{
 "id": "event/yawm-al-zulla",
 "class": "event",
 "slug": "yawm-al-zulla",
 "label": {
  "ar": "عذاب يوم الظلة",
  "en": "The torment of the Day of the Shadow"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند المسعودي أن عذاب يوم الظلة كان في ملك كلمن ملك مدين، وأن شعيباً دعاهم فكذبوه فوعدهم بعذاب يوم الظلة ففتح عليهم باب من السماء من نار، وانحاز شعيب بمن آمن معه إلى الموضع المعروف بالأيكة وهي غيضة نحو مدين، فلما اشتد عليهم الحر طلبوه وأظلتهم سحابة بيضاء طيبة النسيم لا يجدون فيها ألم العذاب فأخرجوه ومن آمن معه من موضعهم فجعلها الله عليهم ناراً فأتت عليهم، فرثت حارثة بنت كلمن أباها وكانت بالحجاز {cite:muruj-al-dhahab p. 459}.",
  "en": "In al-Mas'udi the Day of the Shadow fell in king Kalamn's reign at Madyan — a door of fire opened from the sky while Shu'ayb sheltered at the thicket of al-Ayka, and the white pleasant cloud the people drove the believers into became their fire; Kalamn's daughter Haritha lamented him from the Hijaz {cite:muruj-al-dhahab p. 459}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "prophets",
  "afterlife-and-eschatology"
 ],
 "data": {
  "kind": "other",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مروج الذهب للمسعودي (ط الدار الإفريقية/الشركة العالمية) ج1 ص 459",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muruj-dhahab-batch-5"
  },
  "sources": [
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي المسعودي أن عذاب يوم الظلة كان في ملك كلمن ملك مدين، وأن شعيباً دعاهم فكذّبوه. هذه رواية المسعودي في «مروج الذهب»، وتُقرأ بوصفها خبراً تاريخياً منقولاً. {cite:muruj-al-dhahab p. 459}"
    },
    {
     "heading": "الخبر",
     "markdown": "وعدهم شعيب بعذاب يوم الظلة، ففُتح عليهم باب من السماء من نار. وانحاز شعيب بمن آمن معه إلى موضع يُعرف بالأيكة، وهي غيضة نحو مدين. {cite:muruj-al-dhahab p. 459}\n\nفلما اشتد عليهم الحر طلبوه، وأظلتهم سحابة بيضاء طيبة النسيم لا يجدون فيها ألم العذاب. فأخرجوه ومن آمن معه من موضعهم، فجعلها الله عليهم ناراً فأتت عليهم. {cite:muruj-al-dhahab p. 459}\n\nويذكر المسعودي أن حارثة بنت كلمن رثت أباها، وكانت بالحجاز. {cite:muruj-al-dhahab p. 459}\n\nما لم يُذكر هنا: ما تذكره مصادر أخرى عن الحادثة. يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/yawm-al-zulla",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Mas'udi relates that the punishment of the Day of the Shade was in the reign of Kalaman, king of Madyan, and that Shu'ayb called them and they denied him. This is al-Mas'udi's account in \"The Meadows of Gold\", and it is read as a transmitted historical report. {cite:muruj-al-dhahab p. 459}"
    },
    {
     "heading": "The report",
     "markdown": "Shu'ayb promised them the punishment of the Day of the Shade, and a gate of fire from heaven was opened upon them. Shu'ayb withdrew with those who believed with him to a place known as al-Aykah, a thicket near Madyan. {cite:muruj-al-dhahab p. 459}\n\nWhen the heat became severe upon them, they sought him, and a white cloud fine of breeze overshadowed them, in which they found no pain of the punishment. They brought him out with those who believed with him from their place, and God made it fire upon them, and it consumed them. {cite:muruj-al-dhahab p. 459}\n\nAl-Mas'udi says that Haritha daughter of Kalaman, who was in the Hijaz, lamented her father. {cite:muruj-al-dhahab p. 459}\n\nWhat is not covered here: what other sources say about the event. This needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/yawm-al-zulla",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مسعودی روایت کرتے ہیں کہ یوم الظلہ کا عذاب مدین کے بادشاہ کلمن کے زمانے میں آیا، جب شعیب نے انہیں دعوت دی اور انہوں نے ان کی تکذیب کی۔ یہ مسعودی کی کتاب «مروج الذہب» کی روایت ہے، اور اسے نقل شدہ تاریخی خبر کے طور پر پڑھا جانا چاہیے۔ {cite:muruj-al-dhahab p. 459}"
    },
    {
     "heading": "خبر",
     "markdown": "شعیب نے انہیں یوم الظلہ کے عذاب کا وعدہ دیا، تو آسمان سے آگ کا ایک دروازہ ان پر کھل گیا۔ شعیب اور ان کے ساتھ ایمان لانے والے الایکہ نامی ایک جگہ پر، جو مدین کے قریب ایک گھنا جنگل ہے، جا پہنچے۔ {cite:muruj-al-dhahab p. 459}\n\nجب ان پر گرمی شدید ہوئی تو انہوں نے شعیب کو تلاش کیا، اور ایک سفید بادل ان پر چھا گیا جس کی ہوا خوشگوار تھی اور اس میں عذاب کی تکلیف نہ تھی۔ انہوں نے شعیب اور ان کے ساتھیوں کو اپنی جگہ سے نکالا، تو اللہ نے اس بادل کو ان پر آگ بنا دیا، جو ان سب کو کھا گئی۔ {cite:muruj-al-dhahab p. 459}\n\nمسعودی بیان کرتے ہیں کہ کلمن کی بیٹی حارثہ نے، جو حجاز میں تھیں، اپنے والد کا مرثیہ کہا۔ {cite:muruj-al-dhahab p. 459}\n\nاس واقعے کے بارے میں دوسرے ماخذوں کی بات یہاں درج نہیں۔ اس کے لیے اضافی ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/yawm-al-zulla",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-13",
 "connections": [],
 "related": [
  "event/the-prophets-dream-of-the-two-gold-bracelets",
  "event/umar-denial-of-the-prophets-death",
  "concept/abraham-and-the-one-who-argued",
  "concept/akhirat-al-zaman",
  "concept/al-amin",
  "concept/al-balagh",
  "concept/al-khusr",
  "concept/al-qawaid-min-al-bayt"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}