{
 "id": "event/ziyad-mosque-rebuild",
 "class": "event",
 "slug": "ziyad-mosque-rebuild",
 "label": {
  "ar": "عمارة زياد لجامع البصرة",
  "en": "Ziyad's Rebuilding of Basra's Mosque"
 },
 "summary": {
  "ar": "لما استعمل معاوية زياداً على البصرة زاد في المسجد زيادة كثيرة وبناه بالآجر والجص وسقفه بالساج وقال لا ينبغي للإمام أن يتخطى الناس فحوّل دار الإمارة من الدهناء إلى قبلة المسجد فكان الإمام يخرج من الباب الذي في حائط القبلة وجعل صفة المنبر المقدمة خمس سواري وبنى منارته بالحجارة وهو أول من عمل المقصورة وكان يطوف بالبناء ويقول لوجوه أهل البصرة أترون خللاً فيقولون ما نعلم بناء أحكم منه فيقول بلى هذه الأساطين التي على كل واحدة منها أربعة عقود لو كانت أغلظ من سائر الأساطين ولم يؤت من تلك الأساطين قط تصديع ولا عيب وقال حارثة بن بدر ويقال البعيث المجاشعي: بنى زياد لذكر الله مصنعة من الحجارة لم تعمل من الطين لولا تماور أيدي الإنس ترفعها إذا لقلنا من أعمال الشياطين.",
  "en": "When Mu'awiya made Ziyad governor of Basra he greatly enlarged the mosque — fired brick, gypsum, teak roof — moved the dar al-imara from al-Dahna' to the qibla wall so the imam no longer crossed the worshippers, gave the minbar five steps, built a stone minaret and made the first maqsura; touring the work he asked Basra's notables 'do you see a flaw?' — 'none sounder' — 'yes: these four-load columns should have been thicker', yet none of those columns ever cracked or flawed. Haritha ibn Badr — or al-Ba'ith al-Mujashi'i — sang: 'Ziyad built for God's remembrance a fabric of stone, not of clay; but for the hands of men upholding it, we had called it the work of demons'."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "founding",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "لما استعمل معاوية [[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|زياداً]] على البصرة، زاد في المسجد زيادة كثيرة. وبناه بالآجر والجص وسقفه بالساج. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ما فعله",
     "markdown": "قال زياد إنه لا ينبغي للإمام أن يتخطى الناس، فحوّل دار الإمارة من الدهناء إلى قبلة المسجد، وكان الإمام يخرج من باب في حائط القبلة. وجعل صفة المنبر المقدمة خمس سواري، وبنى منارته بالحجارة. ويذكر البلاذري أنه أول من عمل المقصورة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "البناء والشعر",
     "markdown": "كان زياد يطوف بالبناء ويسأل وجوه أهل البصرة عن الخلل، فيقولون إنهم لا يعلمون بناءً أحكم منه. وقال في أسطوانات عليها أربعة عقود إنها أغلظ من غيرها. وينقل البلاذري أبياتاً في وصف البناء تنسب إلى حارثة بن بدر، ويقال للبعيث المجاشعي. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nالمبنى المقصود: [[building/great-mosque-of-basra|جامع البصرة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ziyad-mosque-rebuild",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "When Mu'awiya appointed [[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|Ziyad]] over Basra, he greatly enlarged the mosque, built it of baked brick and lime, and roofed it with teak. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "What he did",
     "markdown": "Ziyad said that an imam should not step over people, so he moved the governor's house from al-Dahna to the qibla side of the mosque; the imam used to go out through a door in the qibla wall. He made the front of the pulpit five pillars, and built its minaret of stone. Al-Baladhuri says that he was the first to make the screened enclosure (maqsura). {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The building and the verses",
     "markdown": "Ziyad went round the building and asked the notables of Basra about its defects, and they said they knew no building more sound than it. He said of the pillars, which had four arches, that they were thicker than the others. Al-Baladhuri quotes verses describing the building attributed to Haritha ibn Badr, and said to be of al-Bu'ayth al-Mujashi'i. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThe building in question is [[building/great-mosque-of-basra|the Great Mosque of Basra]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ziyad-mosque-rebuild",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جب معاویہ نے [[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|زیاد]] کو بصرہ کا عامل بنایا تو انہوں نے مسجد میں بہت بڑا اضافہ کیا۔ اسے انہوں نے پکی اینٹ اور چونے سے بنایا اور اس کی چھت ساگون کی لکڑی سے ڈالی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "کیا کیا",
     "markdown": "زیاد نے کہا کہ امام کے لیے مناسب نہیں کہ وہ لوگوں کو پھلانگ کر جائے، تو انہوں نے دارالامارہ کو دہناء سے قبلے کی طرف مسجد کے سامنے منتقل کیا، جبکہ امام پہلے قبلے کی دیوار کے ایک دروازے سے نکلتا تھا۔ انہوں نے منبر کے سامنے کے حصے میں پانچ ستون بنائے اور اس کا مینار پتھروں سے تعمیر کیا۔ بلاذری بیان کرتے ہیں کہ مقصورہ بنانے والے پہلے شخص وہی تھے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "تعمیر اور شعر",
     "markdown": "زیاد تعمیر کا معائنہ کرتے اور بصرہ کے معززین سے پوچھتے کہ کہیں کوئی خرابی تو نہیں، تو وہ کہتے کہ انہیں اس سے زیادہ مضبوط عمارت کا علم نہیں۔ جن ستونوں پر چار محراب تھیں ان کے بارے میں زیاد نے کہا کہ وہ دوسروں سے موٹے ہیں۔ بلاذری عمارت کی تعریف میں کچھ اشعار نقل کرتے ہیں جو حارثہ بن بدر سے منسوب ہیں، اور کہا جاتا ہے کہ وہ البعیث المجاشعی کے ہیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nزیر بحث عمارت: [[building/great-mosque-of-basra|بصرہ کی جامع مسجد]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ziyad-mosque-rebuild",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-13",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ziyad-ibn-abi-sufyan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الباني",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "building/great-mosque-of-basra",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/conquest-of-ubulla",
  "event/digging-of-nahr-al-ubulla",
  "event/digging-of-nahr-maqil",
  "event/istilhaq-ziyad",
  "event/khirrit-ibn-rashid-revolt",
  "event/muawiya-marsh-grant",
  "event/mughira-adultery-affair",
  "event/nafi-walking-grant"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}