{
 "id": "event/uqba-strangling-of-the-prophet",
 "class": "event",
 "slug": "uqba-strangling-of-the-prophet",
 "label": {
  "ar": "خنق عقبة بن أبي معيط للنبي في الحجر",
  "en": "Uqba ibn Abi Mu'it chokes the Prophet at the Hijr"
 },
 "summary": {
  "ar": "وضع عقبة بن أبي معيط ثوبه في عنق النبي وهو يصلي عند الكعبة فخنقه خنقاً شديداً، فأخذ أبو بكر بمنكبيه ودفعه عنه وقال: أتقتلون رجلاً أن يقول ربي الله؟",
  "en": "Uqba ibn Abi Mu'it put his garment around the Prophet's neck while he prayed by the Kaaba and choked him severely; Abu Bakr seized his shoulders, pushed him away and said: Will you kill a man for saying 'My Lord is God'?"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/ibn-hisham-sira"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الرحيق المختوم ص100 نقلاً عن البخاري 1/544 وابن هشام",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "raheeq-prose-batch-8b"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); al-Raheeq al-Makhtum p. 100"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "خنق [[person/uqba-ibn-abi-muayt|عقبة بن أبي معيط]] النبي بثوبه وهو يصلي في حجر الكعبة، فدفعه [[person/abu-bakr|أبو بكر]] عنه وقال: أتقتلون رجلاً أن يقول ربي الله؟ {cite:mubarakpuri-raheeq p.100} {cite:sahih-al-bukhari 1/544}."
    },
    {
     "heading": "الرواية",
     "markdown": "يروي الكتاب عن عبد الله بن عمرو بن العاص أن قريشاً اجتمعت في الحجر فذكرت النبي، فلما طاف بهم ثلاث مرات وغمزوه بالقول ثم قال: والذي نفسي بيده لقد جئتكم بالذبح، فأخذت القوم كلمته، ثم وثبوا إليه فأخذ أحدهم بمجمع ردائه وأبو بكر يبكي ويقول أتقتلون رجلاً أن يقول ربي الله {cite:mubarakpuri-raheeq p.100}. وفي رواية البخاري عن عروة بن الزبير أن عقبة وضع ثوبه في عنق النبي فخنقه خنقاً شديداً، فأخذ أبو بكر بمنكبيه ودفعه عنه {cite:mubarakpuri-raheeq p.100} {cite:sahih-al-bukhari 1/544}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- تنقل الروايات أن هذا الفعل أشد ما نال قريش به النبي، كما يقول ابن عمرو بن العاص نفسه {cite:mubarakpuri-raheeq p.100}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "بينما كان النبي يصلي في الحجر خنقه أحد أهل مكة بثوبه، فجاء أبو بكر ودفعه عنه وقال: أتقتلون رجلاً يقول ربي الله؟"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/uqba-strangling-of-the-prophet",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/uqba-ibn-abi-muayt|Uqba ibn Abi Mu'ayt]] strangled the Prophet with his garment while he was praying in the Hijr of the Ka'ba. [[person/abu-bakr|Abu Bakr]] pushed him away and said: \"Will you kill a man because he says: my Lord is God?\" {cite:mubarakpuri-raheeq p.100} {cite:sahih-al-bukhari 1/544}"
    },
    {
     "heading": "The report",
     "markdown": "The book relates from Abd Allah ibn Amr ibn al-As that the Quraysh gathered in the Hijr and spoke of the Prophet. When he had circled them three times and they had taunted him with words, he said: \"By Him in whose hand my soul is, I have come to you with the slaughter.\" Their words took hold of the people; then they rushed at him, and one of them seized the collar of his cloak, while Abu Bakr wept and said: \"Will you kill a man because he says: my Lord is God?\" {cite:mubarakpuri-raheeq p.100} In the report of al-Bukhari from Urwa ibn al-Zubayr, Uqba put his garment around the Prophet's neck and choked him violently, until Abu Bakr seized his shoulders and pushed him away. {cite:mubarakpuri-raheeq p.100} {cite:sahih-al-bukhari 1/544}"
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- The reports say that this act was the most severe that Quraysh inflicted on the Prophet, as Ibn Amr ibn al-As himself says. {cite:mubarakpuri-raheeq p.100}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "While the Prophet was praying in the Hijr, a man of Mecca choked him with his garment. Abu Bakr came, pushed him away, and said: \"Will you kill a man who says my Lord is God?\""
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/uqba-strangling-of-the-prophet",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/uqba-ibn-abi-muayt|عقبہ بن ابی معیط]] نے حجر کعبہ میں نماز پڑھتے ہوئے نبی کریم کے گلے میں کپڑا ڈال کر آپ کا گلا گھونٹا، تو [[person/abu-bakr|ابو بکر]] نے انہیں آپ سے ہٹایا اور کہا: کیا تم ایک ایسے شخص کو قتل کرو گے جو کہتا ہے کہ میرا رب اللہ ہے؟ {cite:mubarakpuri-raheeq p.100} {cite:sahih-al-bukhari 1/544}۔"
    },
    {
     "heading": "روایت",
     "markdown": "کتاب عبداللہ بن عمرو بن العاص سے روایت کرتی ہے کہ قریش حجر میں جمع ہوئے اور نبی کریم کا ذکر کیا۔ جب آپ ان کے پاس سے تین بار طواف کر کے گزرے اور انہوں نے آپ کے بارے میں طعن کیا، تو آپ نے فرمایا کہ قسم ہے اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، میں تمہارے پاس ذبح کا پیغام لایا ہوں؛ تو اس بات نے لوگوں کو روک دیا، پھر وہ آپ پر ٹوٹ پڑے، ان میں سے ایک نے آپ کی چادر گردن کے پاس سے پکڑی، اور ابو بکر روتے ہوئے کہہ رہے تھے کہ کیا تم ایک شخص کو قتل کرو گے جو کہتا ہے میرا رب اللہ ہے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.100} بخاری کی عروہ بن زبیر سے روایت میں ہے کہ عقبہ نے اپنا کپڑا نبی کریم کی گردن میں ڈال کر آپ کا سخت گلا گھونٹا، تو ابو بکر نے آپ کے کندھوں کو پکڑ کر آپ کو ان سے ہٹا دیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.100} {cite:sahih-al-bukhari 1/544}۔"
    },
    {
     "heading": "روایات کے نوٹ",
     "markdown": "- روایات بیان کرتی ہیں کہ یہ فعل قریش کی طرف سے نبی کریم کے ساتھ کیا گیا سب سے سخت فعل تھا، جیسا کہ خود ابن عمرو بن العاص کہتے ہیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.100}"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے خلاصہ",
     "markdown": "جب نبی کریم حجر میں نماز پڑھ رہے تھے تو مکہ کے ایک شخص نے اپنے کپڑے سے آپ کا گلا دبایا، تو ابو بکر آئے اور اسے آپ سے ہٹا دیا اور کہا: کیا تم ایک ایسے شخص کو قتل کرو گے جو کہتا ہے کہ میرا رب اللہ ہے؟"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/uqba-strangling-of-the-prophet",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uqba-ibn-abi-muayt",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "خنق النبي",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "دفع عقبة عن النبي",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "period/prophetic-era",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-dawa-al-sirriyya",
  "event/badr-aftermath",
  "event/battle-of-badr",
  "event/farewell-pilgrimage",
  "event/hijra",
  "event/hijra-night-escape",
  "event/isra-and-miraj",
  "event/negotiations-with-banu-shayban"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}