{
 "id": "group/ifranja",
 "class": "group",
 "slug": "ifranja",
 "label": {
  "ar": "الإفرنجة",
  "en": "The Franks (Ifranja)"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند المسعودي أن الإفرنجة أشد أجناس ولد يافث بأساً وأمنعهم هيبة وأوسعهم ملكاً وأكثرهم مدناً وأحسنهم نظاماً وانقياداً لملوكهم، كلمتهم متفقة على ملك واحد، واسم دار مملكتهم في وقته بويرة مدينة عظيمة ولهم نحو مائة وخمسين مدينة، وكان أوائل بلادهم قبل الإسلام جزيرة رودس وجزيرة إقريطش وإفريقية وصقلية، وملوكهم في كتاب أهداة عرماز أسقف جربدة إلى الحكم بن عبد الرحمن سنة ثمان وعشرين وثلاثمائة أولهم قلودية المجوسي الذي نصرته امرأته غرطلة، ومنهم قارله بن تبين في أيام الحكم صاحب الأندلس، وآخرهم إلى سنة اثنتين وثلاثين وثلاثمائة لذريق بن قارله {cite:muruj-al-dhahab p. 357-359}.",
  "en": "al-Mas'udi's Franks — fiercest of the Japhetic nations, united under one king whose capital in his day was Buwayra with some 150 towns; their early lands included Rhodes, Crete, Ifriqiya and Sicily. The king-list Bishop Urmazd of Jarunda sent al-Hakam in 328 runs from the Magian Qaludiya (converted by his wife Ghartala) through Qarla ibn Tabin down to Ludhriq ibn Qarla, reigning in 332 {cite:muruj-al-dhahab p. 357-359}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "people",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مروج الذهب للمسعودي (ط الدار الإفريقية/الشركة العالمية) ج1 ص 357–359",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muruj-dhahab-batch-3"
  },
  "sources": [
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عند المسعودي أن الإفرنجة أشد أجناس ولد يافث بأساً، وأمنعهم هيبة، وأوسعهم ملكاً، وأكثرهم مدناً، وأحسنهم نظاماً وانقياداً لملوكهم. {cite:muruj-al-dhahab p.357}"
    },
    {
     "heading": "كما يصفهم المسعودي",
     "markdown": "كلمتهم متفقة على ملك واحد. واسم دار مملكتهم في وقته «بويرة»، وهي مدينة عظيمة، ولهم نحو مائة وخمسين مدينة. وكانت أوائل بلادهم قبل الإسلام جزيرة رودس وجزيرة إقريطش وإفريقية وصقلية. {cite:muruj-al-dhahab p.357}"
    },
    {
     "heading": "ملوكهم",
     "markdown": "يذكر ملوكهم من كتاب أهداه عرماز أسقف جربدة إلى الحكم بن عبد الرحمن سنة 328. أولهم قلودية المجوسي الذي نصرته امرأته غرطلة، ومنهم قارله بن تبين في أيام الحكم صاحب الأندلس، وآخرهم إلى سنة 332 لذريق بن قارله. {cite:muruj-al-dhahab p.359}\n\nيحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/ifranja",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "According to al-Mas'udi, the Ifranja (Franks) are the most fierce of the peoples descended from Yafith, the most formidable in their awe, the widest in their rule, the most numerous in their cities, and the best ordered and most obedient to their kings. {cite:muruj-al-dhahab p.357}"
    },
    {
     "heading": "As al-Mas'udi describes them",
     "markdown": "Their word is united under one king. In his time the name of their royal seat was \"Buyura\", a great city, and they had about a hundred and fifty cities. Before Islam their first lands were the island of Rhodes, the island of Crete, Ifriqiya and Sicily. {cite:muruj-al-dhahab p.357}"
    },
    {
     "heading": "Their kings",
     "markdown": "He names their kings from a book that Ghurmaz, bishop of Jarbida, sent as a gift to al-Hakam ibn Abd al-Rahman in the year 328 AH. The first of them was Qaludiya the Magian, whose wife Gharatla supported him, and among them in the days of al-Hakam, the ruler of al-Andalus, was Qarla ibn Tabin. The last of them, up to the year 332, was Ludhariq ibn Qarla. {cite:muruj-al-dhahab p.359}\n\nThis needs a second source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/ifranja",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مسعودی کے نزدیک افرنجہ یافث کی اولاد کی سب سے زیادہ جنگجو قوم ہیں، ہیبت میں سب سے زیادہ مضبوط، رقبے میں سب سے وسیع، شہروں میں سب سے زیادہ، اور اپنے بادشاہوں کی اطاعت اور نظم میں سب سے بہتر۔ {cite:muruj-al-dhahab p.357}"
    },
    {
     "heading": "مسعودی کا بیان",
     "markdown": "ان کی بات ایک ہی بادشاہ پر متفق رہتی ہے۔ مسعودی کے زمانے میں ان کے دارالسلطنت کا نام \"بویرہ\" تھا، جو ایک بڑا شہر ہے، اور ان کے تقریباً ایک سو پچاس شہر تھے۔ اسلام سے پہلے ان کے ابتدائی علاقوں میں جزیرۂ رودس، جزیرۂ اقریطش، افریقیہ اور صقلیہ شامل تھے۔ {cite:muruj-al-dhahab p.357}"
    },
    {
     "heading": "ان کے بادشاہ",
     "markdown": "مسعودی ان بادشاہوں کا ذکر ایک ایسی کتاب سے کرتے ہیں جو جربدہ کے اسقف عرماز نے سنہ 328ھ میں حکم بن عبدالرحمن کو بھیجی۔ ان میں پہلا قلودیہ مجوسی تھا، جس کی اس کی بیوی غرطلہ نے مدد کی۔ حکم بن عبدالرحمن (اندلس کے بادشاہ) کے زمانے میں قارلہ بن تبین تھا، اور سلسلے کا آخری بادشاہ، سنہ 332ھ تک، لذریق بن قارلہ تھا۔ {cite:muruj-al-dhahab p.359}\n\nاس کے لیے ایک اضافی ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/ifranja",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/franks-armenians-fitna-623",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "طرف",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "event/franks-sham-raid-600",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "الغازون",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "event/franks-sham-raids-606",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "الغازون",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "event/franks-sidon-625",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "الغازون",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "event/franks-syria-egypt-614",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "الغازون",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "event/fuwwa-raid-601",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "الغازون",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "event/tur-castle-615",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "الحاصرون",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/al-sham",
  "place/sayda",
  "place/dimyat",
  "place/fuwwa",
  "event/franks-armenians-fitna-623",
  "event/franks-sham-raid-600",
  "event/franks-sham-raids-606",
  "event/franks-sidon-625"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}