{
 "id": "group/al-radhaniyya",
 "class": "group",
 "slug": "al-radhaniyya",
 "label": {
  "ar": "التجار الراذنية",
  "en": "the Radhanite merchants"
 },
 "summary": {
  "ar": "تجار يهود وصفهم ابن خرداذبه بأنهم يتكلمون العربية والفارسية والرومية والإفرنجية والأندلسية والصقلبية، يسافرون من المشرق إلى المغرب ومن المغرب إلى المشرق براً وبحراً؛ يجلبون من المغرب الخدم والجواري والديباج وجلود الخز والفراء والسمور والسيوف، فيركبون من فرنجة في البحر الغربي فيخرجون بالفرما ثم يحملون تجارتهم على الظهر إلى القلزم خمسة وعشرين فرسخاً ويركبون البحر الشرقي إلى الجار وجدة ثم إلى السند والهند والصين، فيحملون من الصين المسك والعود والكافور والدارصيني؛ ولهم مسلك بري من الأندلس إلى طنجة فإفريقية فمصر فالرملة فدمشق فالكوفة فبغداد فالبصرة فالأهواز ففارس فكرمان فالسند فالهند فالصين، وربما مضوا إلى بلاد الصقالبة فخمليج مدينة الخزر فبحر جرجان فبلخ فما وراء النهر فالصين {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp. 153-155}.",
  "en": "The Radhanite Jewish merchants of Ibn Khurdadhbih's register — speakers of Arabic, Persian, Greek, Frankish, Andalusi and Slavonic who travelled from East to West and back by land and sea, carrying slaves, brocade, beaver and sable furs and swords from Francia through Farama, across the twenty-five-farsakh portage to Qulzum, and down the eastern sea past al-Jar and Jeddah to Sind, India and China, returning with musk, aloes, camphor and cinnamon; their overland route ran al-Andalus–Tangier–Ifriqiya–Egypt–Ramla–Damascus–Kufa–Baghdad–Basra–Ahwaz–Fars–Kirman–Sind–India–China, with a northern alternative through the Slavs' lands to Khamlij the Khazar capital, the Caspian, Balkh and beyond the Oxus {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp. 153-155}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "people",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "ابن خرداذبه، المسالك والممالك (BGA 6، دي غويه) ص 153-155",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-geo-bga6-1"
  },
  "sources": [
   "source/masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تجار يهود وصفهم ابن خرداذبه بأنهم يتكلمون العربية والفارسية والرومية والإفرنجية والأندلسية والصقلبية. يسافرون براً وبحراً من المشرق إلى المغرب ومن المغرب إلى المشرق. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp. 153-155}"
    },
    {
     "heading": "بضائعهم",
     "markdown": "يجلبون من المغرب الخدم والجواري والديباج وجلود الخز والفراء والسمور والسيوف. ويحملون من الصين المسك والعود والكافور والدارصيني. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp. 153-155}"
    },
    {
     "heading": "طرقهم",
     "markdown": "في الطريق البحرية يركبون من فرنجة في البحر الغربي فيخرجون بالفرما، ثم يحملون تجارتهم على الظهر إلى القلزم، ويركبون البحر الشرقي إلى السند والهند والصين. وللتجار مسلك بري من الأندلس إلى طنجة فإفريقية فمصر فالشام فالعراق ففارس فالسند فالهند فالصين. وربما مضوا عبر بلاد الصقالبة وخمليج مدينة الخزر وبحر جرجان إلى ما وراء النهر والصين. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp. 153-155}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/al-radhaniyya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ibn Khurradadhbih describes them as Jewish merchants who speak Arabic, Persian, Roman, Frankish, Andalusian and Slavic. They travel by land and sea from the East to the West and from the West to the East. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp. 153-155}"
    },
    {
     "heading": "Their goods",
     "markdown": "From the West they bring slaves, concubines, brocade, sable and squirrel furs, fox pelts, and swords. From China they carry musk, aloes wood, camphor and cinnamon. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp. 153-155}"
    },
    {
     "heading": "Their routes",
     "markdown": "By sea, they board ships from the Franks in the western sea and land at al-Farama, then carry their goods on the back of beasts to al-Qulzum, and sail the eastern sea to Sind, India and China. There is also an overland route from al-Andalus to Tangier, then Ifriqiya, Egypt, Syria, Iraq, Persia, Sind, India and China. Sometimes they pass through the lands of the Saqaliba, the Khamlij city of the Khazars and the sea of Jurjan, to Transoxiana and China. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp. 153-155}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/al-radhaniyya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ یہودی تاجر ہیں جنہیں ابن خرداذبہ نے عربی، فارسی، رومی، فرنگی، اندلسی اور صقلبی زبانیں بولنے والا بتایا ہے۔ وہ خشکی اور سمندر کے راستے مشرق سے مغرب اور مغرب سے مشرق تک سفر کرتے ہیں۔ {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp. 153-155}"
    },
    {
     "heading": "ان کا سامان",
     "markdown": "وہ مغرب سے غلام، لونڈیاں، دیبا، خز اور فر کی کھالیں، سمور اور تلواریں لاتے ہیں۔ چین سے مشک، عود، کافور اور دارچینی لے جاتے ہیں۔ {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp. 153-155}"
    },
    {
     "heading": "ان کے راستے",
     "markdown": "سمندری راستے میں وہ فرنگہ سے مغربی سمندر میں سوار ہوتے ہیں اور فرما پر اترتے ہیں، پھر سامان اونٹوں پر قلزم تک لے جاتے ہیں، اور مشرقی سمندر میں سند، ہند اور چین کی طرف سوار ہوتے ہیں۔ ان کا ایک خشکی کا راستہ بھی ہے: اندلس سے طنجہ، پھر افریقہ، مصر، شام، عراق، فارس، سند، ہند اور چین۔ بعض اوقات وہ صقلابہ کی سرزمین، خزر کے شہر خملیج اور بحرِ جرجان سے ہوتے ہوئے ماوراء النہر اور چین تک جاتے ہیں۔ {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp. 153-155}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/al-radhaniyya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}