{
 "id": "event/zaynab-ata-refusal",
 "class": "event",
 "slug": "zaynab-ata-refusal",
 "label": {
  "ar": "عطاء زينب بنت جحش ودعاؤها",
  "en": "Zaynab bint Jahsh's Stipend and her Prayer"
 },
 "summary": {
  "ar": "لما خرج العطاء أرسل عمر إلى زينب بنت جحش بالذي لها فلما أدخل إليها قالت غفر الله لعمر غيري من أخواتي كانت أقوى على قسم هذا مني قالوا هذا كله لك قالت سبحان الله واستترت منه بثوب ثم قالت صبوه واطرحوا عليه ثوباً ثم قالت لبرزة بنت رافع أدخلي يديك واقبضي منه قبضة فاذهبي بها إلى بني فلان وبني فلان من ذوي رحمها وأيتامها فقسمته حتى بقيت بقية تحت الثوب فقالت برزة غفر الله لك يا أم المؤمنين والله لقد كان لنا في هذا المال حق قل كم ما تحت الثوب فوجدوا تحته خمس مائة وثمانين درهماً ثم رفعت يدها إلى السماء فقالت اللهم لا يدركني عطاء لعمر بعد عامي هذا فماتت وفي رواية ابن شهاب فرض عمر لأزواج النبي اللاتي نكح نكاحاً اثني عشر ألف درهم وفرض لجويرية وصفية بنت حيي ستة آلاف ستة آلاف لأنهما كانتا مما أفاء الله على رسوله وفرض للمهاجرين الذين شهدوا بدراً خمسة آلاف وللأنصار الذين شهدوا بدراً أربعة آلاف وعم بفريضته كل صريح وحليف ومولى شهد بدراً وفي رواية مصعب بن سعد فرض لأهل بدر في ستة آلاف ولامهات المؤمنين في عشرة آلاف وفضل عائشة بألفين لحب رسول الله إياها وفرض لصفية وجويرية في ستة آلاف ولنساء من المهاجرات في ألف ألف منهن أم عبد وقال قيس بن أبي حازم فرض لأهل بدر عربهم ومواليهم في خمسة آلاف وقال لا فضلهم على من سواهم وكان فيهم خمسة من العجم منهم تميم الداري وبلال وسمع الشيخ عمر يقول لئن بقيت إلى قابل لألحقن سفلة المهاجرين في ألفين.",
  "en": "When the stipends issued Umar sent Zaynab bint Jahsh hers; 'God forgive Umar — my sisters were worthier of sharing this than I' — 'it is all yours' — she veiled it with cloth, had Barza bint Rafi' take fistfuls to her kinsfolk and orphans till five hundred and eighty remained beneath, and prayed: 'God, let no stipend of Umar's reach me past this year' — and she died. Ibn Shihab's register: twelve thousand to the consummated wives, six each to Juwayriya and Safiyya as fay'-born, five thousand to Muhajir Badris, four to Ansari Badris, sarih and halif and mawla equal; Mus'ab ibn Sa'd's: six thousand Badris, ten thousand the mothers, Aisha plus two thousand for the Prophet's love; and of their five Ajam, Tamim al-Dari and Bilal. 'If I live to next year I will set the humblest Muhajirun at two thousand'."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري خبر عطاء [[person/zaynab-bint-jahsh|زينب بنت جحش]] من [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الخبر",
     "markdown": "لما خرج العطاء أرسل عمر إلى زينب بنصيبها. فقالت إن غيرها من أخواتها كانت أقوى على قسمته منها، واستترت منه بثوب، وأمرت أن يُصبّ ويُطرح عليه ثوب. ثم أمرت برزة بنت رافع أن تأخذ منه قبضة وتذهب بها إلى ذوي رحمها وأيتامها. وبقي تحت الثوب خمسمائة وثمانون درهماً. ثم رفعت يدها فدعت ألا يدركها عطاء لعمر بعد عامها هذا، فماتت. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "فرائض عمر في الروايات",
     "markdown": "ينقل البلاذري عدة روايات عن فرض عمر العطاء: لأزواج النبي اثنا عشر ألف درهم في رواية ابن شهاب، ولأهل بدر خمسة آلاف للمهاجرين وأربعة للأنصار، وفي رواية مصعب بن سعد ستة آلاف لأهل بدر وعشرة آلاف لأمهات المؤمنين. وفي رواية قيس بن أبي حازم فرض لأهل بدر خمسة آلاف، وكان فيهم خمسة من العجم منهم [[person/tamim-al-dari|تميم الداري]] و[[person/bilal-ibn-rabah|بلال]]. وتختلف الروايات في الأرقام. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/zaynab-ata-refusal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri relates the account of the stipend of [[person/zaynab-bint-jahsh|Zaynab bint Jahsh]] from [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The report",
     "markdown": "When the stipend was distributed, Umar sent to Zaynab her share. She said that others of her sisters were stronger than she was in dividing it, and she covered herself with a cloth, and ordered that it be poured out and a cloth thrown over it. She then ordered Barza bint Rafi' to take a handful of it and go with it to her relatives and orphans. Five hundred and eighty dirhams remained under the cloth. Then she raised her hands and prayed that the stipend of Umar would not reach her after that year, and she died. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Umar's allocations in the reports",
     "markdown": "Al-Baladhuri gives several reports of Umar's imposition of the stipend: for the wives of the Prophet twelve thousand dirhams in the report of Ibn Shihab; for the people of Badr five thousand for the emigrants and four for the Ansar; in the report of Mus'ab ibn Sa'd six thousand for the people of Badr and ten thousand for the Mothers of the Believers; and in the report of Qays ibn Abi Hazim five thousand for the people of Badr, of whom five were non-Arabs, among them [[person/tamim-al-dari|Tamim al-Dari]] and [[person/bilal-ibn-rabah|Bilal]]. The figures differ among the reports. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/zaynab-ata-refusal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری زینب بنت جحش کے عطیے کا واقعہ [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] کی طرف سے روایت کرتے ہیں، جب کہ ان کا حصہ [[person/zaynab-bint-jahsh|زینب بنت جحش]] کے لیے تھا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "واقعہ",
     "markdown": "جب عطیہ تقسیم ہوا تو عمر نے زینب کے پاس ان کا حصہ بھیجا۔ انہوں نے کہا کہ ان کی بہنوں میں سے دوسری خواتین اسے تقسیم کرنے کی زیادہ طاقت رکھتی تھیں، اور انہوں نے اپنے آپ کو ایک کپڑے سے چھپا لیا اور حکم دیا کہ اس پر مال ڈالا جائے اور اوپر کپڑا ڈال دیا جائے۔ پھر انہوں نے برزہ بنت رافع کو حکم دیا کہ وہ اس میں سے ایک مٹھی لے کر اپنے قرابت داروں اور یتیموں کے پاس لے جائیں۔ کپڑے کے نیچے پانچ سو اسی درہم باقی رہ گئے۔ پھر انہوں نے ہاتھ اٹھا کر دعا کی کہ عمر کا یہ عطیہ اس سال کے بعد ان تک نہ پہنچے، اور وہ فوت ہو گئیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "روایات میں عمر کا مقرر کردہ عطیہ",
     "markdown": "بلاذری عمر کے عطیے کے مقرر کرنے پر کئی روایات نقل کرتے ہیں: ابن شہاب کی روایت میں ازواجِ مطہرات کے لیے بارہ ہزار درہم، اہلِ بدر کے لیے مہاجرین کو پانچ ہزار اور انصار کو چار ہزار۔ مصعب بن سعد کی روایت میں اہلِ بدر کے لیے چھ ہزار اور امہات المؤمنین کے لیے دس ہزار۔ قیس بن ابی حازم کی روایت میں اہلِ بدر کے لیے پانچ ہزار مقرر کیے گئے، اور ان میں پانچ عجمی تھے، جن میں [[person/tamim-al-dari|تمیم الداری]] اور [[person/bilal-ibn-rabah|بلال]] شامل تھے۔ ان روایات میں اعداد مختلف ہیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/zaynab-ata-refusal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/zaynab-bint-jahsh",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المتصدقة الداعية",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الفارض",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/tamim-al-dari",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من عجم أهل بدر",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/bilal-ibn-rabah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من عجم أهل بدر",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/muhammad",
  "event/battle-of-badr",
  "event/conquest-of-mecca",
  "event/farewell-sermon-at-arafat",
  "event/hijra",
  "passage/muwatta-1-186",
  "passage/muwatta-1-302",
  "passage/muwatta-2-601"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}