{
 "id": "group/banu-bakr",
 "class": "group",
 "slug": "banu-bakr",
 "label": {
  "en": "Banu Bakr ibn Abd Manat",
  "ar": "بنو بكر بن عبد مناف"
 },
 "summary": {
  "en": "A tribe of Kinana that entered Quraysh's pact at Hudaybiyya; the night attack by its Banu al-Dil clan on Khuza'a at al-Watir — secretly armed by Quraysh — broke the truce and set off the conquest of Mecca.",
  "ar": "قبيلة من كنانة دخلت في عقد قريش وعهدها يوم صلح الحديبية؛ وكان تبييت بطن بني الديل منها خزاعةً على ماء الوتير — بإمداد قريش خفية — الخرق الذي ترتب عليه فتح مكة."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "battles",
  "laws-of-war-and-peace"
 ],
 "data": {
  "kind": "tribe",
  "made": {
   "by_muslims": false,
   "basis": "unverified"
  },
  "story_roles": [
   {
    "role": "military-opponent",
    "toward": "group/khuzaa",
    "status": "tradition",
    "note": "خروج نوفل بن معاوية الديلي في بني الديل يبيّت خزاعة على الوتير، ولم يتبعه كل بني بكر؛ رفدت قريش بني بكر بالسلاح وقاتل معهم منها من قاتل بالليل مستخفيًا.",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa",
     "source/ibn-ishaq-guillaume"
    ]
   },
   {
    "role": "ally",
    "toward": "group/quraysh",
    "start": {
     "edtf": "0628"
    },
    "end": {
     "edtf": "0630"
    },
    "status": "tradition",
    "note": "دخلت بنو بكر في عقد قريش وعهدهم في صلح الحديبية.",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 31–32",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "ibn-hisham-batch-1a"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa",
   "source/ibn-ishaq-guillaume"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 31–32"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قبيلة من [[group/kinana|كنانة]] دخلت في عقد قريش وعهدها يوم [[event/treaty-of-hudaybiyya|صلح الحديبية]] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}. اغتنم بطنها [[group/banu-al-dil|بنو الديل]] الهدنة فبيّتوا [[group/khuzaa|خزاعة]] على ماء [[place/al-watir|الوتير]] — بإمداد قريش — فكان ذلك الخرق الذي ترتب عليه [[event/conquest-of-mecca|فتح مكة]] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}."
    },
    {
     "heading": "العداوة القديمة",
     "markdown": "بين بني بكر وخزاعة ثأر جاهلي: قتلت خزاعة قبل الإسلام بني الأسود بن رزن — سلمى وكلثوم وذؤيبًا — أشراف بني الديل، بعرفة عند أنصاب الحرم {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31}. ثم قتلت خزاعة أيضًا [[person/malik-ibn-abbad-al-hadrami|مالك بن عباد الحضرمي]] التاجر وأخذت ماله، وكان حلفه إلى بني الأسود {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31}."
    },
    {
     "heading": "دورها في خرق الحديبية",
     "markdown": "في الهدنة خرج [[person/nawfal-ibn-muawiya|نوفل بن معاوية الديلي]] في بني الديل — ولم تكن بنو بكر كلها تابعه — فبيّت خزاعة على الوتير {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}. ولما ناشده أصحابه بحدود الحرم أبى أن يفيء وقال: «أصيبوا ثأركم» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "كانت قبيلة بينها وبين جيرانها عداوة قديمة. فلما جاء عهد السلام استغل بعض رجالها الفرصة وهاجموا جيرانهم ليلًا على بئر ماء — فكان ذلك بداية خراب العهد كله."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/banu-bakr",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-11"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A tribe of [[group/kinana|Kinana]] that entered Quraysh's pact and covenant on the day of the [[event/treaty-of-hudaybiyya|al-Hudaybiyya peace]] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}. Its clan [[group/banu-al-dil|Banu al-Dil]] seized upon the truce and ambushed [[group/khuzaa|Khuza'a]] by night at the water of [[place/al-watir|al-Watir]] — with Quraysh's backing — the breach on which the [[event/conquest-of-mecca|conquest of Mecca]] followed {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}."
    },
    {
     "heading": "The old enmity",
     "markdown": "Between Banu Bakr and Khuza'a lay a Jahili feud: before Islam Khuza'a killed Banu al-Aswad ibn Razn — Salama, Kulthum and Dhu'ayb — chiefs of Banu al-Dil, at Arafa by the Sanctuary's boundary stones {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31}. Khuza'a also killed the merchant [[person/malik-ibn-abbad-al-hadrami|Malik ibn Abbad al-Hadrami]] and took his wealth; his alliance was with Banu al-Aswad {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31}."
    },
    {
     "heading": "Its role in the al-Hudaybiyya breach",
     "markdown": "During the truce [[person/nawfal-ibn-muawiya|Nawfal ibn Mu'awiya al-Dili]] went out among Banu al-Dil — not all of Banu Bakr followed him — and ambushed Khuza'a by night at al-Watir {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}. When his companions appealed to him at the Sanctuary's bounds he refused to turn back, saying: \"take your revenge\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A tribe that had an old feud with its neighbours. When a peace pact came, some of its men seized the chance and attacked their neighbours at night at a well — and that was the start of the whole pact's collapse."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/banu-bakr",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ [[group/kinana|کنانہ]] کا ایک قبیلہ ہے جو [[event/treaty-of-hudaybiyya|صلح حدیبیہ]] کے دن قریش کے عہد اور معاہدے میں شامل ہوا {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}۔ اس کی شاخ [[group/banu-al-dil|بنو الدیل]] نے صلح کو غنیمت جانا اور قریش کی مدد سے [[group/khuzaa|خزاعہ]] پر [[place/al-watir|وتیر]] کے چشمے پر رات کو حملہ کر دیا۔ یہی وہ خلاف ورزی تھی جس کے نتیجے میں [[event/conquest-of-mecca|فتحِ مکہ]] ہوئی {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}۔"
    },
    {
     "heading": "پرانی دشمنی",
     "markdown": "بنو بکر اور خزاعہ کے درمیان جاہلی دور کا خون کا بدلہ تھا: اسلام سے پہلے خزاعہ نے عرفہ میں حرم کے نصب کے پاس بنو الاسود بن رزن کے سرداروں سلمیٰ، کلثوم اور ذؤیب کو قتل کیا جو بنو الدیل کے معزز لوگ تھے {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31}۔ پھر خزاعہ نے تاجر [[person/malik-ibn-abbad-al-hadrami|مالک بن عباد الحضرمی]] کو بھی قتل کیا اور اس کا مال لے لیا، اور اس کا حلیف بنو الاسود سے تھا {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31}۔"
    },
    {
     "heading": "حدیبیہ کی خلاف ورزی میں اس کا کردار",
     "markdown": "صلح کے دوران [[person/nawfal-ibn-muawiya|نوفل بن معاویہ الدیلی]] بنو الدیل کو لے کر نکلا، حالانکہ سارے بنو بکر اس کے تابع نہ تھے، تو خزاعہ پر وتیر پر رات کو حملہ ہوا {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}۔ جب اس کے ساتھیوں نے اسے حرم کی حدوں کا واسطہ دیا تو اس نے رکنے سے انکار کیا اور کہا: «اپنے بدلے لے لو» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے قارئین کے لیے",
     "markdown": "یہ ایک ایسا قبیلہ تھا جس کی اپنے پڑوسیوں سے پرانی دشمنی تھی۔ جب صلح کا زمانہ آیا تو اس کے بعض لوگوں نے موقع سے فائدہ اٹھا کر رات کے وقت ایک چشمے پر اپنے پڑوسیوں پر حملہ کر دیا، اور یہیں سے پورے معاہدے کے بگڑنے کی ابتدا ہوئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/banu-bakr",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/himas-ibn-qays",
   "type": "has_member",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/nawfal-ibn-muawiya",
   "type": "has_member",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "group/banu-al-dil",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "note": "بطن من بني بكر بن عبد مناف بن كنانة.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/kinana",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "note": "بنو بكر بن عبد مناف بن كنانة.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/quraysh",
   "type": "allied_with",
   "inverse": false,
   "start": {
    "edtf": "0628"
   },
   "end": {
    "edtf": "0630"
   },
   "note": "دخولها في عقد قريش وعهدهم بمقتضى شرط الحديبية.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/khuzaa",
   "type": "fought",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/khuzaa-bakr-clash-al-watir",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "attacker",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/khuzaa",
   "type": "fought_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/khuzaa-bakr-clash-al-watir",
  "person/nawfal-ibn-muawiya",
  "group/banu-al-dil",
  "event/conquest-of-mecca",
  "event/khuzaa-appeal-to-medina",
  "event/treaty-of-hudaybiyya",
  "group/khuzaa",
  "person/budayl-ibn-warqa"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}