{
 "id": "event/waqat-al-sudan-cairo-564",
 "class": "event",
 "slug": "waqat-al-sudan-cairo-564",
 "label": {
  "ar": "وقعة السودان بين القصرين",
  "en": "The battle of the Sudan between the two palaces"
 },
 "summary": {
  "ar": "في أوائل ذي القعدة سنة أربع وستين وخمسمائة قُتل مؤتمن الخلافة، خصي قصر العاضد الفاطمي والمتحكم فيه، بعد افتضاح مكاتبته الفرنج لاستدعائهم إلى مصر؛ فعزل صلاح الدين خدم القصر واستعمل عليهم بهاء الدين قراقوش. فغضب السودان لقتله للجنسية وكان يتعصب لهم، فحشدوا حتى زادت عدتهم على خمسين ألفاً وقصدوا حرب الأجناد الصلاحية، فاقتتلوا بين القصرين وكثر القتل في الفريقين، فأرسل صلاح الدين من أحرق محلتهم المعروفة بالمنصورة على أموالهم وأولادهم، فانهزموا وركبهم السيف وأخذت عليهم أفواه السكك، فطلبوا الأمان وأخرجوا من مصر إلا من لجأ إلى الجيزة، فعبر إليهم شمس الدولة أخو صلاح الدين في طائفة من العسكر فأبادهم بالسيف إلا القليل الشريد {cite:kamil-ibn-al-athir p. 18-19}.",
  "en": "Dhu al-Qa'da 564 (1169): after Saladin executed Mu'tamin al-Khilafa — the Fatimid palace eunuch caught corresponding with the Franks — and set Baha al-Din Qaraqush over the palace, the Sudanese troops of Cairo, over fifty thousand strong out of solidarity, rose against the Salahiyya regiments and fought them between the two palaces; Saladin had their Mansura quarter burned over their families, they broke, took safe-conduct out of Egypt, and Turanshah destroyed the remnant at Giza — the end of the Fatimid army {cite:kamil-ibn-al-athir p. 18-19}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "crusades"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1169.5811002279306,
  "latest": 1169.6659753451158
 },
 "display": {
  "start": {
   "hijri": "0564-11-01~",
   "edtf": "1169-08~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "أوائل ذي القعدة 564هـ؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 18}.",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  "end": {
   "hijri": "0564-11-01~",
   "edtf": "1169-08~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "أوائل ذي القعدة 564هـ؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 18}.",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "battle",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0564-11-01~",
    "edtf": "1169-08~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "أوائل ذي القعدة 564هـ؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 18}.",
    "sources": [
     "source/kamil-ibn-al-athir"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الكامل في التاريخ — ابن الأثير، مسح kamilt00_201908، ص 18-19",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-kamil-562-629-07"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في أوائل ذي القعدة سنة 564هـ قاتل جند السودان في [[place/cairo|القاهرة]] جيش [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|صلاح الدين]] بين القصرين، بعد مقتل [[person/mutamin-al-khilafa|مؤتمن الخلافة]]. {cite:kamil-ibn-al-athir p.18-19}"
    },
    {
     "heading": "السبب",
     "markdown": "كان مؤتمن الخلافة خصي قصر العاضد الفاطمي والمتحكم فيه. قُتل بعد افتضاح مكاتبته الفرنج لاستدعائهم إلى مصر. فعزل صلاح الدين خدم القصر وولى عليهم بهاء الدين قراقوش. {cite:kamil-ibn-al-athir p.18-19}"
    },
    {
     "heading": "القتال",
     "markdown": "غضب السودان لقتله لأنه كان يتعصب لهم. وتذكر الرواية أن عددهم زاد على خمسين ألفاً، فقصدوا حرب الأجناد الصلاحية، واقتتلوا بين القصرين وكثر القتل في الفريقين. {cite:kamil-ibn-al-athir p.18-19}"
    },
    {
     "heading": "النهاية",
     "markdown": "أرسل صلاح الدين من أحرق محلتهم المعروفة بالمنصورة. فانهزموا، وطلبوا الأمان وأُخرجوا من مصر إلا من لجأ إلى الجيزة. فعبر إليهم [[person/shams-al-dawla-turanshah|شمس الدولة]] أخو صلاح الدين في طائفة من العسكر، فأباد معظمهم بالسيف. {cite:kamil-ibn-al-athir p.18-19}\n\nالتاريخ الميلادي (نحو آب/أغسطس 1169م) مشتق من التاريخ الهجري."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/waqat-al-sudan-cairo-564",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In early Dhu al-Qa'da 564 AH the Sudanese troops in [[place/cairo|Cairo]] fought the army of [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|Salah al-Din]] between the two palaces, after the killing of [[person/mutamin-al-khilafa|Mu'tamin al-Khilafa]]. {cite:kamil-ibn-al-athir p.18-19}"
    },
    {
     "heading": "The cause",
     "markdown": "Mu'tamin al-Khilafa was the eunuch of the palace of the Fatimid caliph al-Adid and the one who controlled it. He was killed after his correspondence with the Franks inviting them to Egypt was exposed. Salah al-Din dismissed the palace servants and appointed Baha' al-Din Qaraqush over them. {cite:kamil-ibn-al-athir p.18-19}"
    },
    {
     "heading": "The fighting",
     "markdown": "The Sudanese were angered by his killing, because he had favoured them. The report says that their number exceeded fifty thousand; they sought war against the Salahi troops, and fought between the two palaces, and killing grew among both sides. {cite:kamil-ibn-al-athir p.18-19}"
    },
    {
     "heading": "The end",
     "markdown": "Salah al-Din sent men who burned their quarter known as al-Mansura. They were routed, asked for safety and were expelled from Egypt, except those who took refuge in Giza. [[person/shams-al-dawla-turanshah|Shams al-Dawla]], the brother of Salah al-Din, crossed to them with a body of the army, and destroyed most of them with the sword. {cite:kamil-ibn-al-athir p.18-19}\n\nThe Gregorian date (around August 1169 CE) is derived from the Hijri date."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/waqat-al-sudan-cairo-564",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "564 ہجری کے ذوالقعدہ کے شروع میں [[place/cairo|قاہرہ]] میں سوڈانی فوج نے [[person/mutamin-al-khilafa|مؤتمن الخلافہ]] کے قتل کے بعد قصرین کے درمیان [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|صلاح الدین]] کے لشکر سے جنگ کی۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p.18-19}"
    },
    {
     "heading": "سبب",
     "markdown": "مؤتمن الخلافہ فاطمی خلیفہ العاضد کے محل کے خواجہ سرا اور اس کے معاملات کے مختار تھے۔ فرنگیوں کو مصر بلانے کے لیے ان کی خط و کتابت کھل جانے کے بعد وہ قتل ہوئے۔ صلاح الدین نے محل کے خدام کو معزول کیا اور ان پر بہاء الدین قراقوش کو مقرر کیا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p.18-19}"
    },
    {
     "heading": "لڑائی",
     "markdown": "سوڈانی ان کے قتل پر غضبناک ہوئے، کیونکہ وہ ان کی حمایت کرتے تھے۔ روایت ہے کہ ان کی تعداد پچاس ہزار سے زیادہ تھی، تو وہ صلاحی لشکر سے لڑنے نکلے، اور قصرین کے درمیان لڑائی ہوئی اور دونوں فریقوں میں بہت لوگ مارے گئے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p.18-19}"
    },
    {
     "heading": "انجام",
     "markdown": "صلاح الدین نے ان کے مشہور محلے منصورہ کو جلانے کا حکم دیا۔ وہ شکست کھا گئے، امان مانگی اور جیزہ میں پناہ لینے والوں کے سوا سب کو مصر سے نکال دیا گیا۔ صلاح الدین کے بھائی [[person/shams-al-dawla-turanshah|شمس الدولہ]] ایک لشکری گروہ کے ساتھ ان کی طرف عبور کر گئے، اور تلوار سے ان میں سے زیادہ تر کو ختم کر دیا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p.18-19}\n\nتاریخ عیسوی (تقریباً اگست 1169 عیسوی) ہجری سے اخذ کی گئی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/waqat-al-sudan-cairo-564",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أمده قتالهم بين القصرين وأحرق محلة المنصورة",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/shams-al-dawla-turanshah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أخو صلاح الدين الأكبر؛ أباد من لجأ منهم إلى الجيزة",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/mutamin-al-khilafa",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "سبب الحركة؛ قتلته العساكر الصلاحية قبلها بأيام",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "screen/kudus-fatihi-selahaddin-eyyubi-2023",
  "event/death-of-shirkuh-564",
  "event/shawar-killed-shirkuh-vizier-564",
  "person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub",
  "person/shams-al-dawla-turanshah",
  "event/battle-ford-of-sorrows-575",
  "event/battle-of-hattin-583",
  "event/fall-of-acre-587"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}