{
 "id": "event/yawm-al-burdan",
 "class": "event",
 "slug": "yawm-al-burdan",
 "label": {
  "ar": "يوم البردان",
  "en": "The Day of al-Burdan"
 },
 "summary": {
  "ar": "يوم من أيام العرب؛ أغار زياد بن الهبولة ملك الشام من سليح بن حلوان القضاعي على أهل حجر بن عمرو المعروف بآكل المرار ملك كندة وربيعة وهم خلوف إذ كانوا في غزوة على البحرين، فأخذ الحريم والأموال وسبى منهم هند بنت ظالم بن وهب، فعاد حجر وكندة وربيعة في طلبه فأدركوه بالبردان دون عين أباغ، ونزل حجر في سفح جبل ونزلت بكر وتغلب وكندة معه على ماء يقال له حفير؛ وفيها قصة تجسس سدوس بن شيبان بن ذهل وصليع بن عبد غنم على عسكر زياد، جاءا بحطب إلى القسمة على التمر فجلسا يتسمعان كلامه {cite:kamil-ibn-al-athir p. 377-378}.",
  "en": "The day of al-Burdan: Ziyad ibn al-Habula, the Salihid king of Syria, raided the tents of Hujr 'Akil al-Murar', king of Kinda and Rabi'a, while their men were away campaigning in Bahrayn, carrying off Hind bint Zalim among the captives; Hujr's host caught up with him at al-Burdan by Ayn Abagh — famous for the night-scouting of Sudus ibn Shayban and Sulay' ibn Abd Ghanm inside Ziyad's camp {cite:kamil-ibn-al-athir p. 377-378}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 490.0024641163063,
  "latest": 491.00180017382536
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0490~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "century",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "من أيام العرب قبل الإسلام."
  },
  "end": {
   "edtf": "0490~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "century",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "من أيام العرب قبل الإسلام."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "battle",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0490~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "century",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "من أيام العرب قبل الإسلام."
   }
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الكامل في التاريخ لابن الأثير — ذكر يوم البردان، ص377-378",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "model": "swe-2-high",
   "run": "lib-kamil-20"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يوم من أيام العرب قبل الإسلام، يرويه ابن الأثير. أغار فيه [[person/ziyad-ibn-al-habula|زياد بن الهبولة]] ملك الشام من سليح على أهل حجر بن عمرو، المعروف بـ[[person/akil-al-murar|آكل المرار]] ملك كندة وربيعة. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 377-378}"
    },
    {
     "heading": "الغارة",
     "markdown": "كان رجال حجر في غزوة على البحرين، وأهله خلوف. فأخذ زياد الحريم والأموال وسبى هند بنت ظالم بن وهب. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 377-378}"
    },
    {
     "heading": "الملاحقة",
     "markdown": "عاد حجر وكندة وربيعة في طلبه، فأدركوه بالبردان دون عين أباغ. نزل حجر في سفح جبل، ونزلت [[group/bakr-ibn-wail|بكر]] و[[group/banu-taghlib|تغلب]] وكندة معه على ماء يقال له حفير. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 377-378}\n\nيذكر ابن الأثير قصة تجسس سدوس بن شيبان بن ذهل وصليع بن عبد غنم على عسكر زياد، إذ جاءا بحطب فجلسا يتسمعان كلامه. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 377-378}\n\nما لم يُذكر هنا: نتيجة اللقاء. التاريخ تقريبي ومن أيام العرب قبل الإسلام."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/yawm-al-burdan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A day of the Arabs before Islam, related by Ibn al-Athir. On it [[person/ziyad-ibn-al-habula|Ziyad ibn al-Habula]], king of Syria of the Sulayh, raided the people of Hujr ibn Amr, known as [[person/akil-al-murar|Akil al-Murar]], king of Kinda and Rabi'a. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 377-378}"
    },
    {
     "heading": "The raid",
     "markdown": "The men of Hujr were on a raid to Bahrain, and their families were left behind. Ziyad took the women and the property, and took captive Hind bint Zalim ibn Wahb. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 377-378}"
    },
    {
     "heading": "The pursuit",
     "markdown": "Hujr, Kinda and Rabi'a returned in pursuit of him, and overtook him at al-Burdan, short of the Ayn Abagh. Hujr camped at the foot of a mountain, and the [[group/bakr-ibn-wail|Bakr]], the [[group/banu-taghlib|Taghlib]] and Kinda camped with him at a water called Hufayr. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 377-378}\n\nIbn al-Athir relates the story of the spying of Sadus ibn Shayban ibn Dhuhl and Sali' ibn Abd Ghanm on Ziyad's camp, when they came with firewood and sat listening to his speech. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 377-378}\n\nWhat is not covered here: the outcome of the encounter. The date is approximate and belongs to the days of the Arabs before Islam."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/yawm-al-burdan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اسلام سے پہلے عربوں کا ایک دن، جو ابن الاثیر روایت کرتے ہیں۔ اس میں سلیح قبیلے کے شام کے بادشاہ [[person/ziyad-ibn-al-habula|زیاد بن الہبولہ]] نے کندہ اور ربیعہ کے بادشاہ حجر بن عمرو پر حملہ کیا، جو [[person/akil-al-murar|آکل المرار]] کے لقب سے مشہور تھے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 377-378}"
    },
    {
     "heading": "چھاپہ",
     "markdown": "حجر کے آدمی بحرین کی ایک مہم میں تھے اور ان کے گھر والے پیچھے تھے۔ زیاد نے خواتین اور مال لے لیا اور ہند بنت ظالم بن وہب کو قید کر لیا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 377-378}"
    },
    {
     "heading": "تعاقب",
     "markdown": "حجر، کندہ اور ربیعہ اس کے تعاقب میں لوٹے اور انہیں البردان میں، عین اباغ سے کچھ پیچھے، جا پکڑا۔ حجر ایک پہاڑ کے دامن میں اترے، اور [[group/bakr-ibn-wail|بکر]] اور [[group/banu-taghlib|تغلب]] کندہ کے ساتھ حفیر نامی ایک چشمے پر اترے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 377-378}\n\nابن الاثیر سدوس بن شیبان بن ذہل اور صلیع بن عبد غنم کی جاسوسی کا قصہ بیان کرتے ہیں، جب وہ زیاد کے لشکر پر لکڑیاں لے کر آئے اور بیٹھ کر ان کی باتیں سننے لگے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 377-378}\n\nاس ملاقات کا نتیجہ یہاں درج نہیں۔ تاریخ تقریبی ہے اور یہ اسلام سے پہلے کے عربوں کے ایام میں سے ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/yawm-al-burdan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ziyad-ibn-al-habula",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الغازي ملك الشام",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/akil-al-murar",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المطالِب ملك كندة",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "group/bakr-ibn-wail",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "مع حجر بالجيش",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-taghlib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "مع حجر بالجيش",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/harb-al-basus",
  "event/yawm-al-kullab",
  "event/zuhayr-bakr-taghlib-war",
  "group/bakr-ibn-wail",
  "group/banu-taghlib",
  "concept/christianity-in-arabia",
  "event/harith-ghassani-taghlib-war",
  "event/treaty-with-taghlib"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}