{
 "id": "group/outlandish",
 "class": "group",
 "slug": "outlandish",
 "label": {
  "ar": "آوتلانديش",
  "en": "Outlandish",
  "ur": "آؤٹ لینڈش"
 },
 "summary": {
  "ar": "فرقة هيب هوب دنماركية تأسست سنة 1997 في برونبي ستراند، أعضاؤها الأوائل عصام بشيري ووقاص علي قادري، وهما مسلمان من أصل مغربي وباكستاني، ولني مارتينيز الكاثوليكي؛ اشتهرت بنسختها من «Aïcha» وبأغنيتي «Look into My Eyes» و«Guantanamo»، وغنّت في حفلات خيرية مع سامي يوسف وريحان.",
  "en": "A Danish hip-hop group formed in 1997 in Brøndby Strand, first made up of Isam Bachiri and Waqas Ali Qadri, Muslims of Moroccan and Pakistani origin, and the Catholic Lenny Martinez; known for its version of 'Aïcha' and for 'Look into My Eyes' and 'Guantanamo', it played charity concerts with Sami Yusuf and Raihan.",
  "ur": "1997 میں برونبی اسٹرانڈ میں قائم ڈنمارک کا ہپ ہاپ گروپ، جس کے ابتدائی ارکان عصام بشیری اور وقاص علی قادری ⁦(مراکشی اور پاکستانی نژاد مسلمان)⁩ اور کیتھولک لینی مارٹینز تھے؛ یہ «عائشہ» کے اپنے ورژن اور «لُک اِن ٹو مائی آئیز» اور «گوانتانامو» سے مشہور ہوا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "today"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "music",
  "muslim-minorities-under-non-muslim-rule"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1997.0012389029207,
  "latest": 1998.0005749604397
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1997",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "sources": [
    "source/wikipedia-outlandish-en",
    "source/wikidata-outlandish"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "band",
  "scope": "international",
  "countries": [
   "dk"
  ],
  "founded": {
   "edtf": "1997",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "sources": [
    "source/wikipedia-outlandish-en",
    "source/wikidata-outlandish"
   ]
  },
  "footprint": {
   "wikipedia": {
    "languages": [
     "ar",
     "azb",
     "bg",
     "da",
     "de",
     "en",
     "eo",
     "es",
     "fa",
     "fi",
     "fr",
     "id",
     "it",
     "ms",
     "nl",
     "pl",
     "pt",
     "ro",
     "ru",
     "sv",
     "tr",
     "uz"
    ],
    "checked": "2026-11-07",
    "sources": [
     "source/wikidata-outlandish"
    ]
   },
   "wikidata": "Q586885"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q586885"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-outlandish-en",
   "source/wikidata-outlandish"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia 'Outlandish' (revision 1382307458 of 27 October 2026, citing Jyllands-Posten, Kristeligt Dagblad, BT, TV 2, Gaffa, DR and Arab News) and Wikidata Q586885 (revision 2563866171), read in Chrome on the founder's Mac on 6 November 2026. The group mixes faiths, so no `made` block; the two press disputes are told with each side attributed",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-music-b03"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "آوتلانديش فرقة هيب هوب دنماركية تأسست سنة 1997 في برونبي ستراند، وتتألف اليوم من وقاص علي قادري ولني مارتينيز. {cite:wikipedia-outlandish-en} {cite:wikidata-outlandish} كان أعضاؤها الأوائل ثلاثة: عصام بشيري ووقاص علي قادري، وتصفهما المقالة بأنهما مسلمان من أصل مغربي وباكستاني، ولني مارتينيز، كاثوليكي من أصل كوبي وهندوراسي؛ وتقول إن الثلاثة متدينون. {cite:wikipedia-outlandish-en}"
    },
    {
     "heading": "الأغاني",
     "markdown": "استُعملت أغنيتهم الأولى «Pacific to Pacific» في فعالية خيرية لمنظمة العفو الدولية، ودخلت «Saturday Night» موسيقى فيلم دنماركي. {cite:wikipedia-outlandish-en} وكلمات «Look into My Eyes» مبنية على قصيدة كتبتها الفلسطينية جهاد علي في صباها، ويصوّر مصوّرها قصة ذات الرداء الأحمر بجندي إسرائيلي ذئبا وفتاة فلسطينية بكوفية. {cite:wikipedia-outlandish-en} ومن ألبومهم الثاني «Bread & Barrels of Water» سنة 2002 خرجت نسختهم من أغنية الشاب خالد «Aïcha» بكلمات إنجليزية مضافة، وأغنية «Guantanamo» التي لقيت صدى في القوائم الأوروبية. {cite:wikipedia-outlandish-en} وأصدروا بعده «Closer Than Veins» سنة 2005 و«Sound of a Rebel» في 11 مايو 2009 و«Warrior // Worrier» سنة 2012. {cite:wikipedia-outlandish-en}"
    },
    {
     "heading": "الحفلات",
     "markdown": "غنّت الفرقة مع منشدين آخرين إلى جانب [[person/sami-yusuf|سامي يوسف]] في «حفل السلام في دارفور» على مسرح ويمبلي أرينا سنة 2007 لجمع المال لأسر الضحايا، وشاركت منذ 2006 في أمسيات «إلهام» للإغاثة الإسلامية، ومنها أمسية 2008 مع [[group/raihan-band|ريحان]]، وأدت «Look into My Eyes» في مؤتمر عن الإسلاموفوبيا في كوبنهاغن في مايو 2006. {cite:wikipedia-outlandish-en} وغنّى عصام بشيري في أغنية «Still Strong» من ألبوم [[group/native-deen|نيتف دين]] «Not Afraid to Stand Alone». {cite:wikipedia-outlandish-en}"
    },
    {
     "heading": "جدلان في الصحافة الدنماركية",
     "markdown": "في 2006 كتبت صحيفة بي تي أن العضوين المسلمين طلبا إبعاد المغنية النرويجية هيربورغ كراكيفيك إلى موضع آخر على المسرح في برنامج تلفزيوني لأن كتفيها مكشوفتان؛ وانتقد ذلك رئيس شباب حزب الشعب الدنماركي ورئيسة جمعية النساء الدنماركيات، وقالت هيئة الإذاعة الدنماركية إنها لم تغير شيئا في البرنامج من أجل الفرقة، وقالت المغنية إن الأمر حُلّ، وأصدرت الفرقة بيانا تنأى فيه بنفسها عن اتهامات الصحيفة. {cite:wikipedia-outlandish-en} وفي 2007 كتبت الصحيفة نفسها أن عضوين غنيا «لمتطرفين» في مؤتمر «إحياء الروح الإسلامية» في كندا، فنفت الفرقة ذلك وقالت إنه مؤتمر سلمي غايته الاندماج والتعايش، وإن الحاخام الأمريكي مايكل ليرنر كان ضيف شرف فيه، وأيدها الأستاذ المشارك توربن روبرغ راسموسن من جامعة جنوب الدنمارك. {cite:wikipedia-outlandish-en} ويروي المتحف أقوال الطرفين منسوبة إلى أصحابها دون حكم."
    },
    {
     "heading": "التفرق والعودة",
     "markdown": "تفرقت الفرقة سنة 2017 ليتابع كل عضو مشروعه، ثم أعادها وقاص ولني ثنائيا سنة 2019 وواصل عصام مسيرته منفردا، وصدر ألبوم «The Cornershop Carnival» سنة 2023 ومجموعة «Alabas» في يونيو 2023. {cite:wikipedia-outlandish-en}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- مقالة ويكيبيديا الإنجليزية «Outlandish»، المراجعة 1382307458 في 27 أكتوبر 2026، وهي تستشهد بيولاندس بوستن وكريستليت داغبلاد وبي تي وتي في 2 وغافا ودي آر وعرب نيوز. {cite:wikipedia-outlandish-en}\n- عنصر ويكي بيانات Q586885. {cite:wikidata-outlandish}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/outlandish",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Outlandish is a Danish hip-hop group formed in 1997 in Brøndby Strand; today it is Waqas Ali Qadri and Lenny Martinez. {cite:wikipedia-outlandish-en} {cite:wikidata-outlandish} Its first line-up had three members: Isam Bachiri and Waqas Ali Qadri, described in the article as Muslims of Moroccan and Pakistani origin, and Lenny Martinez, a Catholic of Cuban and Honduran descent; the article says all three are religious. {cite:wikipedia-outlandish-en}"
    },
    {
     "heading": "The songs",
     "markdown": "Their first single, 'Pacific to Pacific', was used for an Amnesty International charity event, and 'Saturday Night' went into the soundtrack of a Danish film. {cite:wikipedia-outlandish-en} The lyrics of 'Look into My Eyes' are based on a poem written in her teens by the Palestinian Gihad Ali; its video retells Little Red Riding Hood with an Israeli soldier as the wolf and a Palestinian girl in a keffiyeh. {cite:wikipedia-outlandish-en} Their second album, Bread & Barrels of Water (2002), brought their version of Khaled's 'Aïcha' with added English lyrics and 'Guantanamo', which made an impression on the European charts. {cite:wikipedia-outlandish-en} Closer Than Veins (2005), Sound of a Rebel (11 May 2009) and Warrior // Worrier (2012) followed. {cite:wikipedia-outlandish-en}"
    },
    {
     "heading": "Concerts",
     "markdown": "The group supported [[person/sami-yusuf|Sami Yusuf]] with other nasheed artists at the \"Concert for Peace in Darfur\" at Wembley Arena in 2007, raising money for victims' families; it took part in Islamic Relief's Evening of Inspiration concerts from 2006, including 2008 with [[group/raihan-band|Raihan]]; and it performed 'Look into My Eyes' at a conference on Islamophobia in Copenhagen in May 2006. {cite:wikipedia-outlandish-en} Isam Bachiri features on 'Still Strong' on [[group/native-deen|Native Deen]]'s album Not Afraid to Stand Alone. {cite:wikipedia-outlandish-en}"
    },
    {
     "heading": "Two disputes in the Danish press",
     "markdown": "In 2006 the tabloid BT reported that the two Muslim members had the Norwegian singer Herborg Kråkevik moved to another spot on stage in a television programme because of her bare shoulders. The head of the Danish People's Party youth wing and the president of the Danish Women's Society criticised it; the Danish Broadcasting Corporation said it had changed nothing in the programme for the group; the singer said the matter had been solved; and the group issued a statement distancing itself from BT's accusations. {cite:wikipedia-outlandish-en} In 2007 the same paper wrote that two members had performed for \"extreme Islamists\" at the Reviving the Islamic Spirit convention in Canada; the group denied it, calling the event a peaceful convention for integration and coexistence at which the American rabbi Michael Lerner was an honoured guest, and Associate Professor Torben Ruberg Rasmussen of the University of Southern Denmark backed them. {cite:wikipedia-outlandish-en} The museum gives each side's words, attributed, with no verdict."
    },
    {
     "heading": "Break-up and return",
     "markdown": "The group disbanded in 2017 so that each member could pursue his own projects; in 2019 Waqas and Lenny revived it as a duo while Isam continued solo, and it released the album The Cornershop Carnival and the EP Alabas in 2023. {cite:wikipedia-outlandish-en}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- English Wikipedia, 'Outlandish', revision 1382307458 of 27 October 2026, citing Jyllands-Posten, Kristeligt Dagblad, BT, TV 2, Gaffa, DR and Arab News. {cite:wikipedia-outlandish-en}\n- Wikidata item Q586885. {cite:wikidata-outlandish}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/outlandish",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "آؤٹ لینڈش ڈنمارک کا ہپ ہاپ گروپ ہے جو 1997 میں برونبی اسٹرانڈ میں بنا؛ آج اس میں وقاص علی قادری اور لینی مارٹینز ہیں۔ {cite:wikipedia-outlandish-en} {cite:wikidata-outlandish} ابتدائی ارکان میں عصام بشیری اور وقاص علی قادری کو مضمون مراکشی اور پاکستانی نژاد مسلمان، اور لینی مارٹینز کو کیتھولک بتاتا ہے۔ {cite:wikipedia-outlandish-en}"
    },
    {
     "heading": "گیت اور کنسرٹ",
     "markdown": "«لُک اِن ٹو مائی آئیز» ایک فلسطینی لڑکی جہاد علی کی نظم پر مبنی ہے، اور 2002 کے البم سے خالد کے «عائشہ» کا ورژن اور «گوانتانامو» مشہور ہوئے۔ {cite:wikipedia-outlandish-en} گروپ نے 2007 میں ویمبلی ایرینا میں دارفور کے لیے امن کنسرٹ میں [[person/sami-yusuf|سامی یوسف]] کا ساتھ دیا اور اسلامک ریلیف کی شاموں میں [[group/raihan-band|ریحان]] کے ساتھ گایا۔ {cite:wikipedia-outlandish-en}"
    },
    {
     "heading": "ڈنمارک کے پریس میں تنازعات",
     "markdown": "2006 اور 2007 میں اخبار بی ٹی نے گروپ پر دو الزامات لگائے؛ گروپ نے دونوں کی تردید کی، اور دوسرے معاملے میں جامعہ جنوبی ڈنمارک کے ایک استاد نے اس کی تائید کی۔ عجائب گھر دونوں فریقوں کی بات ان کے نام سے بیان کرتا ہے۔ {cite:wikipedia-outlandish-en}"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- انگریزی ویکیپیڈیا «Outlandish»، نظرِ ثانی 1382307458۔ {cite:wikipedia-outlandish-en}\n- ویکی ڈیٹا Q586885۔ {cite:wikidata-outlandish}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/outlandish",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [],
 "related": [
  "group/mecca2medina",
  "group/native-deen",
  "group/poetic-pilgrimage",
  "person/karim-salama",
  "person/lubay-fyasku",
  "person/yasin-bey",
  "screen/gully-boy-2019",
  "screen/muslim-jadid-menahi-2009"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}