{
 "id": "event/utba-khabis-letter",
 "class": "event",
 "slug": "utba-khabis-letter",
 "label": {
  "ar": "خبيص عتبة بن فرقد",
  "en": "Utba ibn Farqad's Khabis Baskets"
 },
 "summary": {
  "ar": "بعث عمر إلى عتبة بن فرقد والي أذربيجان بأخبصة أدرجها في كرابيس فلما وردت عليه قال أورق قالوا لا قال فما هي قال لطف بعث به فلما نظر إليه قال ردوها عليه وصنع عتبة سفطين من خبيص وألبسهما الجلود واللبود ثم بعث إلى عمر مع سحيم مولاه فذاق عمر الخبيص فقال إن هذا لطيب أكل المهاجرين أكلاً منه شبعة فكتب إليه من عبد الله عمر أمير المؤمنين إلى عتبة بن فرقد أما بعد فليس من كدك ولا كد أمك ولا كد أبيك فلا تأكل إلا ما يشبع منه المسلمون في رحالهم.",
  "en": "Umar sent his Azerbaijan governor Utba ibn Farqad a hamper of khabis-sweets among the felt-rolls; Utba asked if it was money, then had it sent back. Utba later made two baskets of khabis wrapped in hides and felt, sent by his mawla Suhaym — Umar tasted, 'fine indeed; did the Emigrants eat their fill of it? It is yours alone' — and wrote back: 'it is not your toil nor your mother's nor your father's; eat nothing but what fills the Muslims in their camps'."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أن [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] بعث إلى والي [[place/azerbaijan|أذربيجان]] [[person/utba-ibn-farqad|عتبة بن فرقد]] بحلوى الخبيص، ثم كتب إليه كتاباً يذكّره بأن لا يأكل إلا ما يشبع منه المسلمون. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الرواية",
     "markdown": "أرسل عمر إلى عتبة أخبصة مدرجة في كرابيس. فلما وصلت سأل عتبة إن كانت مالاً، فقالوا لا، فرد الهدية. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nثم صنع عتبة سفطين من خبيص وألبسهما الجلود واللبود، وبعثهما إلى عمر مع مولاه سحيم. ذاق عمر الخبيص وسأل هل أكل المهاجرون منه حتى شبعوا. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الكتاب",
     "markdown": "كتب عمر إليه أن هذا ليس من كده ولا كد أمه ولا أبيه، وأمره ألا يأكل إلا ما يشبع منه المسلمون في رحالهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nالتاريخ وأرقام الصفحات غير مذكورة في البيانات. يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/utba-khabis-letter",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri relates that [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] sent to the governor of [[place/azerbaijan|Azerbaijan]], [[person/utba-ibn-farqad|Utba ibn Farqad]], some sweet khabis, and then wrote to him reminding him that he should eat only what the Muslims could be satisfied with. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The report",
     "markdown": "Umar sent Utba a sweet of khabis wrapped in cotton cloth. When it arrived, Utba asked whether it was money, and they said no, so he returned the gift. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThen Utba made two baskets of khabis, wrapped them in leather and felt, and sent them to Umar with his client Suhaym. Umar tasted the khabis and asked whether the emigrants had eaten of it until they were satisfied. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The letter",
     "markdown": "Umar wrote to him that this was not from his labour nor from the labour of his mother or his father, and ordered him to eat only what the Muslims could be satisfied with in their camps. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThe date and page numbers are not in the data and need an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/utba-khabis-letter",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری بیان کرتے ہیں کہ [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] نے [[place/azerbaijan|آذربائیجان]] کے والی [[person/utba-ibn-farqad|عتبہ بن فرقد]] کی طرف خبیص کی مٹھائی بھیجی، پھر انہیں ایک خط لکھا جس میں یاد دلایا کہ وہ وہی کھائیں جس سے مسلمان پیٹ بھر سکیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "روایت",
     "markdown": "عمر نے عتبہ کو کرابیس میں لپٹی ہوئی ایک مٹھائی بھیجی۔ جب وہ پہنچی تو عتبہ نے پوچھا کہ کیا یہ مال ہے؟ لوگوں نے کہا نہیں، تو انہوں نے تحفہ واپس کر دیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nپھر عتبہ نے خبیص کے دو صندوق بنوائے، انہیں چمڑے اور نمدے میں لپیٹا، اور اپنے آزاد کردہ غلام سحیم کے ہاتھ عمر کو بھیجے۔ عمر نے خبیص چکھی اور پوچھا کہ کیا مہاجرین نے اسے کھا کر پیٹ بھرا ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "خط",
     "markdown": "عمر نے انہیں لکھا کہ یہ نہ ان کی محنت کا ہے نہ ان کی ماں یا باپ کی محنت کا، اور حکم دیا کہ وہ صرف وہی کھائیں جس سے مسلمان اپنے گھروں میں پیٹ بھر سکیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nتاریخ اور صفحات کے نمبر ڈیٹا میں درج نہیں، اس کے لیے کسی اضافی ماخذ کی ضرورت ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/utba-khabis-letter",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/suhaym-mawla-utba",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/utba-ibn-farqad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الوالي",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخليفة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/azerbaijan",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/conquest-of-azerbaijan",
  "concept/al-ahruf-al-sabaa",
  "event/abu-al-mukhtar-satire",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers",
  "event/abu-sufyan-conversion",
  "event/abu-sufyan-medina-mission",
  "event/abu-ubayd-iraq-campaign",
  "event/ahnaf-basra-petition"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}