{
 "id": "group/volga-bulgars",
 "class": "group",
 "slug": "volga-bulgars",
 "label": {
  "ar": "البلغر",
  "en": "Volga Bulgars"
 },
 "summary": {
  "ar": "أمة في أقصى بلاد الترك، سئل عنهم علي بن إسحاق الخوارزمي في ديوان الخلافة ببغداد سنة 433هـ لما ورد رجل منهم في خمسين رجلاً قاصداً للحج، فقال هم قوم تولدوا من بين الترك والصقالبة وبلادهم في أقصى بلاد الترك، وكانوا كفاراً ثم ظهر فيهم الإسلام وهم على مذهب أبي حنيفة، ولهم عيون تجري في أنهار وزروعهم على المطر وعندهم كوارات العسل، وحكى أن الليل يقصر عندهم حتى يكون ست ساعات وكذلك النهار {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.109}.",
  "en": "A people at the far end of the land of the Turks. Ali ibn Ishaq al-Khwarazmi was asked about them in the caliphal chancery at Baghdad in 433 AH, when a man of theirs came with fifty men bound for the pilgrimage. He said they are a people born of Turks and Slavs, their land lying at the farthest reaches of the Turks; they were once unbelievers, then Islam appeared among them, and they follow the school of Abu Hanifa. They have springs flowing in rivers, their crops depend on rain, and they keep honey hives. He related that the night there shortens to six hours, and likewise the day {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.109}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "tribe",
  "sources": [
   "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "المنتظم — ابن الجوزي، مسح AAlexandrina-224011 (ج8)، ص 109",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muntazam-350-474-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "البلغر أمة في أقصى بلاد الترك. يروي ابن الجوزي في «المنتظم» أن علي بن إسحاق الخوارزمي سُئل عنهم في ديوان الخلافة ببغداد سنة 433هـ، لما قدم رجل منهم في خمسين رجلاً قاصدين الحج. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.109}"
    },
    {
     "heading": "ما قيل في وصفهم",
     "markdown": "قال الخوارزمي إنهم قوم تولدوا من بين الترك والصقالبة، وبلادهم في أقصى بلاد الترك. وكانوا كفاراً ثم ظهر فيهم الإسلام، وهم على مذهب أبي حنيفة. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.109}\n\nولهم عيون تجري في أنهار، وزروعهم على المطر، وعندهم كوارات العسل. وحكى أن الليل يقصر عندهم حتى يبلغ ست ساعات، وكذلك النهار. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.109}\n\nيحتاج إلى مصدر إضافي: الخبر عن مصدر واحد، وقوله في طول الليل والنهار منسوب إلى الخوارزمي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/volga-bulgars",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Bulgars are a people at the far end of the lands of the Turks. Ibn al-Jawzi, in al-Muntazam, reports that Ali ibn Ishaq al-Khwarazmi was asked about them in the caliphal court in Baghdad in the year 433 AH, when a man of theirs came with fifty men intending the pilgrimage. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.109}"
    },
    {
     "heading": "What was said of them",
     "markdown": "Al-Khwarazmi said that they were a people born from among the Turks and the Saqaliba, and that their lands were at the far end of the lands of the Turks. They had been unbelievers, then Islam appeared among them, and they follow the school of Abu Hanifa. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.109}\n\nThey have springs that run in rivers, their crops depend on rain, and they have hives of honey. He reports that the night among them becomes as short as six hours, and so is the day. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.109}\n\nA second source is needed: the report rests on a single source, and the statement about the length of night and day is attributed to al-Khwarazmi."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/volga-bulgars",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البلغر ترکوں کی دور دراز سرزمین کی ایک قوم ہے۔ ابن الجوزی اپنی کتاب «المنتظم» میں روایت کرتے ہیں کہ علی بن اسحاق الخوارزمی سے بغداد میں خلافت کے دفتر میں ان کے بارے میں پوچھا گیا، جب 433 ہجری میں ان کا ایک آدمی پچاس آدمیوں کے ساتھ حج کے ارادے سے آیا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.109}"
    },
    {
     "heading": "ان کے بارے میں کہی گئی باتیں",
     "markdown": "خوارزمی کہتے ہیں کہ وہ ترکوں اور صقالبہ کے بیچ پیدا ہونے والے لوگ ہیں، اور ان کا ملک ترکوں کے دور ترین حصے میں ہے۔ وہ پہلے کافر تھے، پھر ان میں اسلام آیا، اور وہ ابو حنیفہ کے مذہب پر ہیں۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.109}\n\nان کے ہاں چشمے نہروں کی صورت میں بہتے ہیں، ان کی کھیتی بارش پر ہوتی ہے، اور ان کے پاس شہد کے چھتے ہیں۔ یہ بھی بیان کیا گیا کہ ان کے ہاں رات چھ گھنٹے تک چھوٹی ہو جاتی ہے، اور دن بھی اسی طرح۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.109}\n\nمزید ماخذ کی ضرورت ہے: یہ خبر ایک ہی ماخذ سے ہے، اور رات اور دن کی طوالت کا قول خوارزمی کی طرف منسوب ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/volga-bulgars",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}