{
 "id": "group/banu-al-dil",
 "class": "group",
 "slug": "banu-al-dil",
 "label": {
  "en": "Banu al-Dil",
  "ar": "بنو الديل"
 },
 "summary": {
  "en": "A clan of Banu Bakr ibn Abd Manat ibn Kinana — its leading house, Banu al-Aswad ibn Razn, had been killed by Khuza'a before Islam; in the truce of Hudaybiyya its men under Nawfal ibn Mu'awiya carried out the night attack on al-Watir.",
  "ar": "بطن من بني بكر بن عبد مناف بن كنانة؛ قتلت خزاعة أشرافهم بني الأسود بن رزن قبل الإسلام، فاغتنموا هدنة الحديبية وبيّتوا خزاعة على الوتير بقيادة نوفل بن معاوية طلبًا للثأر."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "battles"
 ],
 "data": {
  "kind": "clan",
  "made": {
   "by_muslims": false,
   "basis": "unverified"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 31–32",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "ibn-hisham-batch-1a"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 31–32"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بطن من [[group/banu-bakr|بني بكر]] بن عبد مناف بن كنانة؛ قتلت خزاعة أشرافهم — بني الأسود بن رزن — قبل الإسلام، فاغتنموا هدنة الحديبية وبيّتوا خزاعة على [[place/al-watir|الوتير]] بقيادة [[person/nawfal-ibn-muawiya|نوفل بن معاوية]] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31-32}."
    },
    {
     "heading": "الثأر القديم",
     "markdown": "قتلت خزاعة بني الأسود بن رزن — سلمى وكلثوم وذؤيبًا — بعرفة عند أنصاب الحرم قبل الإسلام؛ وكان بنو الأسود يُودون ديتين لمروءتهم في الجاهلية {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31}. وبقي ذلك الثأر مؤجلًا حتى جاءت هدنة الحديبية فدخلت خزاعة في عقد النبي وبنو بكر في عقد قريش {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}."
    },
    {
     "heading": "تبيية الوتير",
     "markdown": "خرج نوفل بن معاوية في بني الديل — وليس كل بني بكر تابعه — فبيّت خزاعة على الوتير {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}. وقال عند حدود الحرم لمن ناشده: «أصيبوا ثأركم» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}."
    },
    {
     "heading": "شاعرهم",
     "markdown": "أنشد [[person/al-akhzar-ibn-lut|الأخزر بن لعط الديلي]] شعرًا يفتخر بدحر بني كعب عن الوتير، فأجابه [[person/budayl-ibn-warqa|بديل بن أم أصرم]] بقصيدة فيها الرد التفصيلي {cite:ibn-hisham-saqqa 4/34}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "بطن صغير من بني بكر كان له ثأر قديم على خزاعة. فلما صار بين القبائل عهد سلام، استغلوا الهدوء وهاجموا جيرانهم ليلًا — فكان فعلهم بداية نهاية الحرب كلها."
    },
    {
     "heading": "الشيخ الأعور",
     "markdown": "يروي ابن هشام أن عمرو بن أمية الضمري أوى في طريق عودته من مكة إلى كهف بضجنان فدخل عليه شيخ أعور من بني الدِّيل في غُنيمة له، فأنشد أنه لن يسلم ما عاش، فقتله عمرو بسية قوسه وهو نائم؛ انظر [[event/mission-of-amr-ibn-umayya-against-abu-sufyan|الخبر]]. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/283}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/banu-al-dil",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A clan of [[group/banu-bakr|Banu Bakr]] ibn Abd Manaf ibn Kinana. Before Islam, Khuza'a had killed their chiefs, the Banu al-Aswad ibn Razn. So, taking advantage of the truce of al-Hudaybiyya, they launched a night raid on Khuza'a at [[place/al-watir|al-Watir]] under [[person/nawfal-ibn-muawiya|Nawfal ibn Mu'awiya]] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31-32}."
    },
    {
     "heading": "The old vengeance",
     "markdown": "Before Islam, Khuza'a killed Banu al-Aswad ibn Razn, namely Salama, Kulthum and Dhu'ayb, at Arafa by the boundary markers of the Sanctuary. The blood-money for Banu al-Aswad was doubled, as a mark of their standing in the Jahiliyya {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31}. That vengeance remained pending until the truce of al-Hudaybiyya came, when Khuza'a entered the Prophet's pact and Banu Bakr entered that of Quraysh {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}."
    },
    {
     "heading": "The night raid on al-Watir",
     "markdown": "Nawfal ibn Mu'awiya set out with Banu al-Dil, though not all of Banu Bakr followed him, and launched a night raid on Khuza'a at al-Watir {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}. At the boundaries of the Sanctuary, he said to someone who appealed to him: \"Take your vengeance\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}."
    },
    {
     "heading": "Their poet",
     "markdown": "[[person/al-akhzar-ibn-lut|Al-Akhzar ibn La'at al-Dili]] recited a poem boasting of driving Banu Ka'b away from al-Watir. [[person/budayl-ibn-warqa|Budayl ibn Umm Asram]] answered him with a poem containing a detailed reply {cite:ibn-hisham-saqqa 4/34}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A small clan of Banu Bakr that had an old vengeance against Khuza'a. When the tribes were bound by a peace pact, they took advantage of the calm and attacked their neighbours at night. Their act was the beginning of the end of the whole war."
    },
    {
     "heading": "The one-eyed elder",
     "markdown": "Ibn Hisham relates that 'Amr ibn Umayya al-Damri, on his way back from Mecca, took shelter in a cave at Dajnan. A one-eyed elder of Banu al-Dil came in with a small flock of his. The elder recited verses to the effect that he would never be safe as long as he lived, and 'Amr killed him with the end of his bow while he slept. See [[event/mission-of-amr-ibn-umayya-against-abu-sufyan|the account]] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/283}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/banu-al-dil",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[group/banu-bakr|بنو بکر]] بن عبد مناف بن کنانہ کا ایک بطن؛ اسلام سے پہلے خزاعہ نے ان کے سرداروں، بنو الاسود بن رزن، کو قتل کیا تھا، تو انہوں نے حدیبیہ کی صلح کو غنیمت جانا اور [[person/nawfal-ibn-muawiya|نوفل بن معاویہ]] کی قیادت میں [[place/al-watir|وتیر]] پر خزاعہ پر رات کو حملہ کیا {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31-32}۔"
    },
    {
     "heading": "پرانا بدلہ",
     "markdown": "خزاعہ نے بنو الاسود بن رزن — سلمیٰ، کلثوم اور ذؤیب — کو عرفہ میں حرم کے نشانات کے پاس اسلام سے پہلے قتل کیا تھا؛ اور بنو الاسود جاہلیت میں اپنی شرافت کی وجہ سے دو دیتیں ادا کرتے تھے {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31}۔ یہ بدلہ حدیبیہ کی صلح تک مؤخر رہا، جب خزاعہ نبی کے عہد میں داخل ہوئی اور بنو بکر قریش کے عہد میں {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}۔"
    },
    {
     "heading": "وتیر پر حملہ",
     "markdown": "نوفل بن معاویہ بنو الدیل کے ساتھ نکلے — اور سارے بنو بکر ان کے ساتھ نہ تھے — پھر انہوں نے خزاعہ پر وتیر پر رات کو حملہ کیا {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}۔ حرم کی حدود پر جب کسی نے ان سے فریاد کی تو انہوں نے کہا: «اپنا بدلہ لے لو» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}۔"
    },
    {
     "heading": "ان کا شاعر",
     "markdown": "[[person/al-akhzar-ibn-lut|اخزر بن لعط الدیلی]] نے ایک شعر کہا جس میں بنو کعب کو وتیر سے ہٹانے پر فخر کیا، تو [[person/budayl-ibn-warqa|بدیل بن ام اصرم]] نے ایک قصیدے سے جواب دیا جس میں اس کا تفصیلی رد تھا {cite:ibn-hisham-saqqa 4/34}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے قارئین کے لیے",
     "markdown": "بنو بکر کا ایک چھوٹا بطن جس کا خزاعہ پر پرانا بدلہ تھا۔ جب قبیلوں کے درمیان صلح کا عہد ہوا تو انہوں نے سکون کا فائدہ اٹھا کر رات کو اپنے پڑوسیوں پر حملہ کیا — ان کا یہ فعل پوری جنگ کے خاتمے کا آغاز بن گیا۔"
    },
    {
     "heading": "شیخ اعور",
     "markdown": "ابن ہشام روایت کرتے ہیں کہ عمرو بن امیہ الضمری مکہ سے واپسی کے راستے میں ضجنان کے ایک غار میں ٹھہرے، تو ان کے پاس بنو الدیل کا ایک کانا بوڑھا اپنی بکریوں کے ساتھ آیا، اس نے کہا کہ جب تک زندہ ہے وہ ہرگز مسلمان نہیں ہوگا، تو عمرو نے اسے سوتے ہوئے کمان کی تانت سے قتل کیا؛ دیکھیے [[event/mission-of-amr-ibn-umayya-against-abu-sufyan|خبر]]۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/283}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/banu-al-dil",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-akhzar-ibn-lut",
   "type": "has_member",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/nawfal-ibn-muawiya",
   "type": "has_member",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/mission-of-amr-ibn-umayya-against-abu-sufyan",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "الشيخ الأعور المقتول في كهف ضجنان منهم",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-bakr",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "note": "بطن من بني بكر بن عبد مناف بن كنانة.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/khuzaa-bakr-clash-al-watir",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "raiding-party",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/khuzaa-bakr-clash-al-watir",
  "group/banu-bakr",
  "person/nawfal-ibn-muawiya",
  "group/khuzaa",
  "place/mecca",
  "person/al-akhzar-ibn-lut",
  "event/conquest-of-mecca",
  "group/quraysh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}