{
 "id": "exhibit/path-sicily-islam",
 "class": "exhibit",
 "slug": "path-sicily-islam",
 "label": {
  "ar": "صقلية الإسلامية",
  "en": "Islamic Sicily",
  "ur": "اسلامی صقلیہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "مسار في صقلية: الفتح من إفريقية، وباليرمو مقرّ الملك، وما كتبه الإدريسي وابن جبير عن الجزيرة.",
  "en": "A trail through Sicily: the conquest from Ifriqiya, Palermo as the king's seat, and what al-Idrisi and Ibn Jubayr wrote of the island.",
  "ur": "صقلیہ کا ایک راستہ: افریقہ سے فتح، پالرمو بطور بادشاہ کا مقام، اور ادریسی و ابن جبیر کا جزیرے کے بارے میں لکھا ہوا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "trail",
  "audience": [
   "newcomer",
   "student"
  ],
  "duration_minutes": 30,
  "rooms": [
   {
    "title": {
     "ar": "الفتح",
     "en": "The conquest",
     "ur": "فتح"
    },
    "body": {
     "ar": "يذكر البلاذري أن معاوية بن حديج الكندي غزا صقلية في أيام معاوية بن أبي سفيان، وكان أول من غزاها. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.329} ثم فتح آل الأغلب بن سالم منها أكثر من عشرين مدينة، وفتح أحمد بن محمد بن الأغلب قصر يانة وحصن غليانة في خلافة المتوكل على الله. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.329} وينقل ابن خلدون أن الجيش نزل مدينة مازر في «سنة اثنتي عشرة»، أي سنة 212هـ بحسب السياق. {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p.1026}",
     "en": "Al-Baladhuri says that Mu'awiya ibn Hudayj al-Kindi raided Sicily in the days of Mu'awiya ibn Abi Sufyan, and was the first to raid it. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.329} The house of al-Aghlab ibn Salim then opened more than twenty of its cities, and Ahmad ibn Muhammad ibn al-Aghlab took the palace of Yana and the fort of Ghalyana in the caliphate of al-Mutawakkil. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.329} Ibn Khaldun says that the army landed at the town of Mazara in \"the year twelve\", which the context places in 212 AH. {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p.1026}",
     "ur": "بلاذری بتاتے ہیں کہ معاویہ بن حدیج الکندی نے معاویہ بن ابی سفیان کے زمانے میں صقلیہ پر حملہ کیا، اور وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے اس پر حملہ کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.329} پھر آلِ اغلب بن سالم نے اس کے بیس سے زیادہ شہر فتح کیے، اور احمد بن محمد بن الاغلب نے متوکل علی اللہ کی خلافت میں قصر یانہ اور حصن غلیانہ لیے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.329} ابن خلدون کہتے ہیں کہ فوج «سنۃ اثنتی عشرۃ» میں مازر میں اتری، جو سیاق کے مطابق 212ھ ہے۔ {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p.1026}"
    },
    "features": [
     "polity/emirate-of-sicily",
     "place/siqilliya"
    ]
   },
   {
    "title": {
     "ar": "باليرمو",
     "en": "Palermo",
     "ur": "پالرمو"
    },
    "body": {
     "ar": "ينقل ابن خلدون أن المسلمين حاصروا بليرم ثم فتحوها، ولا يذكر النص سنة الفتح في الموضع الذي قُرئ. {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p.1026} وفي زمن ابن جبير كانت المدينة «حضرة صقلية»، مقرّ الملك، وقد شبّهها بقرطبة في البنيان. {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.93} وكان للمسلمين فيها أرباض وقاض وجامع، وأكثر مساجدهم محاضر لمعلمي القرآن. {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.92}",
     "en": "Ibn Khaldun says that the Muslims besieged Balarm and then opened it; the lines read here do not give the year of the opening. {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p.1026} In Ibn Jubayr's time the city was \"the seat of Sicily\", the king's seat, and he compares its building to Cordoba's. {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.93} The Muslims there had quarters of their own, a qadi and a congregational mosque, and most of their mosques were used for teaching the Qur'an. {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.92}",
     "ur": "ابن خلدون کے مطابق مسلمانوں نے بلیرم کا محاصرہ کیا، پھر اسے فتح کیا؛ یہاں پڑھی گئی سطروں میں فتح کا سال نہیں ہے۔ {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p.1026} ابن جبیر کے زمانے میں یہ شہر «حضرۃ صقلیہ»، یعنی بادشاہ کا مقام تھا، اور وہ اس کی عمارتوں کو قرطبہ جیسا بتاتے ہیں۔ {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.93} یہاں کے مسلمانوں کے الگ محلے، ایک قاضی اور ایک جامع مسجد تھی، اور زیادہ تر مساجد میں قرآن کی تعلیم ہوتی تھی۔ {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.92}"
    },
    "features": [
     "place/palermo"
    ]
   },
   {
    "title": {
     "ar": "العلم والبساتين",
     "en": "Learning and orchards",
     "ur": "علم اور باغات"
    },
    "body": {
     "ar": "يصف الإدريسي صقلية بأنها «فريدة الزمان فضلاً ومحاسن»، ويذكر أن الرحالة من سائر الأقطار قصدوها وأجمعوا على تفضيلها. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.588} وفي باليرمو ساحات وبسائط كلها بستان، كما يصفها ابن جبير. {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.93} والمساجد نفسها كان أكثرها مجالس يحضرها معلّمو القرآن، كما ذكر ابن جبير. {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.92}",
     "en": "Al-Idrisi calls Sicily \"unique in its age for excellence and virtues\", and says that travellers from every region came to it and agreed on its excellence. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.588} In Palermo, Ibn Jubayr describes open squares and plains that are all orchards. {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.93} Most of the city's mosques, he records, were places where teachers of the Qur'an sat with their pupils. {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.92}",
     "ur": "ادریسی صقلیہ کو «زمانے میں فضیلت اور خوبیوں میں یکتا» کہتے ہیں، اور بیان کرتے ہیں کہ مختلف خطوں کے سیاح یہاں آئے اور سب نے اس کی فضیلت تسلیم کی۔ {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.588} پالرمو میں ابن جبیر کھلے میدان اور صحن بیان کرتے ہیں جو سب باغات ہیں۔ {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.93} ابن جبیر کے مطابق شہر کی بیشتر مساجد وہ جگہیں تھیں جہاں قرآن کے معلم اپنے شاگردوں کے ساتھ بیٹھتے تھے۔ {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.92}"
    },
    "features": [
     "place/siqilliya",
     "polity/emirate-of-sicily"
    ]
   },
   {
    "title": {
     "ar": "النورمان",
     "en": "The Normans",
     "ur": "نورمن"
    },
    "body": {
     "ar": "يذكر الإدريسي أن رجار بن تنقرين بدأ فتح الجزيرة سنة 453هـ، واستولى عليها جميعاً في ثلاثين عاماً. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.589} ثم صنّف الإدريسي كتابه للملك رجار المعظم، ملك صقلية وإيطالية، وأتمّه في شوال سنة 548هـ. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.4} {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.7} وفي قصر الملك في زمن ابن جبير جواري مسلمات كلهن، ينقل ابن جبير ذلك عن أحد خدّامه. {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.99}",
     "en": "Al-Idrisi says that Roger ibn Tancred began to conquer the island in 453 AH and took all of it over thirty years. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.589} He dedicated his book to the great king Roger, king of Sicily and Italy, and finished it in Shawwal 548 AH. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.4} {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.7} In Ibn Jubayr's account of the king's palace, the concubines were all Muslims, a detail he reports from one of the king's servants. {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.99}",
     "ur": "ادریسی بتاتے ہیں کہ رجار بن تنقرین نے 453ھ میں جزیرے کی فتح شروع کی اور تیس برس میں پورا جزیرہ لے لیا۔ {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.589} ادریسی نے اپنی کتاب صقلیہ اور اٹلی کے بادشاہ المعظم رجار کے لیے لکھی، اور اسے شوال سنہ 548ھ میں مکمل کیا۔ {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.4} {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.7} ابن جبیر بادشاہ کے محل کے بارے میں بتاتے ہیں کہ اس کی لونڈیاں سب مسلمان تھیں، یہ بات انہوں نے بادشاہ کے ایک خادم سے سنی۔ {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.99}"
    },
    "features": [
     "place/palermo",
     "question/what-were-the-crusades"
    ]
   }
  ],
  "prerequisites": [
   "exhibit/path-islam-in-30-minutes"
  ],
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407",
   "source/tarikh-ibn-khaldun-ibar",
   "source/nuzhat-al-mushtaq-2002",
   "source/rihla-ibn-jubayr-1907"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Trail assembled from the Sicily records (showcase-prose lane); room sentences cite the Ma'arif Futuh scan p. 329, the Ibar scan p. 1026, the Nuzhat 2002 scan pp. 4, 7, 588–589 and the Rihla 1907 scan pp. 92, 93, 99",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), showcase-prose lane",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "showcase-prose-phase1-batch1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; rooms rewritten to the exhibit prose standard in ar, en and ur. Room 4's feature question/what-were-the-crusades is now at completeness 3 (Hasan Ibrahim, pp. 110, 111, 238, 243), so every featured record is at 3"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مسار في جزيرة البحر: الفتح الأغلبي، وباليرمو، والنورمان يرثون الصناعة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "exhibit/path-sicily-islam",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A path through the island in the sea: the Aghlabid conquest, Palermo, and the Normans who inherit the craft."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "exhibit/path-sicily-islam",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سمندر کے جزیرے کا راستہ: اغلبی فتح، پلیرمو، اور نارمن جنہوں نے صنعت وراثت میں پائی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "exhibit/path-sicily-islam",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-24",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}