{
 "id": "group/builders-of-masjid-al-dirar",
 "class": "group",
 "slug": "builders-of-masjid-al-dirar",
 "label": {
  "ar": "أصحاب مسجد الضرار",
  "en": "The builders of Masjid al-Dirar"
 },
 "summary": {
  "ar": "اثنا عشر رجلاً سمّاهم ابن إسحاق بوصفهم بُناة المسجد الذي أمر النبي بهدمه عند عودته من تبوك.",
  "en": "Twelve men whom Ibn Ishaq names as the builders of the mosque the Prophet ordered demolished on his return from Tabuk."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "faction",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 173-174",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "ibn-hisham-batch-7a"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 173-174"
  },
  "education": {
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Devin",
    "model": "Devin (Cognition)",
    "run": "education-E5-leveled-b6",
    "note": "Leveled texts restated from this record's own prose in ar, en and ur; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "اثنا عشر رجلاً سمّاهم ابن إسحاق بوصفهم بناة المسجد الذي أمر النبي بهدمه، وهم من أهل المدينة وأحيائها. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/174}"
    },
    {
     "heading": "الأعضاء",
     "markdown": "خذام بن خالد، وثعلبة بن حاطب، ومعتب بن قشير، وأبو حبيبة بن الأزعر، وعباد بن حنيف، وجارية بن عامر وابناه مجمع وزيد، ونبتل بن الحارث، وبحزج، وبجاد بن عثمان، ووديعة بن ثابت. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/174} والجدول في [[dataset/builders-of-masjid-al-dirar|مجموعة البيانات]]."
    },
    {
     "heading": "وصف الجماعة",
     "markdown": "يصف ابن إسحاق المسجد بأنه «المسجد الظالم أهله» على لسان النبي، ويذكر أن آية نزلت فيهم؛ والحكم على نواياهم في الكتاب محكيّ عن الرواية لا قول المتحف. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/174}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات المصدر والتمريض",
     "markdown": "- كلمة «بنوه» عند ابن إسحاق تُحصي اثني عشر رجلاً (ص174)، وعدّ الأسماء يطابق ذلك إذا حُسب جارية وابناه ثلاثة.\n- وديعة بن ثابت: «من بني أمية [بن زيد]» والزيادة بين المعقوفين من مخطوطة (ا) بحسب المحققين."
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "اثنا عشر رجلًا من أهل المدينة سمّاهم ابن إسحاق بوصفهم بناة المسجد الذي أمر النبي بهدمه — المسجد الظالم أهله على لسان النبي."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "اثنا عشر رجلًا سمّاهم ابن إسحاق بوصفهم بناة المسجد الذي أمر النبي بهدمه، وهم من أهل المدينة وأحيائها: خذام بن خالد، وثعلبة بن حاطب، ومعتب بن قشير، وأبو حبيبة بن الأزعر، وعباد بن حنيف، وجارية بن عامر وابناه مجمع وزيد، ونبتل بن الحارث، وبحزج، وبجاد بن عثمان، ووديعة بن ثابت. يصف ابن إسحاق المسجد بأنه «المسجد الظالم أهله» على لسان النبي ويذكر أن آية نزلت فيهم؛ والحكم على نواياهم محكيّ عن الرواية لا قول المتحف."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "اثنا عشر رجلًا سمّاهم ابن إسحاق بوصفهم بناة المسجد الذي أمر النبي بهدمه، وهم من أهل المدينة وأحيائها. وهم: خذام بن خالد، وثعلبة بن حاطب، ومعتب بن قشير، وأبو حبيبة بن الأزعر، وعباد بن حنيف، وجارية بن عامر وابناه مجمع وزيد، ونبتل بن الحارث، وبحزج، وبجاد بن عثمان، ووديعة بن ثابت. يصف ابن إسحاق المسجد بأنه «المسجد الظالم أهله» على لسان النبي، ويذكر أن آية نزلت فيهم؛ والحكم على نواياهم في الكتاب محكيّ عن الرواية لا قول المتحف."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/builders-of-masjid-al-dirar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Twelve men whom Ibn Ishaq names as builders of the mosque the Prophet ordered demolished; they are of Medina's people and its quarters. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/174}"
    },
    {
     "heading": "The members",
     "markdown": "Khidham ibn Khalid, Tha'laba ibn Hatib, Mu'attib ibn Qushayr, Abu Habiba ibn al-Az'ar, Abbad ibn Hunayf, Jariya ibn Amir and his two sons Mujammi' and Zayd, Nabtal ibn al-Harith, Bahzaj, Bijad ibn Uthman, and Wadi'a ibn Thabit. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/174} The table is in the [[dataset/builders-of-masjid-al-dirar|dataset]]."
    },
    {
     "heading": "The group's description",
     "markdown": "Ibn Ishaq describes the mosque — on the Prophet's tongue — as \"the mosque whose people do harm\", and mentions that a verse descended concerning them; the judgement on their intentions in the book is reported from the account, not the museum's own word. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/174}"
    },
    {
     "heading": "Source notes and markers of doubt",
     "markdown": "- Ibn Ishaq's phrase \"its builders\" enumerates twelve men (p. 174); the name count matches if Jariya and his two sons are counted as three.\n- Wadi'a ibn Thabit: \"of Banu Umayya [ibn Zayd]\" — the bracketed addition is from manuscript (a) per the editors."
    },
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "Twelve men of Medina's people, named by Ibn Ishaq as the builders of the mosque the Prophet ordered razed — 'the mosque whose people wronged' on the Prophet's tongue."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "Twelve men Ibn Ishaq names as the builders of the mosque the Prophet ordered razed, of Medina's people and quarters: Khudham ibn Khalid, Tha'laba ibn Hatib, Mu'attib ibn Qushayr, Abu Habiba ibn al-Az'ar, Abbad ibn Hunayf, Jariya ibn Amir and his sons Mujammi' and Zayd, Nabtal ibn al-Harith, Bahzaj, Bijad ibn Uthman and Wadi'a ibn Thabit. Ibn Ishaq describes the mosque as 'the mosque whose people wronged' on the Prophet's tongue and records that a verse came down about them; the judgement on their intentions is quoted from the account, not the museum's word."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "Twelve men Ibn Ishaq names as the builders of the mosque the Prophet ordered razed, of Medina's people and quarters: Khudham ibn Khalid, Tha'laba ibn Hatib, Mu'attib ibn Qushayr, Abu Habiba ibn al-Az'ar, Abbad ibn Hunayf, Jariya ibn Amir and his sons Mujammi' and Zayd, Nabtal ibn al-Harith, Bahzaj, Bijad ibn Uthman and Wadi'a ibn Thabit. Ibn Ishaq describes the mosque as 'the mosque whose people wronged' on the Prophet's tongue, and records that a verse came down about them; the judgement on their intentions in the book is quoted from the account, not the museum's word."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/builders-of-masjid-al-dirar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن اسحاق نے بارہ آدمیوں کے نام لیے جنہیں اس مسجد کے بنانے والے بتایا گیا جسے نبی کریم نے گرانے کا حکم دیا تھا۔ وہ مدینہ اور اس کے محلوں کے رہنے والے تھے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/174}"
    },
    {
     "heading": "اراکین",
     "markdown": "خذام بن خالد، ثعلبہ بن حاطب، معتب بن قشیر، ابو حبیبہ بن ازعر، عباد بن حنیف، جاریہ بن عامر اور ان کے دو بیٹے مجمع اور زید، نبتل بن حارث، بحزج، بجاد بن عثمان، اور ودیعہ بن ثابت۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/174} اور جدول [[dataset/builders-of-masjid-al-dirar|ڈیٹا سیٹ]] میں ہے۔"
    },
    {
     "heading": "گروہ کی توصیف",
     "markdown": "ابن اسحاق نبی کریم کی زبان سے اس مسجد کو ایسی مسجد بتاتے ہیں جس کے اہل ظالم تھے، اور ذکر کرتے ہیں کہ ان کے بارے میں ایک آیت نازل ہوئی۔ کتاب میں ان کی نیتوں کا جو حکم ہے وہ روایت سے منقول ہے، میوزیم کی اپنی رائے نہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/174}"
    },
    {
     "heading": "ماخذ اور تحفظات",
     "markdown": "- ابن اسحاق کے متن میں «بنوہ» بارہ آدمیوں کو شمار کرتا ہے (ص174)، اور ناموں کی گنتی اس سے ملتی ہے اگر جاریہ اور اس کے دو بیٹوں کو تین شمار کیا جائے۔\n- ودیعہ بن ثابت: «بنی امیہ [بن زید] میں سے»، جس میں قوسین کا اضافہ محققین کے مطابق نسخہ (ا) سے ہے۔"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "مدینہ کے بارہ افراد جنہیں ابن اسحاق نے اس مسجد کے بنانے والوں کے طور پر نام دیا جسے نبی نے مٹانے کا حکم دیا — نبی کی زبان پر 'وہ مسجد جس کے لوگوں نے ظلم کیا'۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "بارہ افراد جنہیں ابن اسحاق نے اس مسجد کے بنانے والوں کے طور پر نام دیا جسے نبی نے مٹانے کا حکم دیا، اور وہ مدینہ کے لوگوں اور محلوں سے تھے: خذام بن خالد، ثعلبہ بن حاطب، معتب بن قشیر، ابو حبیبہ بن ازعر، عباد بن حنیف، جاریہ بن عامر اور اس کے بیٹے مجمع اور زید، نبتل بن حارث، بحزج، بجاد بن عثمان اور ودیعہ بن ثابت۔ ابن اسحاق مسجد کو نبی کی زبان پر 'وہ مسجد جس کے لوگوں نے ظلم کیا' کہتا ہے اور بتاتا ہے کہ ان کے بارے میں آیت نازل ہوئی؛ ان کے نیتوں پر فیصلہ روایت سے نقل ہے، عجائب گھر کا قول نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "بارہ افراد جنہیں ابن اسحاق نے اس مسجد کے بنانے والوں کے طور پر نام دیا جسے نبی نے مٹانے کا حکم دیا، اور وہ مدینہ کے لوگوں اور محلوں سے تھے: خذام بن خالد، ثعلبہ بن حاطب، معتب بن قشیر، ابو حبیبہ بن ازعر، عباد بن حنیف، جاریہ بن عامر اور اس کے بیٹے مجمع اور زید، نبتل بن حارث، بحزج، بجاد بن عثمان اور ودیعہ بن ثابت۔ ابن اسحاق مسجد کو نبی کی زبان پر 'وہ مسجد جس کے لوگوں نے ظلم کیا' کہتا ہے اور بتاتا ہے کہ ان کے بارے میں آیت نازل ہوئی؛ کتاب میں ان کے نیتوں پر فیصلہ روایت سے نقل ہے، عجائب گھر کا قول نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/builders-of-masjid-al-dirar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 28,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abbad-ibn-hunayf",
   "type": "has_member",
   "inverse": true,
   "note": "من الاثني عشر الذين سمّاهم ابن إسحاق",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-habiba-ibn-al-azar",
   "type": "has_member",
   "inverse": true,
   "note": "من الاثني عشر الذين سمّاهم ابن إسحاق",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/bahzaj",
   "type": "has_member",
   "inverse": true,
   "note": "من الاثني عشر الذين سمّاهم ابن إسحاق",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/bijad-ibn-uthman",
   "type": "has_member",
   "inverse": true,
   "note": "من الاثني عشر الذين سمّاهم ابن إسحاق",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jariya-ibn-amir",
   "type": "has_member",
   "inverse": true,
   "note": "من الاثني عشر الذين سمّاهم ابن إسحاق",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/khidham-ibn-khalid",
   "type": "has_member",
   "inverse": true,
   "note": "من الاثني عشر الذين سمّاهم ابن إسحاق",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muattib-ibn-qushayr",
   "type": "has_member",
   "inverse": true,
   "note": "من الاثني عشر الذين سمّاهم ابن إسحاق",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/mujammi-ibn-jariya",
   "type": "has_member",
   "inverse": true,
   "note": "من الاثني عشر الذين سمّاهم ابن إسحاق",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nabtal-ibn-al-harith",
   "type": "has_member",
   "inverse": true,
   "note": "من الاثني عشر الذين سمّاهم ابن إسحاق",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/thalaba-ibn-hatib",
   "type": "has_member",
   "inverse": true,
   "note": "من الاثني عشر الذين سمّاهم ابن إسحاق",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/wadia-ibn-thabit",
   "type": "has_member",
   "inverse": true,
   "note": "من الاثني عشر الذين سمّاهم ابن إسحاق (ص174)",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-jariya",
   "type": "has_member",
   "inverse": true,
   "note": "من الاثني عشر الذين سمّاهم ابن إسحاق",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/masjid-al-dirar-builders-ask-the-prophet-to-pray",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/demolition-of-masjid-al-dirar",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "أصحاب المسجد حين هُدم",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/masjid-al-dirar-builders-ask-the-prophet-to-pray",
  "group/banu-dubaya-ibn-zayd",
  "event/expedition-to-tabuk",
  "group/banu-umayya-ibn-zayd",
  "person/muhammad",
  "event/demolition-of-masjid-al-dirar",
  "person/abbad-ibn-hunayf",
  "person/abu-habiba-ibn-al-azar"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}