{
 "id": "exhibit/path-abyssinia-migrations",
 "class": "exhibit",
 "slug": "path-abyssinia-migrations",
 "label": {
  "ar": "الهجرتان إلى الحبشة",
  "en": "The Two Emigrations to Abyssinia"
 },
 "summary": {
  "ar": "درسٌ قصير عن الخروج الأول من مكة: لماذا ذهبوا إلى الحبشة، ومن آواهم، وما جرى هناك، وكيف عادوا، مع الروايات المختلفة عن عودتهم.",
  "en": "A short lesson on the first departure from Mecca: why they went to Abyssinia, who sheltered them, what happened there and how they returned, with the differing accounts of their return."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia",
  "east-africa"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "audience": [
   "student"
  ],
  "duration_minutes": 25,
  "rooms": [
   {
    "title": {
     "ar": "لماذا خرجوا؟",
     "en": "Why Did They Leave?"
    },
    "body": {
     "ar": "السياق: الأذى الذي سبق الهجرة.",
     "en": "The context: the harm that preceded the emigration."
    },
    "features": [
     "event/persecution-of-mustadafin"
    ]
   },
   {
    "title": {
     "ar": "الهجرة الأولى",
     "en": "The First Emigration"
    },
    "body": {
     "ar": "من خرج، ومتى، وكيف.",
     "en": "Who left, when, and how."
    },
    "features": [
     "event/first-migration-to-abyssinia"
    ]
   },
   {
    "title": {
     "ar": "الملك الذي آواهم",
     "en": "The King Who Sheltered Them"
    },
    "body": {
     "ar": "من هو النجاشي كما تقدّمه الصفحة، وما قيل في إسلامه.",
     "en": "Who the Negus is as the page presents him, and what is said about his Islam."
    },
    "features": [
     "person/negus-of-aksum"
    ]
   },
   {
    "title": {
     "ar": "الهجرة الثانية",
     "en": "The Second Emigration"
    },
    "body": {
     "ar": "من خرج ثانية وما فعلت قريش.",
     "en": "Who left a second time, and what Quraysh did."
    },
    "features": [
     "event/second-migration-to-abyssinia"
    ]
   },
   {
    "title": {
     "ar": "جعفر بن أبي طالب",
     "en": "Ja'far ibn Abi Talib"
    },
    "body": {
     "ar": "الذي تكلّم أمام الملك باسم المهاجرين.",
     "en": "The one who spoke before the king on the emigrants' behalf."
    },
    "features": [
     "person/jafar-ibn-abi-talib"
    ]
   },
   {
    "title": {
     "ar": "مهاجرو الحبشة",
     "en": "The Emigrants to Abyssinia"
    },
    "body": {
     "ar": "كيف يصنّفهم ابن إسحاق بحسب عودتهم.",
     "en": "How Ibn Ishaq classifies them by their return."
    },
    "features": [
     "concept/muhajirun-of-abyssinia"
    ]
   },
   {
    "title": {
     "ar": "حالةٌ مختلفة",
     "en": "A Different Case"
    },
    "body": {
     "ar": "ليس كل من خرج بقي على إسلامه كما يروي ابن إسحاق، وتنبّه إلى أن الكتاب لا يؤرّخ الواقعة.",
     "en": "Not everyone who left remained Muslim, as Ibn Ishaq relates; note that the book does not date the event."
    },
    "features": [
     "event/ubaydullah-ibn-jahsh-leaves-islam-in-abyssinia"
    ]
   },
   {
    "title": {
     "ar": "أم حبيبة",
     "en": "Umm Habiba"
    },
    "body": {
     "ar": "من هاجرت وعادت وصارت من أمهات المؤمنين.",
     "en": "One who emigrated, returned, and became a Mother of the Believers."
    },
    "features": [
     "person/umm-habiba-bint-abi-sufyan"
    ]
   },
   {
    "title": {
     "ar": "أسماء بنت عميس",
     "en": "Asma bint Umays"
    },
    "body": {
     "ar": "من النساء اللواتي هاجرن مع أزواجهن.",
     "en": "One of the women who emigrated with their husbands."
    },
    "features": [
     "person/asma-bint-umays"
    ]
   },
   {
    "title": {
     "ar": "العودة",
     "en": "The Return"
    },
    "body": {
     "ar": "روايتها في الصفحة بحسب ابن إسحاق.",
     "en": "Its account on the page, according to Ibn Ishaq."
    },
    "features": [
     "event/return-of-abyssinian-emigrants"
    ]
   },
   {
    "title": {
     "ar": "رواية أخرى لقدوم جعفر",
     "en": "Another Account of Ja'far's Arrival"
    },
    "body": {
     "ar": "خبر ينقله ابن هشام عن غير ابن إسحاق؛ قارن بين الصفحتين.",
     "en": "A report Ibn Hisham transmits from other than Ibn Ishaq; compare the two pages."
    },
    "features": [
     "event/jafar-arrival-at-khaybar"
    ]
   }
  ],
  "prerequisites": [
   "exhibit/path-meccan-period"
  ],
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-sira",
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hajar-isaba"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مسار تعليمي مبني على صفحات المتحف نفسها (docs/plan/19-tour-learn.md)",
   "generated_by": "Claude (maintainer session)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "learn-pathways-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; pathway assembled from existing museum entries (docs/plan/19-tour-learn.md)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "هدف المسار",
     "markdown": "أن تعرف سبب الهجرتين إلى الحبشة وأسماء أبرز من شاركوا فيهما، وأن ترى كيف تعرض الروايات عودتهم."
    },
    {
     "heading": "ما الذي ستعرفه في النهاية",
     "markdown": "- تفرّق بين الهجرة الأولى والثانية وتذكر ما يميّز كلاً منهما.\n- تذكر من آواهم ومن تكلّم عنهم أمام الملك.\n- ترى كيف تُنسب الروايات المختلفة لعودة المهاجرين إلى أصحابها."
    },
    {
     "heading": "كيف تقرأ هذا المسار",
     "markdown": "هذا الدرس أصغر من «العهد المكي» وأضيق منه، يركّز على حدثٍ واحد وأشخاصه، ويُظهر كيف يعرض المتحف الروايات المختلفة للحدث نفسه.\nالمدة التقريبية: 25 دقيقة، وعدد الخطوات: 11. هذا مسارٌ تجريبي ضمن «جولة وتعلّم»."
    },
    {
     "heading": "قبل أن تبدأ",
     "markdown": "يُستحسن أن تبدأ بـ[[exhibit/path-meccan-period|العهد المكي: من الغار إلى الهجرة]]."
    },
    {
     "heading": "الخطوات",
     "markdown": "### 1. لماذا خرجوا؟\n[[event/persecution-of-mustadafin|اضطهاد المستضعفين]]: السياق: الأذى الذي سبق الهجرة. {cite:mubarakpuri-raheeq}\n\n### 2. الهجرة الأولى\n[[event/first-migration-to-abyssinia|الهجرة الأولى إلى الحبشة]]: من خرج، ومتى، وكيف. {cite:mubarakpuri-raheeq}\n\n### 3. الملك الذي آواهم\n[[person/negus-of-aksum|النجاشي]]: من هو النجاشي كما تقدّمه الصفحة، وما قيل في إسلامه. {cite:ibn-sad-tabaqat-bewley}\n\n### 4. الهجرة الثانية\n[[event/second-migration-to-abyssinia|الهجرة الثانية إلى الحبشة]]: من خرج ثانية وما فعلت قريش. {cite:mubarakpuri-raheeq}\n\n### 5. جعفر بن أبي طالب\n[[person/jafar-ibn-abi-talib|جعفر بن أبي طالب]]: الذي تكلّم أمام الملك باسم المهاجرين. {cite:ibn-sad-tabaqat-bewley}\n\n### 6. مهاجرو الحبشة\n[[concept/muhajirun-of-abyssinia|مهاجرة الحبشة]]: كيف يصنّفهم ابن إسحاق بحسب عودتهم.\n\n### 7. حالةٌ مختلفة\n[[event/ubaydullah-ibn-jahsh-leaves-islam-in-abyssinia|تنصّر عبيد الله بن جحش بأرض الحبشة]]: ليس كل من خرج بقي على إسلامه كما يروي ابن إسحاق، وتنبّه إلى أن الكتاب لا يؤرّخ الواقعة. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6}\n\n### 8. أم حبيبة\n[[person/umm-habiba-bint-abi-sufyan|أم حبيبة رملة بنت أبي سفيان]]: من هاجرت وعادت وصارت من أمهات المؤمنين. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/38; cite:ibn-sad-tabaqat-bewley}\n\n### 9. أسماء بنت عميس\n[[person/asma-bint-umays|أسماء بنت عميس]]: من النساء اللواتي هاجرن مع أزواجهن. {cite:siyar-alam-nubala-abyari ص204-205}\n\n### 10. العودة\n[[event/return-of-abyssinian-emigrants|قدوم مهاجري الحبشة مع جعفر بن أبي طالب]]: روايتها في الصفحة بحسب ابن إسحاق. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/3}\n\n### 11. رواية أخرى لقدوم جعفر\n[[event/jafar-arrival-at-khaybar|قدوم جعفر بن أبي طالب على النبي بخيبر]]: خبر ينقله ابن هشام عن غير ابن إسحاق؛ قارن بين الصفحتين. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/3}"
    },
    {
     "heading": "بعد أن تنتهي",
     "markdown": "جرّب بعد ذلك: [[exhibit/path-women-around-the-prophet|النساء حول النبي: اثنتا عشرة سيرة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "exhibit/path-abyssinia-migrations",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The aim of this trail",
     "markdown": "To know the reason for the two migrations to Abyssinia and the names of the most prominent of those who took part in them, and to see how the accounts present their return."
    },
    {
     "heading": "What you will know at the end",
     "markdown": "- Distinguish the first migration from the second, and state what marks each.\n- Name those who sheltered them and those who spoke for them before the king.\n- See how the different accounts of the emigrants' return are attributed to their narrators."
    },
    {
     "heading": "How to read this trail",
     "markdown": "This lesson is smaller than \"The Meccan Period\" and narrower than it. It focuses on a single event and its people, and shows how the museum presents the different accounts of the same event.\nApproximate duration: 25 minutes; 11 steps. This is an experimental trail within \"Tour and Learn\"."
    },
    {
     "heading": "Before you begin",
     "markdown": "It is best to begin with [[exhibit/path-meccan-period|The Meccan Period: From the Cave to the Hijra]]."
    },
    {
     "heading": "The steps",
     "markdown": "### 1. Why did they leave?\n[[event/persecution-of-mustadafin|The persecution of the vulnerable]]: the context, the harm that came before the migration. {cite:mubarakpuri-raheeq}\n\n### 2. The first migration\n[[event/first-migration-to-abyssinia|The first migration to Abyssinia]]: who left, when, and how. {cite:mubarakpuri-raheeq}\n\n### 3. The king who sheltered them\n[[person/negus-of-aksum|The Negus]]: who the Negus is, as the page presents him, and what is said about his Islam. {cite:ibn-sad-tabaqat-bewley}\n\n### 4. The second migration\n[[event/second-migration-to-abyssinia|The second migration to Abyssinia]]: who left a second time, and what Quraysh did. {cite:mubarakpuri-raheeq}\n\n### 5. Ja'far ibn Abi Talib\n[[person/jafar-ibn-abi-talib|Ja'far ibn Abi Talib]]: the one who spoke before the king on behalf of the emigrants. {cite:ibn-sad-tabaqat-bewley}\n\n### 6. The emigrants of Abyssinia\n[[concept/muhajirun-of-abyssinia|The emigrants of Abyssinia]]: how Ibn Ishaq classifies them according to their return.\n\n### 7. A different case\n[[event/ubaydullah-ibn-jahsh-leaves-islam-in-abyssinia|The conversion of Ubaydullah ibn Jahsh to Christianity in the land of Abyssinia]]: not everyone who emigrated remained upon Islam, as Ibn Ishaq relates. The book does not date the event. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6}\n\n### 8. Umm Habiba\n[[person/umm-habiba-bint-abi-sufyan|Umm Habiba Ramla bint Abi Sufyan]]: who emigrated, then returned, and became one of the Mothers of the Believers. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/38; cite:ibn-sad-tabaqat-bewley}\n\n### 9. Asma bint Umays\n[[person/asma-bint-umays|Asma bint Umays]]: one of the women who emigrated with their husbands. {cite:siyar-alam-nubala-abyari p.204-205}\n\n### 10. The return\n[[event/return-of-abyssinian-emigrants|The arrival of the Abyssinian emigrants with Ja'far ibn Abi Talib]]: its account on the page, according to Ibn Ishaq. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/3}\n\n### 11. Another account of Ja'far's arrival\n[[event/jafar-arrival-at-khaybar|Ja'far ibn Abi Talib's arrival to the Prophet at Khaybar]]: a report that Ibn Hisham transmits from a source other than Ibn Ishaq. Compare the two pages. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/3}"
    },
    {
     "heading": "When you finish",
     "markdown": "Next, try: [[exhibit/path-women-around-the-prophet|The Women Around the Prophet: Twelve Lives]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "exhibit/path-abyssinia-migrations",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مقصد",
     "markdown": "حبشہ کی دونوں ہجرتوں کا سبب جاننا، ان میں شریک سب سے نمایاں لوگوں کے نام، اور یہ دیکھنا کہ روایات ان کی واپسی کو کیسے بیان کرتی ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "آخر میں آپ کیا جانیں گے",
     "markdown": "- پہلی اور دوسری ہجرت میں فرق کریں اور بتائیں کہ ہر ایک کی کیا خصوصیت تھی۔\n- ان لوگوں کو جانیں جنہوں نے انہیں پناہ دی اور جنہوں نے بادشاہ کے سامنے ان کی بات کی۔\n- دیکھیں کہ مختلف روایات مہاجرین کی واپسی کو ان کے راویوں سے کیسے منسوب کرتی ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "اس راستے کو کیسے پڑھیں",
     "markdown": "یہ سبق «مکی دور» سے چھوٹا اور تنگ ہے؛ یہ ایک واقعے اور اس کے افراد پر مرکوز ہے، اور دکھاتا ہے کہ میوزیم ایک ہی واقعے کی مختلف روایات کیسے پیش کرتا ہے۔\nتقریبی مدت: 25 منٹ، مراحل کی تعداد: 11۔ یہ «دورہ اور سیکھنا» کے اندر ایک تجرباتی راستہ ہے۔"
    },
    {
     "heading": "شروع کرنے سے پہلے",
     "markdown": "بہتر ہے کہ آپ [[exhibit/path-meccan-period|مکی دور: غار سے ہجرت تک]] سے شروع کریں۔"
    },
    {
     "heading": "مراحل",
     "markdown": "### 1. وہ کیوں نکلے؟\n[[event/persecution-of-mustadafin|مستضعفین پر ظلم]]: پس منظر: ہجرت سے پہلے کی تکلیف۔ {cite:mubarakpuri-raheeq}\n\n### 2. پہلی ہجرت\n[[event/first-migration-to-abyssinia|حبشہ کی طرف پہلی ہجرت]]: کون نکلا، کب اور کیسے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq}\n\n### 3. وہ بادشاہ جس نے انہیں پناہ دی\n[[person/negus-of-aksum|نجاشی]]: نجاشی کون تھے جیسا کہ یہ صفحہ انہیں پیش کرتا ہے، اور ان کے اسلام لانے کے بارے میں کیا کہا گیا۔ {cite:ibn-sad-tabaqat-bewley}\n\n### 4. دوسری ہجرت\n[[event/second-migration-to-abyssinia|حبشہ کی طرف دوسری ہجرت]]: کون دوبارہ نکلا اور قریش نے کیا کیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq}\n\n### 5. جعفر بن ابی طالب\n[[person/jafar-ibn-abi-talib|جعفر بن ابی طالب]]: جنہوں نے بادشاہ کے سامنے مہاجرین کی طرف سے بات کی۔ {cite:ibn-sad-tabaqat-bewley}\n\n### 6. حبشہ کے مہاجرین\n[[concept/muhajirun-of-abyssinia|حبشہ کی مہاجرات]]: ابنِ اسحاق انہیں واپسی کے لحاظ سے کیسے تقسیم کرتے ہیں۔\n\n### 7. ایک مختلف صورتِ حال\n[[event/ubaydullah-ibn-jahsh-leaves-islam-in-abyssinia|عبید اللہ بن جحش کا حبشہ میں عیسائی ہونا]]: جو سب لوگ نکلے وہ سب اپنے اسلام پر نہیں رہے، جیسا کہ ابنِ اسحاق روایت کرتے ہیں، اور یہ یاد رہے کہ کتاب اس واقعے کی تاریخ نہیں بتاتی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6}\n\n### 8. ام حبیبہ\n[[person/umm-habiba-bint-abi-sufyan|ام حبیبہ رملہ بنت ابی سفیان]]: جو ہجرت کر گئیں، واپس آئیں، اور ام المؤمنین بنیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/38; cite:ibn-sad-tabaqat-bewley}\n\n### 9. اسماء بنت عمیس\n[[person/asma-bint-umays|اسماء بنت عمیس]]: ان خواتین میں سے جنہوں نے اپنے شوہروں کے ساتھ ہجرت کی۔ {cite:siyar-alam-nubala-abyari ص204-205}\n\n### 10. واپسی\n[[event/return-of-abyssinian-emigrants|جعفر بن ابی طالب کے ساتھ حبشہ کے مہاجرین کی آمد]]: صفحے میں اس کی روایت ابنِ اسحاق کے مطابق ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/3}\n\n### 11. جعفر کی آمد کی ایک اور روایت\n[[event/jafar-arrival-at-khaybar|خیبر میں جعفر بن ابی طالب کی نبی کے پاس آمد]]: یہ خبر ابنِ ہشام نے ابنِ اسحاق کے علاوہ دوسرے ذریعے سے نقل کی ہے؛ دونوں صفحات کا موازنہ کریں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/3}"
    },
    {
     "heading": "اختتام کے بعد",
     "markdown": "اس کے بعد آزمائیں: [[exhibit/path-women-around-the-prophet|نبی کے گرد خواتین: بارہ سیرتیں]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "exhibit/path-abyssinia-migrations",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}