج وهم ذمة لا رق عليهم وكان الوليد بن عبد الملك أراد أن يجعل أهل السواد فيءً فأخبرته بما كان من عمر في ذلك فرده الله عنهم وأراد عمر قسمة السواد بين المسلمين فأمر أن يحصوا فوجد الرجل منهم نصيبه ثلاثة من الفلاحين فشاور أصحاب رسول الله في ذلك فقال علي دعهم يكونوا مادة للمسلمين فبعث عثمان بن حنيف الأنصاري وعن مالك عن جعفر بن محمد عن أبيه كان للمهاجرين مجلس في المسجد فكان عمر يجلس معهم فيه ويحدثهم عما ينتهي إليه من أمر الآفاق فقال يوماً ما أدري كيف أصنع بالمجوس فوثب عبد الرحمن بن عوف فقال أشهد على رسول الله أنه قال سنوا بهم سنة أهل الكتاب وعن عامر ليس لأهل السواد عهد وإنما نزلوا على الحكم وعن الشعبي لم يكن لديهم عهد فلما رضي منهم بالخراج صار لهم عهد وعن إبراهيم التيمي لما افتتح عمر السواد قالوا له اقسمه بيننا فإنا فتحناه عنوة بسيوفنا فأبى وقال فما لمن جاء بعدكم من المسلمين وأخاف إن قسمته أن تتفاسدوا بينكم في المياه وعن علي لولا أن يضرب بعضكم وجوه بعض لقسمت السواد بينكم وأسلم جميل بن بصبهري دهقان الفلاليج والنهرين وبسطام بن ترسي دهقان بابل وخطرنية والرفيل دهقان العال وفيروز دهقان نهر الملك وكوثى وغيرهم من الدهاقين فلم يعرض لهم عمر ولم يخرج الأرض من أيديهم وأزال الجزية عن رقابهم.",
  "en": "In al-Baladhuri: Umar wrote to Sa'd ibn Abi Waqqas when he conquered the Sawad: 'as for what follows — your letter reached me saying the people asked you to divide what God granted them; when my letter reaches you, look at what the army's men brought on their horses and mounts of money or chattel and divide it among them after the fifth, and leave the land and rivers to their workers so it may be in the Muslims' stipends — for if you divide it among those present nothing will remain for those after them.' Abdallah ibn Hazim asked Mujahid about the Sawad's land: 'it is neither bought nor sold — it was conquered by force and left undivided, so it belongs to all Muslims.' Sulayman ibn Yasar said Umar confirmed the Sawad for those in men's loins and women's wombs, made its people dhimma — jizya taken from them and kharaj from their land, dhimma with no enslavement — and al-Walid ibn Abd al-Malik had wanted to make the Sawad's people fay' until told of Umar's precedent, so God turned him from it. Umar had wanted to divide the Sawad among the Muslims and ordered them counted — each man's share came to three peasants — so he consulted the Prophet's companions and Ali said 'leave them, a substance for the Muslims'; he then sent Uthman ibn Hunayf al-Ansari. Jamil ibn Busbuhri, dihqan of the two Fallujas and al-Nahrayn, converted, with Bistam ibn Tarsi dihqan of Babil and Khutarniyya, al-Rufayl dihqan of al-Al, Fayruz dihqan of Nahr al-Malik and Kutha, and other dihqans — Umar did not interfere with them, did not take the land from their hands, and lifted the jizya from their necks."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0017~",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "بعد فتح السواد سنة 16–17 (البلاذري ص 370–371)"
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 370–371",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-31 + batch-32"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407",
   "source/sallabi-ali-vol1"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عند البلاذري، لما فُتح السواد طلب الناس من [[person/saad-ibn-abi-waqqas|سعد بن أبي وقاص]] أن يقسمه، فكتب سعد إلى [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]]. فأمره عمر أن يقسم المال والكراع بعد الخمس، وأن يترك الأرض والأنهار لعمالها. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.370}"
    },
    {
     "heading": "تعليل عمر",
     "markdown": "قال عمر في الكتاب: إن قسمتها بين من حضر لم يكن لمن يبقى بعدهم شيء. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.370}\n\nوفي رواية إبراهيم التيمي أن الجند قالوا له إنهم فتحوها عنوة بسيوفهم، فأبى وقال: «فما لمن جاء بعدكم من المسلمين». {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "المشورة",
     "markdown": "أراد عمر القسمة فأمر بإحصائهم، فبلغ نصيب الرجل ثلاثة من الفلاحين. فشاور أصحاب النبي، وقال [[person/ali-ibn-abi-talib|علي]]: «دعهم يكونوا مادة للمسلمين». وبعث [[person/uthman-ibn-hunayf|عثمان بن حنيف]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "وضع أهل السواد",
     "markdown": "قال سليمان بن يسار إن عمر أقر السواد لمن في أصلاب الرجال وأرحام النساء، وجعلهم ذمة عليهم الجزية والخراج، لا رق عليهم. وقال مجاهد إن الأرض لا تُباع ولا تُشترى لأنها فُتحت عنوة ولم تُقسم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nوأراد الوليد بن عبد الملك أن يجعل أهل السواد فيئاً، فذُكر له ما كان من عمر فرده الله عنهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الدهاقين",
     "markdown": "أسلم [[person/jamil-ibn-busbuhri|جميل بن بصبهري]] و[[person/bistam-ibn-tarsi|بسطام بن ترسي]] وغيرهما من الدهاقين، فلم يتعرض عمر لهم ولم يخرج الأرض من أيديهم، وأزال الجزية عن رقابهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nمكان الحدث [[place/kaskar|كسكر]]، والتاريخ نحو سنة 17هـ بحسب الكتاب. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.370}"
    },
    {
     "heading": "رأي علي في أرض السواد",
     "markdown": "لما فُتحت أرض السواد بالعراق عنوة، أشار عدد من الصحابة على عمر بتقسيمها بين الفاتحين، فلم يطمئن عمر لذلك لسعة الأرض وجودتها ولمن سيأتي بعد، فاستشار علياً فكان رأيه موافقاً لرأي عمر ألا تُقسم {cite:sallabi-ali-vol1 p.145}. فأخذ عمر برأيه فقال: «لولا آخر المسلمين ما فتحت قرية إلا قسمتها بين أهلها، كما قسم النبي خيبر» {cite:sallabi-ali-vol1 p.145}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-sawad-settlement",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In al-Baladhuri's account, when the Sawad was conquered the people asked [[person/saad-ibn-abi-waqqas|Sa'd ibn Abi Waqqas]] to divide it, and Sa'd wrote to [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]]. Umar ordered him to divide the goods and the horses after the fifth, and to leave the land and the rivers to their workers. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.370}"
    },
    {
     "heading": "Umar's reason",
     "markdown": "Umar said in the letter: if I divided it among those who were present, nothing would remain for those who came after them. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.370}\n\nIn the report of Ibrahim al-Taymi, the troops told him they had taken it by force with their swords; he refused and said: \"What then is for those of the Muslims who come after you?\" {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Consultation",
     "markdown": "Umar wished to divide it and ordered a count of them, and the share of a man came to three peasants. He consulted the Companions of the Prophet, and [[person/ali-ibn-abi-talib|Ali]] said: \"Leave them as a supply for the Muslims.\" He sent [[person/uthman-ibn-hunayf|Uthman ibn Hunayf]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The status of the people of the Sawad",
     "markdown": "Sulayman ibn Yasar said that Umar confirmed the Sawad to those in the loins of men and the wombs of women, and made them protected people on whom the poll tax and land tax were due, with no slavery over them. Mujahid said that the land is not sold or bought, because it was taken by force and not divided. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nAl-Walid ibn Abd al-Malik wanted to make the people of the Sawad spoils, but the account of what Umar had done was mentioned to him, and God turned him away from them. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The landowners",
     "markdown": "[[person/jamil-ibn-busbuhri|Jamil ibn Busbuhri]], [[person/bistam-ibn-tarsi|Bistam ibn Tarsi]] and other landowners converted to Islam, and Umar did not interfere with them or take the land from their hands, and he removed the poll tax from their necks. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThe site of the event is [[place/kaskar|Kaskar]], and the date is about 17 AH according to the account. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.370}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-sawad-settlement",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری کے مطابق جب سواد فتح ہوا تو لوگوں نے [[person/saad-ibn-abi-waqqas|سعد بن ابی وقاص]] سے مطالبہ کیا کہ اسے تقسیم کیا جائے، تو سعد نے [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] کو لکھا۔ عمر نے حکم دیا کہ پانچواں حصہ نکالنے کے بعد مال اور جانور تقسیم کیے جائیں، اور زمینیں اور نہریں ان کے کاشتکاروں کے پاس رہنے دی جائیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.370}"
    },
    {
     "heading": "عمر کی علت",
     "markdown": "عمر نے کتاب میں کہا: اگر اسے ان لوگوں میں تقسیم کر دیا جائے جو موجود ہیں تو ان کے بعد آنے والوں کے لیے کچھ نہیں بچے گا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.370}\n\nابراہیم التیمی کی روایت میں ہے کہ لشکر نے ان سے کہا کہ انہوں نے اسے اپنی تلواروں سے زور سے فتح کیا ہے، تو انہوں نے انکار کیا اور کہا: «تو پھر ان مسلمانوں کا کیا جو تمہارے بعد آئیں گے؟» {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "مشورہ",
     "markdown": "عمر تقسیم کرنا چاہتے تھے تو انہوں نے ان کی گنتی کا حکم دیا، تو ہر آدمی کا حصہ تین کاشتکاروں کے برابر نکلا۔ پھر انہوں نے نبی کریم کے صحابہ سے مشورہ کیا، تو [[person/ali-ibn-abi-talib|علی]] نے کہا: انہیں مسلمانوں کے لیے مددگار سرمایہ رہنے دو۔ اور انہوں نے [[person/uthman-ibn-hunayf|عثمان بن حنیف]] کو بھیجا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "اہل سواد کی حیثیت",
     "markdown": "سلیمان بن یسار کے بقول عمر نے سواد کو ان لوگوں کے لیے باقی رکھا جو مردوں کی پشتوں اور عورتوں کے رحموں میں تھے، اور انہیں ذمی بنایا جن پر جزیہ اور خراج ہے، اور ان پر غلامی نہیں۔ مجاہد نے کہا کہ زمین نہ بیچی جائے نہ خریدی جائے، کیونکہ وہ زور سے فتح ہوئی اور تقسیم نہیں ہوئی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nولید بن عبدالملک نے چاہا کہ اہل سواد کو فیء بنا دیا جائے، تو انہیں عمر کا فیصلہ یاد دلایا گیا تو اللہ نے ان سے یہ بات روک دی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "دہقان",
     "markdown": "[[person/jamil-ibn-busbuhri|جمیل بن بصبہری]] اور [[person/bistam-ibn-tarsi|بسطام بن ترسی]] اور دوسرے دہقان مسلمان ہو گئے، تو عمر نے ان سے کچھ نہ کہا، نہ ان کی زمین ان کے ہاتھ سے نکالی، اور ان کی گردنوں سے جزیہ ہٹا دیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nواقعے کا مقام [[place/kaskar|کسکر]] ہے، اور کتاب کے مطابق تاریخ تقریباً 17 ہجری ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.370}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-sawad-settlement",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "place/kaskar",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المقر",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-abi-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المشير دعهم يكونوا مادة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/saad-ibn-abi-waqqas",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المكاتب",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uthman-ibn-hunayf",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المبعوث للمسح",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jamil-ibn-busbuhri",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الدهقان المسلم",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/bistam-ibn-tarsi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الدهقان المسلم",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-badr",
  "event/hijra",
  "place/mecca",
  "event/abu-sufyan-medina-mission",
  "event/al-dawa-al-sirriyya",
  "event/ali-counsel-in-umars-judgments",
  "event/ali-dismisses-uthman-governors",
  "event/ali-enters-kufa-36"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}