{
 "id": "event/utba-offer",
 "class": "event",
 "slug": "utba-offer",
 "label": {
  "en": "Utba ibn Rabi'a's offer to the Prophet",
  "ar": "مساومة عتبة بن ربيعة"
 },
 "summary": {
  "en": "After the conversions of Hamza and Umar, Utba ibn Rabi'a volunteered to offer Muhammad wealth, leadership and kingship if he would abandon his call; the Prophet listened to the end, then recited the opening of sura Fussilat down to its prostration, and Utba went back urging Quraysh to leave the man be.",
  "ar": "بعد إسلام حمزة وعمر قام عتبة بن ربيعة يعرض على النبي المال والسيادة والملك والطب إن كف عن دعوته؛ فاستمع له النبي حتى فرغ ثم قرأ عليه صدر سورة فصلت إلى سجدتها، فعاد عتبة إلى قريش يوصيهم بخلّي بين الرجل وما هو فيه."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 615.9982066709103,
  "latest": 617.0002806354366
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0616~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition"
  },
  "end": {
   "edtf": "0616~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "council",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0616~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition"
   }
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 106-107"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بعد إسلام حمزة وعمر حاول المشركون مساومة النبي بكل ما يُطلب منه، فقال [[person/utba-ibn-rabia|عتبة بن ربيعة]] في نادي قريش: ألا أقوم إلى محمد فأكلمه وأعرض عليه أموراً لعله يقبل بعضها فيكف عنا؟ {cite:mubarakpuri-raheeq p.106} {cite:ibn-hisham-sira 1/293}."
    },
    {
     "heading": "العرض",
     "markdown": "جلس عتبة إلى النبي وقال إن كان يريد بما جاء به مالاً جمعوا له حتى يكون أكثرهم مالاً، أو شرفاً سودوه عليهم، أو ملكاً ملّكوه عليهم، أو كان الذي يأتيه رئياً لا يستطيع رده طلبوا له الطب وبذلوا فيه أموالهم {cite:mubarakpuri-raheeq p.106}."
    },
    {
     "heading": "قراءة فصلت",
     "markdown": "فلما فرغ عتبة قال النبي: «أو قد فرغت يا أبا الوليد؟ فاسمع مني»، ثم قرأ عليه صدر سورة فصلت حتى بلغ سجدتها فسجد، ثم قال: «قد سمعت يا أبا الوليد ما سمعت، فأنت وذاك» {cite:mubarakpuri-raheeq p.107}. وعاد عتبة إلى أصحابه يقول: سمعت قولاً والله ما سمعت مثله قط، يا معشر قريش أطيعوني وخلّوا بين هذا الرجل وما هو فيه؛ فقالوا: سحرك يا أبا الوليد بلسانه {cite:mubarakpuri-raheeq p.107}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- في رواية أخرى أن عتبة لما بلغ آية فيها إنذار بالصاعقة كالتي أصابت عاداً وثمود قام مذعوراً ووضع يده على فم النبي، يرويها ابن كثير {cite:mubarakpuri-raheeq p.107}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "عرض عتبة بن ربيعة على النبي المال والملك والطب إن ترك دعوته، فسمع النبي كلامه ثم قرأ عليه أول سورة فصلت، فلما سجد النبي عاد عتبة إلى قومه يقول إنه لم يسمع مثل ذلك قط."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/utba-offer",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "After the conversions of Hamza and Umar, the polytheists tried to bargain with the Prophet over everything they could ask of him. [[person/utba-ibn-rabia|Utba ibn Rabi'a]] said in the assembly of Quraysh: \"Shall I not go to Muhammad, speak with him and put before him some matters? Perhaps he will accept some of them and hold off from us\" {cite:mubarakpuri-raheeq p.106} {cite:ibn-hisham-sira 1/293}."
    },
    {
     "heading": "The offer",
     "markdown": "Utba sat down before the Prophet and said that if what he had brought was sought for wealth, they would gather money for him until he became the richest of them. If he sought status, they would make him their chief. If he sought kingship, they would make him their king. And if what came to him was a spirit he could not repel, they would seek a physician for him and spend their wealth on it {cite:mubarakpuri-raheeq p.106}."
    },
    {
     "heading": "Reciting Fussilat",
     "markdown": "When Utba had finished, the Prophet said: \"Have you finished, Abu al-Walid? Then hear me.\" He recited to him the opening of Sura Fussilat until he reached its prostration, and prostrated. Then he said: \"You have heard what you have heard, Abu al-Walid; the matter now rests with you\" {cite:mubarakpuri-raheeq p.107}. Utba returned to his companions saying: \"I have heard words the like of which I have never heard. Company of Quraysh, obey me and leave this man to what he is about.\" They said: \"He has bewitched you, Abu al-Walid, with his tongue\" {cite:mubarakpuri-raheeq p.107}."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- In another narration, which Ibn Kathir relays, Utba reached a verse containing a warning of a thunderbolt like the one that struck 'Ad and Thamud. He leapt up in alarm and put his hand over the Prophet's mouth {cite:mubarakpuri-raheeq p.107}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Utba ibn Rabi'a offered the Prophet money, leadership and medicine if he would give up his call. The Prophet heard him out, then recited to him the opening of Sura Fussilat. When the Prophet prostrated, Utba went back to his people and said that he had never heard anything like it."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/utba-offer",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "حمزہ اور عمر کے اسلام لانے کے بعد مشرکین نے نبی کریم سے ہر وہ چیز لے کر سمجھوتہ کرنے کی کوشش کی جو ان سے مانگی جا سکتی تھی۔ [[person/utba-ibn-rabia|عتبہ بن ربیعہ]] نے قریش کی مجلس میں کہا: کیا میں محمد کے پاس جا کر ان سے بات نہ کروں اور کچھ پیش کروں، شاید وہ ان میں سے کوئی بات مان لیں اور ہم سے باز آ جائیں؟ {cite:mubarakpuri-raheeq p.106} {cite:ibn-hisham-sira 1/293}۔"
    },
    {
     "heading": "پیشکش",
     "markdown": "عتبہ نبی کریم کے پاس بیٹھے اور کہا کہ اگر وہ جو لائے ہیں اس سے مال چاہتے ہیں تو قریش اتنا جمع کر دیں گے کہ وہ سب سے مالدار ہو جائیں، اگر شرف چاہتے ہیں تو انہیں اپنا سردار بنا لیں گے، اگر بادشاہت چاہتے ہیں تو انہیں بادشاہ بنا دیں گے، اور اگر جو آپ کے پاس آتا ہے وہ کوئی جن ہے جسے آپ رد نہیں کر پاتے تو وہ اس کے علاج کے لیے طبیب تلاش کریں گے اور اس پر اپنا مال خرچ کریں گے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.106}۔"
    },
    {
     "heading": "سورۂ فصلت کی تلاوت",
     "markdown": "جب عتبہ اپنی بات ختم کر چکے تو نبی کریم نے فرمایا: «ابوالولید، کیا تم نے بات مکمل کر لی؟ اب میری سنو»، پھر آپ نے سورۂ فصلت کا ابتدائی حصہ پڑھا یہاں تک کہ سجدے کی آیت پر پہنچ کر سجدہ کیا، پھر فرمایا: «ابوالولید، جو تم نے سنا وہ تم نے سن لیا، اب تم جانو اور تمہارا معاملہ۔» {cite:mubarakpuri-raheeq p.107}۔ عتبہ اپنے ساتھیوں کے پاس لوٹے اور کہا: میں نے ایک ایسی بات سنی ہے کہ اس جیسی کبھی نہیں سنی، اے قریش کے لوگو میری بات مانو اور اس شخص کو اس کے حال پر چھوڑ دو؛ تو لوگوں نے کہا: ابوالولید، اس نے اپنی زبان سے تمہیں جادو کر دیا ہے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.107}۔"
    },
    {
     "heading": "روایات کے نوٹ",
     "markdown": "- ایک اور روایت میں ہے کہ جب عتبہ ایک ایسی آیت تک پہنچے جس میں اس کڑک کی وارننگ تھی جو عاد اور ثمود پر آئی تھی، تو وہ گھبرا کر کھڑے ہو گئے اور اپنا ہاتھ نبی کریم کے منہ پر رکھ دیا۔ یہ ابن کثیر کی روایت ہے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.107}۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے خلاصہ",
     "markdown": "عتبہ بن ربیعہ نے نبی کریم کو پیشکش کی کہ اگر وہ اپنی دعوت چھوڑ دیں تو انہیں مال، بادشاہت اور علاج دیا جائے گا۔ نبی کریم نے ان کی بات سنی، پھر سورۂ فصلت کا ابتدائی حصہ پڑھا، اور جب آپ نے سجدہ کیا تو عتبہ اپنی قوم کی طرف لوٹے اور کہا کہ انہوں نے ایسی بات کبھی نہیں سنی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/utba-offer",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "note": "المسجد الحرام"
  },
  {
   "to": "person/utba-ibn-rabia",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "عرض العروض ثم أسمعه النبي فصلت",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/ibn-hisham-sira"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/islam-of-umar",
   "type": "caused_by",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "period/prophetic-era",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/islam-of-hamza",
  "event/journey-to-taif",
  "event/last-quraysh-delegation-to-abu-talib",
  "event/islam-of-umar",
  "place/mecca",
  "event/abu-jahl-stone-plot",
  "event/al-dawa-al-sirriyya",
  "event/badr-battle-day"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}