{
 "id": "event/uthman-tana-raid",
 "class": "event",
 "slug": "uthman-tana-raid",
 "label": {
  "ar": "غارة عثمان بن أبي العاص على تانه والهند",
  "en": "Uthman ibn Abi al-As's Raids on Tana and the Indian Coast"
 },
 "summary": {
  "ar": "ولى عمر بن الخطاب عثمان بن أبي العاص الثقفي البحرين وعمان سنة ١٥ فوجه أخاه الحكم إلى البحرين ومضى إلى عمان فأقطع جيشاً إلى تانه فلما رجع الجيش كتب إلى عمر يعلمه ذلك فكتب إليه عمر يا أخا ثقيف حملت دوداً على عود وإني أحلف بالله لو أصيبوا لأخذت من قومك مثلهم ووجه الحكم أيضاً إلى بروص ووجه أخاه المغيرة بن أبي العاص إلى خور الديبل فلقي العدو فظفر.",
  "en": "In 15h Umar gave Uthman ibn Abi al-As al-Thaqafi Bahrayn and Uman; he sent brother al-Hakam to Bahrayn and from Uman detached troops to Tana — Umar's answer was the famous 'ya akha Thaqif, you set worms upon wood; had they been struck I'd have taken their like from your people'. Al-Hakam sent to Barus, and brother al-Mughira to the Daybul creek, where he met the enemy and prevailed."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "raid",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أن [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] ولى [[person/uthman-ibn-abi-al-as|عثمان بن أبي العاص الثقفي]] البحرين وعمان سنة 15، فأرسل جيشاً إلى [[place/tana|تانه]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الحملات",
     "markdown": "وجه عثمان أخاه [[person/al-hakam-ibn-abi-al-as|الحكم]] إلى البحرين ومضى هو إلى عمان. ثم بعث جيشاً إلى تانه، وكتب إلى عمر بذلك بعد رجوعه. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nووجه الحكم إلى بروص، ووجه أخاه [[person/al-mughira-ibn-abi-al-as|المغيرة]] إلى خور الديبل، فلقي العدو وظفر. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "جواب عمر",
     "markdown": "كتب عمر: «يا أخا ثقيف حملت دوداً على عود»، وحلف أنه لو أُصيب الجيش لأخذ من قومه مثلهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nأرقام الصفحات غير مذكورة في البيانات. يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/uthman-tana-raid",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri relates that [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] appointed [[person/uthman-ibn-abi-al-as|Uthman ibn Abi al-As al-Thaqafi]] over Bahrain and Oman in 15 AH, and he sent an army to [[place/tana|Tana]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The raids",
     "markdown": "Uthman sent his brother [[person/al-hakam-ibn-abi-al-as|al-Hakam]] to Bahrain and went on himself to Oman. Then he sent an army to Tana, and wrote to Umar about it after his return. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nHe sent al-Hakam to Barus, and his other brother [[person/al-mughira-ibn-abi-al-as|al-Mughira]] to the creek of Daybul, where he met the enemy and was victorious. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Umar's reply",
     "markdown": "Umar wrote: \"O brother of Thaqif, you have carried a bundle of sticks on a stick,\" and swore that if the army had been struck, he would have taken from his tribe the like of them. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nPage numbers are not in the data and need an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/uthman-tana-raid",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری بیان کرتے ہیں کہ [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] نے 15 ہجری میں [[person/uthman-ibn-abi-al-as|عثمان بن ابی العاص الثقفی]] کو بحرین اور عمان کا والی بنایا، اور انہوں نے [[place/tana|تانہ]] کی طرف ایک لشکر بھیجا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "مہمات",
     "markdown": "عثمان نے اپنے بھائی [[person/al-hakam-ibn-abi-al-as|حکم]] کو بحرین بھیجا اور خود عمان روانہ ہوئے۔ پھر انہوں نے تانہ کی طرف ایک لشکر بھیجا، اور واپسی کے بعد عمر کو اس کی اطلاع لکھی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nحکم کو بروص کی طرف بھیجا گیا، اور ان کے دوسرے بھائی [[person/al-mughira-ibn-abi-al-as|مغیرہ]] کو دیبل کی خلیج کی طرف، جہاں دشمن سے سامنا ہوا اور انہوں نے فتح پائی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "عمر کا جواب",
     "markdown": "عمر نے لکھا: اے ثقیف کے بھائی، تم نے لکڑی پر کیڑے اٹھا لیے ہیں (یعنی جلد بازی کی)، اور قسم کھائی کہ اگر لشکر کو نقصان پہنچتا تو وہ اپنی قوم سے ویسا ہی بدلہ لیتے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nصفحات کے نمبر ڈیٹا میں درج نہیں، اس کے لیے کسی اضافی ماخذ کی ضرورت ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/uthman-tana-raid",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/uthman-ibn-abi-al-as",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الوالي",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخليفة الكاتب",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-hakam-ibn-abi-al-as",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أخوه بعث إلى بروص",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-mughira-ibn-abi-al-as",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أخوه إلى خور الديبل",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/tana",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/conquest-of-tawwaj",
  "concept/al-ahruf-al-sabaa",
  "event/abu-al-mukhtar-satire",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers",
  "event/abu-sufyan-conversion",
  "event/abu-sufyan-medina-mission",
  "event/abu-ubayd-iraq-campaign",
  "event/ahnaf-basra-petition"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}