{
 "id": "event/uthman-standardizes-mushaf",
 "class": "event",
 "slug": "uthman-standardizes-mushaf",
 "label": {
  "ar": "توحيد المصحف في خلافة عثمان",
  "en": "Uthman's standardization of the mushaf"
 },
 "summary": {
  "ar": "فزع حذيفة بن اليمان — وهو يغازي أهل الشام في فتح أرمينية وأذربيجان مع أهل العراق — من اختلاف القراء في القراءة فقال لعثمان «أدرك هذه الأمة قبل أن يختلفوا في الكتاب اختلاف اليهود والنصارى»، فأرسل عثمان إلى حفصة يستعير الصحف التي جمعها زيد بن ثابت في خلافة أبي بكر، وكلف أربعة — زيد بن ثابت وعبد الله بن الزبير وسعيد بن العاص وعبد الرحمن بن الحارث بن هشام — أن ينسخوها في المصاحف، وأمر القرشيين الثلاثة: إذا اختلفتم أنتم وزيد في شيء فاكتبوه بلسان قريش فإنما نزل بلسانهم، ثم أرسل إلى كل أفق بمصحف وأمر بما سواه من صحيفة أو مصحف أن يحرق {cite:sahih-al-bukhari 4987}. وفي خبر زيد الملحق أن آية من الأحزاب فقدت حين النسخ فوجدت عند خزيمة بن ثابت {cite:sahih-al-bukhari 4988}.",
  "en": "Hudhayfa ibn al-Yaman, alarmed at the readers' divergence during the Armenia-Azerbaijan campaign, pressed Uthman to save the community before it split over the Book; Uthman borrowed Hafsa's codex, commissioned Zayd ibn Thabit and three Qurashis to copy it into masahif — 'write it in the tongue of Quraysh' — sent a copy to every garrison city and ordered all other codices burned {cite:sahih-al-bukhari 4987}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "span": {
  "earliest": 650.0002737907007,
  "latest": 650.9996098482197
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0650~",
   "hijri": "0030~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "بعد فتح أرمينية وأذربيجان في رواية حذيفة؛ دون سنة محددة عند البخاري، ويعود تقديراً إلى نحو 25-30هـ."
  },
  "end": {
   "edtf": "0650~",
   "hijri": "0030~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "بعد فتح أرمينية وأذربيجان في رواية حذيفة؛ دون سنة محددة عند البخاري، ويعود تقديراً إلى نحو 25-30هـ."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "law-enacted",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0650~",
    "hijri": "0030~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "بعد فتح أرمينية وأذربيجان في رواية حذيفة؛ دون سنة محددة عند البخاري، ويعود تقديراً إلى نحو 25-30هـ."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صحيح البخاري (طبعة دار ابن كثير، ترقيم فخر الدين)، تصوير Apple Vision OCR، حديث 4987-4988",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "hadith-bukhari-1"
  },
  "sources": [
   "source/sahih-al-bukhari"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كان [[person/hudhayfa-ibn-al-yaman|حذيفة بن اليمان]] يغزو مع أهل الشام وأهل العراق في فتح أرمينية وأذربيجان، فأفزعه اختلاف القراء في القراءة. فنبّه [[person/uthman-ibn-affan|عثمان]] إلى ذلك، فنسخ المصاحف وأرسلها إلى الأمصار. {cite:sahih-al-bukhari 4987}"
    },
    {
     "heading": "ما فعله عثمان",
     "markdown": "أرسل عثمان إلى [[person/hafsa|حفصة]] يستعير الصحف التي جمعها زيد بن ثابت في خلافة أبي بكر. {cite:sahih-al-bukhari 4987}\n\nكلف [[person/zayd-ibn-thabit|زيد بن ثابت]] و[[person/abdullah-ibn-al-zubayr|عبد الله بن الزبير]] و[[person/said-ibn-al-as|سعيد بن العاص]] و[[person/abd-al-rahman-ibn-al-harith|عبد الرحمن بن الحارث بن هشام]] بنسخها في المصاحف. {cite:sahih-al-bukhari 4987}\n\nوقال للقرشيين الثلاثة إذا اختلفوا مع زيد في شيء فليكتبوه بلسان قريش، لأن القرآن نزل بلسانهم. {cite:sahih-al-bukhari 4987}\n\nأرسل إلى كل أفق بمصحف، وأمر بإحراق ما سواه من صحيفة أو مصحف. {cite:sahih-al-bukhari 4987}"
    },
    {
     "heading": "خبر زيد",
     "markdown": "في خبر زيد الملحق أن آية من الأحزاب فُقدت حين النسخ، فوجدت عند خزيمة بن ثابت. {cite:sahih-al-bukhari 4988}"
    },
    {
     "heading": "التاريخ",
     "markdown": "لا تحدد رواية البخاري سنة. يقدّر الحدث بين نحو 25 و30هـ، وهو تقدير. يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/uthman-standardizes-mushaf",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/hudhayfa-ibn-al-yaman|Hudhayfa ibn al-Yaman]] was campaigning with the people of Syria and Iraq in the conquest of Armenia and Azerbaijan, and the disagreement of the reciters over the recitation alarmed him. He alerted [[person/uthman-ibn-affan|Uthman]] to this, and he copied the codices and sent them to the regions. {cite:sahih-al-bukhari 4987}"
    },
    {
     "heading": "What Uthman did",
     "markdown": "Uthman sent to [[person/hafsa|Hafsa]] to borrow the pages that [[person/zayd-ibn-thabit|Zayd ibn Thabit]] had gathered in the caliphate of Abu Bakr. {cite:sahih-al-bukhari 4987}\n\nHe charged Zayd ibn Thabit, [[person/abdullah-ibn-al-zubayr|Abd Allah ibn al-Zubayr]], [[person/said-ibn-al-as|Sa'id ibn al-As]] and [[person/abd-al-rahman-ibn-al-harith|Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham]] with copying them into codices. {cite:sahih-al-bukhari 4987}\n\nHe told the three Qurashis that when they disagreed with Zayd about something they should write it in the tongue of Quraysh, since the Qur'an was revealed in their tongue. {cite:sahih-al-bukhari 4987}\n\nHe sent a codex to every region and ordered that every other page or codex be burned. {cite:sahih-al-bukhari 4987}"
    },
    {
     "heading": "The report of Zayd",
     "markdown": "In the attached report about Zayd, a verse of al-Ahzab was missing at the copying, and was found with Khuzayma ibn Thabit. {cite:sahih-al-bukhari 4988}"
    },
    {
     "heading": "The date",
     "markdown": "The Bukhari report does not give a year. The event is estimated between about 25 and 30 AH, an estimate, and needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/uthman-standardizes-mushaf",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/hudhayfa-ibn-al-yaman|حذیفہ بن الیمان]] آرمینیہ اور آذربائیجان کی فتح میں اہل شام اور اہل عراق کے ساتھ جہاد میں شریک تھے، تو انہیں قراءت میں لوگوں کے اختلاف نے خوف زدہ کر دیا۔ انہوں نے [[person/uthman-ibn-affan|عثمان]] کو متوجہ کیا، تو انہوں نے مصاحف کی نقلیں تیار کر کے شہروں میں بھیج دیں۔ {cite:sahih-al-bukhari 4987}"
    },
    {
     "heading": "عثمان کا اقدام",
     "markdown": "عثمان نے [[person/hafsa|حفصہ]] کے پاس پیغام بھیجا کہ وہ وہ صحیفے عاریتاً دیں جو ابو بکر کے زمانے میں [[person/zayd-ibn-thabit|زید بن ثابت]] نے جمع کیے تھے۔ {cite:sahih-al-bukhari 4987}\n\nانہوں نے زید بن ثابت، [[person/abdullah-ibn-al-zubayr|عبداللہ بن الزبیر]]، [[person/said-ibn-al-as|سعید بن العاص]] اور [[person/abd-al-rahman-ibn-al-harith|عبدالرحمن بن الحارث بن ہشام]] کو ان کی نقل مصاحف میں لکھنے پر مقرر کیا۔ {cite:sahih-al-bukhari 4987}\n\nانہوں نے تین قریشیوں سے کہا کہ اگر زید سے کسی بات پر اختلاف ہو تو اسے قریش کی زبان میں لکھیں، کیونکہ قرآن انہی کی زبان میں نازل ہوا تھا۔ {cite:sahih-al-bukhari 4987}\n\nہر علاقے کی طرف ایک مصحف بھیجا، اور اس کے سوا جو صحیفہ یا مصحف تھا اسے جلانے کا حکم دیا۔ {cite:sahih-al-bukhari 4987}"
    },
    {
     "heading": "زید کی روایت",
     "markdown": "زید کی روایت کے ساتھ ایک ضمیمہ میں ہے کہ نسخہ بناتے وقت سورۂ الاحزاب کی ایک آیت گم ہو گئی تھی، جو بعد میں خزیمہ بن ثابت کے پاس ملی۔ {cite:sahih-al-bukhari 4988}"
    },
    {
     "heading": "تاریخ",
     "markdown": "بخاری کی روایت سال متعین نہیں کرتی۔ واقعے کا زمانہ تقریباً 25 تا 30 ہجری بتایا گیا ہے، اور یہ ایک اندازہ ہے۔ اس کے لیے کسی اضافی ماخذ کی ضرورت ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/uthman-standardizes-mushaf",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-al-harith",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uthman-ibn-affan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صاحب الأمر",
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hudhayfa-ibn-al-yaman",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المنذر",
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hafsa",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "حافظة الصحف",
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-thabit",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "رئيس اللجنة",
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-al-zubayr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من النساخ",
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/said-ibn-al-as",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من النساخ",
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/bukhari-4987",
   "type": "based_on",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/bukhari-4987",
  "place/medina",
  "event/battle-of-the-trench",
  "event/hijra",
  "group/ansar",
  "person/hafsa",
  "person/muhammad",
  "person/umar-ibn-al-khattab"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}