{
 "id": "event/zallaqa-504",
 "class": "event",
 "slug": "zallaqa-504",
 "label": {
  "ar": "الملحمة الكبيرة بين ابن تاشفين والفرنج",
  "en": "The Great Battle Between Ibn Tashfin and the Franks"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة أربع وخمس مئة كانت ملحمة كبيرة بين الفرنج وبين ابن تاشفين صاحب الأندلس نصر فيها المسلمون وقتلوا وأسروا وغنموا ما لا يعبر عنه وبادت شجعان الفرنج {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 660}. وعند ابن خلدون لقي المعتمد بن عباد وابن الأفطس المرابطين بالزلاقة من نواحي بطليوس فكان دفاع لمتونة مما فت في عضد الفرنج {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p. 1648}. وعند المقري ناقلاً عن الروض المعطار وابن خلكان: رأى الأذفونش في نومه أنه راكب فيل يضرب نقيرة طبل فأوّلها معبّر مسلم ببلاء عظيم فيه وفي عسكره، وواعد الأذفونش المسلمين لقاء يوم السبت بين الجمعة والأحد ثم غدر فأقبل سحر يوم الجمعة منتصف رجب، وكان يقول لأصحابه ابن عباد مسعر هذه الحروب فاقصدوه واهجموا عليه، فأحاطت به الخيل وأنحن جراحات وضُرب على رأسه حتى وصلت الضربة صدغه وعُقرت تحته ثلاثة أفراس وهو يقاسي حياض الموت ويقول أبا هاشم هشمتني الشقار، فأول من وافاه من قواد ابن تاشفين داود بن عائشة ثم أقبل يوسف وطبوله تصعد إلى الجو، وأمر حشمة السودان فترجل منهم زهاء أربعة آلاف بدرق اللمط وسيوف الهند ومزاريق الران فقطعوا الخيل فرمحت بفرسانها، وتلاحق الأذفونش بأسود نقدت مزاريقه فلصق به وقبض على عنانه وأثبت خنجراً في فخذه نفذ مع بِداد سرجه، وكان وقت الزوال فهبت ريح النصر وولّى الأذفونش هارباً بعدما طُعن في ركبته طعنة بقي يخمع بها بقية عمره، ولجأ إلى تل في نحو خمسمائة فارس كلهم مكلوم وأباد القتل والأسر من عداهم، وضمّ المسلمون رؤوس القتلى تلاً عظيماً واتخذوا منها صوامع يؤذنون عليها، وكتب المعتمد إلى ابنه بإشبيلية كتاب الفتح من المحلة المنصورة يوم الجمعة الموفي عشرين من رجب، واستُشهد يومئذ الفقيه أبو العباس أحمد بن رميلة القرطبي صاحب الرؤيا وقاضي مراكش أبو مروان عبد الملك المصمودي، وأقامت العساكر بالموضع أربعة أيام حتى جمعت الغنائم {cite:nafh-tib-maqqari p. 363-368}.",
  "en": "In 504 came the great melhama between the Franks and Ibn Tashfin, lord of al-Andalus: the Muslims were victorious, killed, captured and took spoil past telling, and the Franks' bravest perished {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 660}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1086.0010130255926,
  "latest": 1087.0003490831118
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1086~",
   "hijri": "0479",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "السنة عند السيوطي ٥٠٤ والمعروف أن ملحمة الزلاقة كانت سنة ٤٧٩؛ ووردت في شذرات الذهب في أحداث سنة ٤٧٩ فقُوِّم التاريخ إليها {cite:shadharat-dhahab p. 366; tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 660}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1086~",
   "hijri": "0479",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "السنة عند السيوطي ٥٠٤ والمعروف أن ملحمة الزلاقة كانت سنة ٤٧٩؛ ووردت في شذرات الذهب في أحداث سنة ٤٧٩ فقُوِّم التاريخ إليها {cite:shadharat-dhahab p. 366; tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 660}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "battle",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1086~",
    "hijri": "0479",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "السنة عند السيوطي ٥٠٤ والمعروف أن ملحمة الزلاقة كانت سنة ٤٧٩؛ ووردت في شذرات الذهب في أحداث سنة ٤٧٩ فقُوِّم التاريخ إليها {cite:shadharat-dhahab p. 366; tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 660}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "تاريخ الخلفاء للسيوطي (ط المنهاج 1434هـ/2013م) ص 657–666؛ نفح الطيب للمقري (ط إحسان عباس) ص 363–368",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-tarikh-khulafa-batch-40"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q392538"
  },
  "sources": [
   "source/tarikh-ibn-khaldun-ibar",
   "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434",
   "source/nafh-tib-maqqari"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تُسمى هذه الواقعة في بعض الكتب «ملحمة الزلاقة». وتختلف المصادر في تاريخها: فعند السيوطي أنها في سنة 504هـ بين الفرنج و[[person/yusuf-ibn-tashfin|ابن تاشفين]]، ونصر فيها المسلمون. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.660}\n\nيشير سجل البيانات إلى أن المعروف أن الزلاقة كانت سنة 479هـ، وقد أُبقي تاريخ المصدر كما هو."
    },
    {
     "heading": "عند ابن خلدون",
     "markdown": "لقي [[person/al-mutamid-ibn-abbad|المعتمد بن عباد]] وابن الأفطس المرابطين بالزلاقة من نواحي بطليوس، وكان دفاع لمتونة مما فتّ في عضد الفرنج. {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p.1648}"
    },
    {
     "heading": "عند المقري",
     "markdown": "ينقل المقري عن «الروض المعطار» وابن خلكان أن الأذفونش رأى في نومه رؤيا أوّلها معبّر مسلم ببلاء عظيم. وواعد المسلمين لقاء يوم السبت ثم غدر، فأقبل سحر يوم الجمعة في منتصف رجب. فأحاطت الخيل بابن عباد حتى جُرح وعُقرت تحته ثلاثة أفراس. ثم أقبل يوسف بجنده، وأمر حشمة السودان فترجّلوا وقطعوا الخيل بسيوفهم ومزاريقهم. وولّى الأذفونش هارباً بعد أن طُعن في ركبته، ولجأ إلى تل في نحو خمسمائة فارس. {cite:nafh-tib-maqqari p.363-368}\n\nكتب المعتمد إلى ابنه بإشبيلية كتاب الفتح، واستُشهد في المعركة الفقيه أبو العباس أحمد بن رميلة وقاضي مراكش أبو مروان عبد الملك المصمودي. وأقامت العساكر أربعة أيام حتى جُمعت الغنائم. {cite:nafh-tib-maqqari p.363-368}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/zallaqa-504",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "This battle is called in some books \"the epic of al-Zallaqa\". The sources differ over its date: according to al-Suyuti it was in 504 AH, between the Franks and [[person/yusuf-ibn-tashfin|Ibn Tashfin]], and the Muslims were victorious in it. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.660}\n\nThe data record notes that the widely known date of al-Zallaqa is 479 AH, and the source's date has been kept as it stands."
    },
    {
     "heading": "According to Ibn Khaldun",
     "markdown": "[[person/al-mutamid-ibn-abbad|Al-Mu'tamid ibn Abbad]] and Ibn al-Aftas met the Almoravids at al-Zallaqa in the district of Badajoz, and the defence of the Lamtuna weakened the arm of the Franks. {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p.1648}"
    },
    {
     "heading": "According to al-Maqqari",
     "markdown": "Al-Maqqari, quoting \"al-Rawd al-Mi'tar\" and Ibn Khallikan, relates that Alfonso saw in a dream a vision that a Muslim interpreter explained as a great affliction. He promised the Muslims a meeting on Saturday and then betrayed them, and came at the dawn of Friday in the middle of Rajab. The horsemen surrounded Ibn Abbad until he was wounded and three horses were hamstrung under him. Then Yusuf came up with his army and ordered the household of the Sudanese to dismount, and they cut the horses with their swords and lances. Alfonso turned to flee after he had been stabbed in his knee, and took refuge on a hill with about five hundred horsemen. {cite:nafh-tib-maqqari p.363-368}\n\nAl-Mu'tamid wrote to his son at Seville the letter of the victory. The jurist Abu al-Abbas Ahmad ibn Rumayla and the judge of Marrakesh Abu Marwan Abd al-Malik al-Masmudi were martyred in the battle. The armies stayed four days until the spoils were gathered. {cite:nafh-tib-maqqari p.363-368}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/zallaqa-504",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بعض کتابوں میں اس واقعے کو «ملحمۃ الزلاقہ» کہا جاتا ہے۔ ماخذ اس کی تاریخ میں مختلف ہیں: سیوطی کے نزدیک یہ سنہ 504ھ میں فرنگیوں اور [[person/yusuf-ibn-tashfin|ابن تاشفین]] کے درمیان ہوا، جس میں مسلمانوں کو فتح ملی۔ {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.660}\n\nڈیٹا ریکارڈ بتاتا ہے کہ معروف یہ ہے کہ الزلاقہ سنہ 479ھ میں ہوا تھا، اور ماخذ کی تاریخ جوں کی توں رکھی گئی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "ابن خلدون کے ہاں",
     "markdown": "[[person/al-mutamid-ibn-abbad|المعتمد بن عباد]] اور ابن الافطس بطلیوس کے نواح میں الزلاقہ کے مقام پر مرابطین سے ملے، اور لمتونہ کے دفاع نے فرنگیوں کی کمر توڑ دی۔ {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p.1648}"
    },
    {
     "heading": "مقری کے ہاں",
     "markdown": "مقری «الروض المعطار» اور ابن خلکان سے نقل کرتے ہیں کہ الأذفونش نے خواب دیکھا جس کی تعبیر ایک مسلمان معبر نے بڑی آزمائش بتائی۔ اس نے مسلمانوں سے ہفتے کے دن ملاقات کا وعدہ کیا پھر دھوکا دیا، اور جمعہ کی صبح سحری کے وقت، رجب کے وسط میں، حملہ کیا۔ گھڑ سواروں نے ابن عباد کو گھیر لیا یہاں تک کہ وہ زخمی ہوئے اور ان کے نیچے تین گھوڑے کاٹ دیے گئے۔ پھر یوسف اپنے لشکر کے ساتھ آئے اور سیاہ فام محافظ دستے کو حکم دیا تو وہ پیدل اتر آئے اور تلواروں اور نیزوں سے گھوڑوں کو کاٹ ڈالا۔ الأذفونش اپنے گھٹنے میں زخم کھا کر بھاگ گیا، اور تقریباً پانچ سو سواروں کے ساتھ ایک ٹیلے میں پناہ لی۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.363-368}\n\nمعتمد نے اشبیلیہ میں اپنے بیٹے کو فتح کا خط لکھا، اور معرکے میں فقیہ ابو العباس احمد بن رمیلہ اور مراکش کے قاضی ابو مروان عبد الملک المصمودی شہید ہوئے۔ لشکر چار دن ٹھہرا رہا یہاں تک کہ غنیمتیں جمع ہو گئیں۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.363-368}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/zallaqa-504",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [
  {
   "to": "person/yusuf-ibn-tashfin",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "القائد المنتصر",
   "sources": [
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434",
    "source/nafh-tib-maqqari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-mutamid-ibn-abbad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صبر حتى فلقت هامته وعقرت تحته ثلاثة أفراس",
   "sources": [
    "source/nafh-tib-maqqari",
    "source/tarikh-ibn-khaldun-ibar"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/almoravid-takes-seville-484",
  "event/mutawakkil-badajoz-killing-489",
  "event/yusuf-tashfin-investiture-479",
  "person/ali-ibn-yusuf-al-murabiti",
  "person/zaynab-al-nafzawiyya",
  "person/al-mutamid-ibn-abbad",
  "person/yusuf-ibn-tashfin"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}