{
 "id": "event/uthman-ibn-hunayf-survey",
 "class": "event",
 "slug": "uthman-ibn-hunayf-survey",
 "label": {
  "ar": "مسح عثمان بن حنيف السواد",
  "en": "Uthman ibn Hunayf's Survey of the Sawad"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: بعث عمر بن الخطاب عثمان بن حنيف الأنصاري يمسح السواد فوجده ستة وثلاثين ألف ألف جريب فوضع على كل جريب درهماً وقفيزاً وكان ذلك القفيز كالمكوك لهم يدعى الشابرقان وقال يحيى بن آدم هو المختوم الحجاجي. وعن قتادة عن أبي مجلز أن عمر بعث عمار بن ياسر على صلاة أهل الكوفة وجيوشهم وعبد الله بن مسعود على قضائهم وبيت مالهم وعثمان بن حنيف على مساحة الأرض وفرض لهم كل يوم شاة بينهم شطرها وسواقطها لعمار والشطر الآخر بين هذين فمسح عثمان الأرض فجعل على جريب النخل عشرة دراهم وعلى جريب الكرم عشرة دراهم وعلى جريب القصب ستة دراهم وعلى جريب البر أربعة دراهم وعلى الشعير درهمين وكتب بذلك إلى عمر فأجازه. وعن الأعمش عن إبراهيم عن عمرو بن ميمون بعث عمر حذيفة بن اليمان على ما وراء دجلة وبعث عثمان بن حنيف على ما دون دجلة فوضعا على كل جريب قفيزاً ودرهماً. وعن محمد بن عبد الله الثقفي كتب المغيرة بن شعبة وهو على السواد أن قبلنا أصنافاً من الغلة لها مزيد على الحنطة والشعير فذكر الماش والكروم والرطبة والسماسم فوضع عليها ثمانية ثمانية وألغى النخل. وعن العيزار بن حريث وضع عمر على جريب الحنطة درهمين وجريبين وعلى جريب الشعير درهماً وجريباً وعلى جريب الكرم عشرة دراهم وعلى جريب الرطبة عشرة دراهم وعلى جريب القطن خمسة دراهم وعلى النخلة من الفارسي درهماً وعلى الدقلتين درهماً. وعن الشعبي بعث عمر عثمان بن حنيف فوضع على أهل السواد لجريب الرطبة خمسة دراهم ولجريب الكرم عشرة دراهم ولم يجمل على ما عمل تحته شيئاً.",
  "en": "In al-Baladhuri: Umar sent Uthman ibn Hunayf al-Ansari to survey the Sawad — he found it thirty-six million jarib and set on each a dirham and a qafiz, that qafiz being like their makuuk called al-Shaburqan — Yahya ibn Adam saying it was the sealed Hajjaji measure. Via Qatada from Abi Mujlaz: Umar appointed Ammar ibn Yasir over the Kufans' prayer and armies, Abdallah ibn Mas'ud over their judiciary and treasury, and Uthman ibn Hunayf over the land-survey, allotting them a sheep daily — half with its offal for Ammar, the other half between the two; Uthman surveyed and set ten dirhams on a palm jarib, ten on a vine jarib, six on cane, four on wheat, two on barley, and wrote it to Umar who ratified it. Via al-A'mash from Ibrahim from Amr ibn Maymun: Umar sent Hudhayfa ibn al-Yaman over what was beyond the Tigris and Uthman ibn Hunayf over what was this side — both setting a qafiz and a dirham per jarib. Via Muhammad ibn Abdallah al-Thaqafi: al-Mughira ibn Shu'ba wrote while over the Sawad 'we have crop kinds exceeding wheat and barley' — naming mash, vines, ratba and sesame — so eight each was set and palms waived. Via al-Ayzar ibn Hurayth: Umar set two dirhams and two jaribs on a wheat jarib, a dirham and a jarib on barley, ten on vine, ten on ratba, five on cotton, a dirham on each Farsi palm and on the two daqal grades. Via al-Sha'bi: Uthman ibn Hunayf set five dirhams for a ratba jarib and ten for vine, without bundling what grew beneath."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0018~",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "بعد فتح السواد (البلاذري ص 375–377)"
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 375–377",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-32"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري عدة روايات عن بعث [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] [[person/uthman-ibn-hunayf|عثمان بن حنيف]] لمسح السواد وفرض الخراج عليه. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.375-377}"
    },
    {
     "heading": "المسح",
     "markdown": "وجد عثمان السواد ستة وثلاثين ألف ألف جريب، فوضع على كل جريب درهماً وقفيزاً. ويقول يحيى بن آدم إن القفيز هو المختوم الحجاجي. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.375-377}"
    },
    {
     "heading": "التوزيع بالكوفة",
     "markdown": "عن قتادة عن أبي مجلز: ولى عمر [[person/ammar-ibn-yasir|عمار بن ياسر]] الصلاة والجيوش، و[[person/abdullah-ibn-masud|عبد الله بن مسعود]] القضاء وبيت المال، وعثمان بن حنيف مساحة الأرض. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.375-377}\n\nفجعل على جريب النخل والكرم عشرة دراهم، وعلى القصب ستة، وعلى البر أربعة، وعلى الشعير درهمين. وكتب بذلك إلى عمر فأجازه. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.375-377}"
    },
    {
     "heading": "روايات أخرى",
     "markdown": "- في رواية الأعمش بعث عمر [[person/hudhayfa-ibn-al-yaman|حذيفة بن اليمان]] على ما وراء دجلة وابن حنيف على ما دونها، فوضعا قفيزاً ودرهماً على الجريب.\n- كتب [[person/al-mughira-ibn-shuba|المغيرة بن شعبة]] أن عندهم أصنافاً أخرى من الغلة، فوُضع عليها ثمانية ثمانية.\n- في رواية العيزار بن حريث تفاصيل أخرى للمقادير، منها عشرة دراهم على الكرم والرطبة وخمسة على القطن.\n- في رواية الشعبي خمسة دراهم على الرطبة وعشرة على الكرم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.375-377}\n\nاختلاف المقادير بين الروايات ظاهر، ولا يرجح المتحف بينها. التاريخ نحو سنة 18هـ تقديراً."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/uthman-ibn-hunayf-survey",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri relates several reports of the sending of [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] of [[person/uthman-ibn-hunayf|Uthman ibn Hunayf]] to survey the Sawad and impose the land tax on it. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.375-377}"
    },
    {
     "heading": "The survey",
     "markdown": "Uthman found the Sawad to be thirty-six million jaribs, and imposed on each jarib a dirham and a qafiz. Yahya ibn Adam says that the qafiz is the Hajjaji measure, sealed. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.375-377}"
    },
    {
     "heading": "Distribution in Kufa",
     "markdown": "From Qatada from Abu Majlaz: Umar appointed [[person/ammar-ibn-yasir|Ammar ibn Yasir]] over prayer and the armies, [[person/abdullah-ibn-masud|Abd Allah ibn Mas'ud]] over judgement and the treasury, and Uthman ibn Hunayf over the surveying of the land. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.375-377}\n\nHe imposed on the jarib of palms and vines ten dirhams, on sugarcane six, on wheat four, and on barley two dirhams. He wrote this to Umar, who approved it. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.375-377}"
    },
    {
     "heading": "Other accounts",
     "markdown": "- In the report of al-A'mash, Umar appointed [[person/hudhayfa-ibn-al-yaman|Hudhayfa ibn al-Yaman]] over what lay beyond the Tigris and Ibn Hunayf over what lay on this side, and they imposed a qafiz and a dirham on the jarib.\n- [[person/al-mughira-ibn-shuba|al-Mughira ibn Shu'ba]] wrote that they had other kinds of grain, and eight of each was imposed.\n- In the report of al-Iz'ar ibn Harith there are other details of the measures, among them ten dirhams on vines and sugar-cane and five on cotton.\n- In the report of al-Sha'bi, five dirhams on sugar-cane and ten on vines. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.375-377}\n\nThe differences among the reports in the amounts are clear, and the museum does not weigh one above the others. The date is around 18 AH by estimate."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/uthman-ibn-hunayf-survey",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری کئی روایات بیان کرتے ہیں کہ [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] نے [[person/uthman-ibn-hunayf|عثمان بن حنیف]] کو سواد کی پیمائش کرنے اور اس پر خراج مقرر کرنے کے لیے بھیجا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.375-377}"
    },
    {
     "heading": "پیمائش",
     "markdown": "عثمان نے سواد کو چھتیس ملین جریب پایا، اور ہر جریب پر ایک درہم اور ایک قفیز مقرر کیا۔ یحییٰ بن آدم کے مطابق قفیز سے مراد حجاجی مہر لگا ہوا پیمانہ ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.375-377}"
    },
    {
     "heading": "کوفہ میں تقسیم",
     "markdown": "قتادہ نے ابو مجلز سے روایت کیا کہ عمر نے [[person/ammar-ibn-yasir|عمار بن یاسر]] کو نماز اور لشکروں کا، [[person/abdullah-ibn-masud|عبداللہ بن مسعود]] کو قضاء اور بیت المال کا، اور عثمان بن حنیف کو زمین کی پیمائش کا والی بنایا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.375-377}\n\nکھجور اور انگور کے جریب پر دس درہم، گنے پر چھ، گندم پر چار، اور جو پر دو درہم مقرر کیے گئے۔ یہ سب عمر کو لکھا گیا تو انہوں نے اسے منظور کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.375-377}"
    },
    {
     "heading": "دیگر روایات",
     "markdown": "- اعمش کی روایت میں عمر نے [[person/hudhayfa-ibn-al-yaman|حذیفہ بن الیمان]] کو دجلہ کے اس پار اور ابن حنیف کو اس طرف مقرر کیا، اور دونوں نے جریب پر ایک قفیز اور ایک درہم رکھا۔\n- [[person/al-mughira-ibn-shuba|مغیرہ بن شعبہ]] نے لکھا کہ ان کے پاس غلے کی دوسری اقسام بھی ہیں، تو ان پر آٹھ آٹھ مقرر کیے گئے۔\n- عیزار بن حریث کی روایت میں مقداروں کی کچھ اور تفصیل ہے، جن میں انگور اور رطبہ پر دس درہم اور کپاس پر پانچ۔\n- شعبی کی روایت میں رطبہ پر پانچ درہم اور انگور پر دس۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.375-377}\n\nروایات میں مقداروں کا اختلاف واضح ہے، میوزیم ان میں سے کسی کو ترجیح نہیں دیتا۔ تاریخ تقریباً 18 ہجری ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/uthman-ibn-hunayf-survey",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/uthman-ibn-hunayf",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الماسح",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الباعث المجيز",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hudhayfa-ibn-al-yaman",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ماسح ما وراء دجلة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ammar-ibn-yasir",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "على الصلاة والجيوش",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-masud",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "على القضاء وبيت المال",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-mughira-ibn-shuba",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المكمل الضرائب",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-nihawand",
  "event/sad-deposition-kufa",
  "place/medina",
  "event/battle-of-badr",
  "event/burial-of-dhu-al-bijadayn",
  "event/conquest-of-rayy-qumis",
  "event/hijra",
  "event/hypocrites-ambush-at-the-pass"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}