{
 "id": "event/vow-and-lot-of-abd-al-muttalib",
 "class": "event",
 "slug": "vow-and-lot-of-abd-al-muttalib",
 "label": {
  "ar": "نذر عبد المطلب وقرعة الذبيح",
  "en": "ʿAbd al-Muṭṭalib’s Vow and the Lot"
 },
 "summary": {
  "ar": "نذر عبد المطلب لينحرن أحد أبنائه إن آتاه الله عشرة؛ خرجت القداح على عبد الله فاستشارت قريش عرافة، فقرعت بينه وبين الإبل حتى بلغت مائة فنحرت فداءً عنه — وبه جرت دية العرب مائة من الإبل.",
  "en": "His vow to sacrifice a son; the lot fell on ʿAbdullāh, and by an auguress’s counsel camels were raised to one hundred and slaughtered in his stead — fixing the Arab bloodwit at a hundred camels."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "sacred-space-and-pilgrimage",
  "tradition-versus-culture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 550.0009582674525,
  "latest": 551.0002943249715
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0550~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition"
  },
  "end": {
   "edtf": "0550~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0550~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition"
   }
  },
  "participants": [
   {
    "target": "person/abd-al-muttalib"
   },
   {
    "target": "person/abdullah-ibn-abd-al-muttalib"
   }
  ],
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 48–53"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "نذر [[person/abd-al-muttalib|عبد المطلب]] عند حفر زمزم لئن آتاه الله عشرة أبناء يمنعونه لينحرنّ أحدهم عند الكعبة، فلما تمّوا خرجت القداح على [[person/abdullah-ibn-abd-al-muttalib|عبد الله]] ففُدي بمائة من الإبل، وبه جرت الدية في قريش والعرب مائة {cite:mubarakpuri-raheeq p.51} {cite:mubarakpuri-raheeq p.52} {cite:mubarakpuri-raheeq p.53} {cite:ibn-hisham-sira 1/151-155}."
    },
    {
     "heading": "النذر",
     "markdown": "نذر عبد المطلب، حين نازعته قريش في زمزم، لئن آتاه الله عشرة أبناء وبلغوا أن يمنعوه لينحرنّ أحدهم عند الكعبة {cite:mubarakpuri-raheeq p.51}. فلما تمّ أبناؤه عشرة وعرف أنهم يمنعونه أخبرهم بنذره فأطاعوه {cite:mubarakpuri-raheeq p.52}."
    },
    {
     "heading": "القداح على عبد الله",
     "markdown": "كتب أسماءهم في القداح وأعطاهم قيّم [[object/hubal|هبل]]، فضرب القداح فخرج القدح على عبد الله، وكان أحسن أولاد عبد المطلب وأعفّهم وأحبّهم إليه، فأخذه عبد المطلب وأخذ الشفرة ثم أقبل به إلى الكعبة ليذبحه، فمنعته قريش ولا سيما أخواله من [[group/banu-makhzum|بني مخزوم]] وأخوه [[person/abu-talib|أبو طالب]] {cite:mubarakpuri-raheeq p.52} {cite:ibn-hisham-sira 1/151-155} {cite:rahma-lil-alamin 2/89-90}."
    },
    {
     "heading": "العرّافة والفداء",
     "markdown": "قال عبد المطلب: فكيف أصنع بنذري؟ فأشاروا عليه أن يأتي عرّافة فيستأمرها، فأتاها فأمرت أن يضرب القداح على عبد الله وعلى عشر من الإبل، فإن خرجت على عبد الله زاد عشراً من الإبل حتى يرضى ربه، وإن خرجت على الإبل نحرها {cite:mubarakpuri-raheeq p.52}. فرجع وأقرع بين عبد الله وبين عشر من الإبل فوقعت القرعة على عبد الله، فلم يزل يزيد من الإبل عشراً عشراً ولا تقع القرعة إلا عليه إلى أن بلغت الإبل مائة فوقعت القرعة عليها، فنُحرت عنه، ثم تركها عبد المطلب لا يردّ عنها إنساناً ولا سبعاً {cite:mubarakpuri-raheeq p.53} {cite:ibn-hisham-sira 1/151-155} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.12}."
    },
    {
     "heading": "الدية مائة",
     "markdown": "كانت الدية في قريش وفي العرب عشراً من الإبل، فجرت بعد هذه الوقعة مائة من الإبل، وأقرها الإسلام {cite:mubarakpuri-raheeq p.53}. ورُوي عن النبي أنه قال: «أنا ابن الذبيحين»، يعني [[person/ismail|إسماعيل]] وأباه عبد الله {cite:mubarakpuri-raheeq p.53} {cite:ibn-hisham-sira 1/151-155} {cite:rahma-lil-alamin 2/89-90}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "حديث «أنا ابن الذبيحين» يورده المؤلف بصيغة «رُوي» دون تخريج؛ سُجل بصيغته. ولا تاريخ للحدث في الكتاب."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "نذر جد النبي ذبح ابنه ففُدي بمائة بعير بعد قرعة طويلة؛ من يومها صارت الدية عند العرب مائة بدل عشرة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/vow-and-lot-of-abd-al-muttalib",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "When he dug Zamzam, [[person/abd-al-muttalib|Abd al-Muttalib]] vowed that if God gave him ten sons who could protect him, he would sacrifice one of them at the [[building/kaaba|Kaaba]]. When the sons were complete, the lots fell on [[person/abdullah-ibn-abd-al-muttalib|Abdullah]], who was ransomed with a hundred camels. By this, the blood-money among Quraysh and the Arabs became one hundred camels {cite:mubarakpuri-raheeq p.51} {cite:mubarakpuri-raheeq p.52} {cite:mubarakpuri-raheeq p.53} {cite:ibn-hisham-sira 1/151-155}."
    },
    {
     "heading": "The vow",
     "markdown": "When Quraysh disputed Zamzam with him, Abd al-Muttalib vowed that if God granted him ten sons who reached the age of protecting him, he would sacrifice one of them at the Kaaba {cite:mubarakpuri-raheeq p.51}. When his sons reached ten and he knew they could protect him, he told them of his vow, and they obeyed him {cite:mubarakpuri-raheeq p.52}."
    },
    {
     "heading": "The lots on Abdullah",
     "markdown": "He wrote their names on arrows and gave them to the keeper of [[object/hubal|Hubal]], who cast the arrows. The arrow fell on Abdullah, the best, most chaste and most beloved of Abd al-Muttalib's sons. Abd al-Muttalib took him, took the knife and went with him to the Kaaba to slaughter him. But Quraysh prevented him, especially his maternal uncles from [[group/banu-makhzum|Banu Makhzum]] and his brother [[person/abu-talib|Abu Talib]] {cite:mubarakpuri-raheeq p.52} {cite:ibn-hisham-sira 1/151-155} {cite:rahma-lil-alamin 2/89-90}."
    },
    {
     "heading": "The soothsayer and the ransom",
     "markdown": "Abd al-Muttalib asked: \"How shall I act regarding my vow?\" They advised him to go to a soothsayer and seek her counsel. He went to her, and she ordered that the arrows be cast over Abdullah and over ten camels. If the arrow fell on Abdullah, he should add ten camels, until his Lord was content; if it fell on the camels, he should slaughter them {cite:mubarakpuri-raheeq p.52}. He returned and cast lots between Abdullah and ten camels, and the lot fell on Abdullah. He kept adding ten camels at a time, and the lot fell only on Abdullah, until the camels reached a hundred, and then the lot fell on them. They were slaughtered in his stead. Abd al-Muttalib then left them, turning away neither person nor beast from them {cite:mubarakpuri-raheeq p.53} {cite:ibn-hisham-sira 1/151-155} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.12}."
    },
    {
     "heading": "The hundred-camel blood-money",
     "markdown": "The blood-money among Quraysh and the Arabs had been ten camels. After this event it became a hundred camels, and Islam affirmed it {cite:mubarakpuri-raheeq p.53}. It is related from the Prophet that he said: \"I am the son of the two sacrificed ones,\" meaning Ishmael and his father Abdullah {cite:mubarakpuri-raheeq p.53} {cite:ibn-hisham-sira 1/151-155} {cite:rahma-lil-alamin 2/89-90}."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "The saying \"I am the son of the two sacrificed ones\" is introduced by the author in the form \"it is related\" (ruwiya), without a takhrij. It is recorded in that form. The book gives no date for the event."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "The Prophet's grandfather vowed to sacrifice his son. After a long casting of lots, the son was ransomed with a hundred camels. From that day, the blood-money among the Arabs became a hundred camels instead of ten."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/vow-and-lot-of-abd-al-muttalib",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/abd-al-muttalib|عبدالمطلب]] نے زمزم کھودتے وقت نذر مانی کہ اگر اللہ انہیں دس بیٹے دے جو ان کی حفاظت کریں تو ان میں سے ایک کو کعبہ کے پاس ذبح کریں گے۔ جب بیٹے پورے ہو گئے تو قرعہ [[person/abdullah-ibn-abd-al-muttalib|عبداللہ]] کے نام نکلا، جن کا فدیہ سو اونٹوں سے دیا گیا، اور اسی سے قریش اور عربوں میں دیت سو اونٹ مقرر ہوئی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.51} {cite:mubarakpuri-raheeq p.52} {cite:mubarakpuri-raheeq p.53} {cite:ibn-hisham-sira 1/151-155}"
    },
    {
     "heading": "نذر",
     "markdown": "جب قریش نے زمزم کے معاملے میں ان سے جھگڑا کیا تو عبدالمطلب نے نذر مانی کہ اگر اللہ انہیں دس بیٹے دے اور وہ اس کی حفاظت کریں تو ان میں سے ایک کو کعبہ کے پاس ذبح کریں گے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.51} جب ان کے دس بیٹے پورے ہو گئے اور انہیں معلوم ہو گیا کہ وہ ان کی حفاظت کریں گے تو انہوں نے انہیں اپنی نذر کی خبر دی اور وہ مان گئے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.52}"
    },
    {
     "heading": "عبداللہ کے نام قرعہ",
     "markdown": "انہوں نے ان کے نام قرعوں پر لکھے اور قرعہ ڈالنے والے [[object/hubal|ہبل]] کے کارکن کے حوالے کیے، تو قرعہ عبداللہ کے نام نکلا۔ عبداللہ عبدالمطلب کے بیٹوں میں سب سے اچھے، سب سے پاکدامن اور انہیں سب سے زیادہ محبوب تھے۔ عبدالمطلب انہیں لے کر چھری کے ساتھ کعبہ کی طرف ذبح کرنے کے لیے گئے، تو قریش نے انہیں روکا، خاص طور پر ان کے ننھیالی [[group/banu-makhzum|بنو مخزوم]] اور ان کے بھائی [[person/abu-talib|ابو طالب]]۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.52} {cite:ibn-hisham-sira 1/151-155} {cite:rahma-lil-alamin 2/89-90}"
    },
    {
     "heading": "کاہنہ اور فدیہ",
     "markdown": "عبدالمطلب نے کہا: میں اپنی نذر کا کیا کروں؟ لوگوں نے مشورہ دیا کہ وہ ایک کاہنہ کے پاس جا کر اس سے مشورہ کریں۔ وہ گئے تو کاہنہ نے حکم دیا کہ عبداللہ اور دس اونٹوں کے درمیان قرعہ ڈالیں، اگر قرعہ عبداللہ کے نام نکلے تو دس اونٹ اور بڑھاؤ یہاں تک کہ ان کا رب راضی ہو جائے، اور اگر اونٹوں کے نام نکلے تو انہیں ذبح کر دو۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.52} وہ لوٹے اور عبداللہ اور دس اونٹوں کے درمیان قرعہ ڈالا تو قرعہ عبداللہ کے نام نکلا۔ پھر وہ ہر بار دس اونٹ بڑھاتے رہے، اور قرعہ ہمیشہ عبداللہ کے نام نکلتا رہا یہاں تک کہ اونٹ سو ہو گئے، تو قرعہ اونٹوں کے نام نکلا، اور وہ ذبح کیے گئے۔ اس کے بعد عبدالمطلب نے انہیں اس طرح چھوڑ دیا کہ ان سے کسی انسان یا درندے کو نہ روکتے تھے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.53} {cite:ibn-hisham-sira 1/151-155} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.12}"
    },
    {
     "heading": "دیت سو",
     "markdown": "قریش اور عربوں میں دیت دس اونٹ تھی، تو اس واقعے کے بعد سو اونٹ مقرر ہوئے، اور اسلام نے اسے برقرار رکھا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.53} نبی کریم سے روایت ہے کہ آپ نے فرمایا: «میں دو ذبیحوں کا بیٹا ہوں»، یعنی [[person/ismail|اسماعیل]] اور ان کے والد عبداللہ۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.53} {cite:ibn-hisham-sira 1/151-155} {cite:rahma-lil-alamin 2/89-90}"
    },
    {
     "heading": "روایات کے نوٹ",
     "markdown": "«میں دو ذبیحوں کا بیٹا ہوں» والی حدیث مصنف نے «روی» کے صیغے سے بغیر تخریج کے نقل کی ہے؛ اسے اسی صیغے میں درج کیا گیا ہے۔ کتاب میں اس واقعے کی کوئی تاریخ نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے خلاصہ",
     "markdown": "نبی کریم کے دادا نے اپنے بیٹے کو ذبح کرنے کی نذر مانی، تو طویل قرعہ اندازی کے بعد اس کا فدیہ سو اونٹ سے دیا گیا؛ اس دن کے بعد عربوں میں دیت دس کے بجائے سو اونٹ ہو گئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/vow-and-lot-of-abd-al-muttalib",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abd-al-muttalib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-abd-al-muttalib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الذبيح المفدى",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "group/banu-hashim",
  "person/abd-al-muttalib",
  "event/redigging-of-zamzam",
  "event/recovery-of-abd-al-muttalib-rights",
  "event/year-of-the-elephant-and-birth",
  "group/quraysh",
  "person/abbas-ibn-abd-al-muttalib",
  "person/abu-lahab"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}