{
 "id": "invention/aziz-sancar-dna-repair",
 "class": "invention",
 "slug": "aziz-sancar-dna-repair",
 "label": {
  "ar": "إصلاح الاستئصال النوكليوتيدي: خريطة عزيز سانجار لترميم الحمض النووي",
  "en": "Nucleotide excision repair: Aziz Sancar's map of DNA repair",
  "ur": "نیوکلیوٹائیڈ ایکسیزن مرمت: عزیز سنجر کا ڈی این اے مرمت کا نقشہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "الخريطة الجزيئية لآلية إصلاح الاستئصال النوكليوتيدي التي رسمها عالم الكيمياء الحيوية التركي-الأمريكي عزيز سانجار: الآلية التي تصلح بها الخلايا ضرر الأشعة فوق البنفسجية في الحمض النووي، إذ يقطع إنزيم UvrABC خيطاً من 12-13 نوكليوتيداً يشمل الجزء المتضرر ثم يُعاد بناؤه؛ وخللها يُسبب سرطان الجلد عند التعرض للشمس. نال عنها مع توماس ليندال وبول مودريتش جائزة نوبل في الكيمياء 2015 «لدراسات آلية إصلاح الحمض النووي» {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}.",
  "en": "The molecular map of nucleotide excision repair drawn by the Turkish-American biochemist Aziz Sancar: the mechanism by which cells repair ultraviolet damage to DNA, in which the UvrABC enzyme cuts twice on the damaged strand, removing a stretch of 12-13 nucleotides carrying the damaged part before it is rebuilt; defects in it cause skin cancer on exposure to sunlight. He shared the 2015 Nobel Prize in Chemistry with Tomas Lindahl and Paul Modrich 'for mechanistic studies of DNA repair' {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}.",
  "ur": "ترکی نژاد امریکی ماہرِ حیاتیاتی کیمیا عزیز سنجر کا بنایا نیوکلیوٹائیڈ ایکسیزن مرمت کا جزویاتی نقشہ: وہ طریقہ جس سے خلیے ڈی این اے کا بالائے بنفشی نقصان ٹھیک کرتے ہیں، جس میں UvrABC خامرہ خراب رشتے پر دو بار کٹ لگا کر خراب حصے سمیت 12-13 نیوکلیوٹائیڈ کا ٹکڑا نکال دیتا ہے اور پھر اسے دوبارہ بنایا جاتا ہے؛ اس میں خرابی دھوپ میں سرطانِ جلد پیدا کرتی ہے۔ اس کام پر انہیں ٹوماس لنڈال اور پال موڈرچ کے ساتھ 2015 کا کیمسٹری نوبل ملا «ڈی این اے مرمت کی طریقیاتی تحقیق پر» {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "americas-oceania"
 ],
 "periods": [
  "period/contemporary-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "medicine",
  "science-today"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "nucleotide excision repair",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "NER",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "UvrABC excinuclease mechanism",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "إصلاح الاستئصال النوكليوتيدي",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "نیوکلیوٹائیڈ ایکسیزن ریپیئر",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ur"
   }
  ],
  "domain": "modern-science",
  "kind": "method",
  "disciplines": [
   "chemistry",
   "medicine"
  ],
  "era": {
   "origins": "twentieth-century",
   "first_attested": {
    "edtf": "1985~",
    "hijri": "1405~",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "derived": true,
    "note": "Approximate year for the core mechanistic mapping: the biography records that at Yale he began his field-changing work on nucleotide excision repair and in Dean Rupp's laboratory identified the UvrABC endonuclease and showed the double cut removing 12-13 nucleotides, before moving to Chapel Hill where he uncovered the following steps in bacteria and humans; the Nobel press release credits him with mapping the mechanism. 1985~ and 1405~ are approximate and derived, not source-dated to a single year.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-aziz-sancar-en",
     "source/nobelprize-chemistry-2015-press-release"
    ]
   },
   "status_today": "living"
  },
  "origin": {
   "place": "place/united-states",
   "context": {
    "ar": "مختبر دين روب في جامعة ييل ثم جامعة نورث كارولاينا في تشابل هيل: سانجار — طبيب من ساوور بماردين وصل إلى الولايات المتحدة طالباً — عمل في ييل خمس سنوات فنّد فيها تفاصيل الاستئصال النوكليوتيدي في البكتيريا، ثم في تشابل هيل كشف خطواتها اللاحقة ونسختها الأعقد في الإنسان {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}.",
    "en": "Dean Rupp's laboratory at Yale and then the University of North Carolina at Chapel Hill: Sancar — a physician from Savur in Mardin who had come to the United States as a student — worked at Yale for five years elucidating nucleotide excision repair in bacteria, then at Chapel Hill uncovered its following steps and its more complex human version {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}.",
    "ur": "ییل میں ڈین رپ کی لیبارٹری اور پھر نارتھ کیرولائنا یونیورسٹی، چیپل ہل: سنجر — ماردین کے ساوور کا ڈاکٹر جو طالب علم بن کر امریکہ آیا — ییل میں پانچ برس بیکٹیریا کی نیوکلیوٹائیڈ ایکسیزن مرمت کی تفصیلات واضح کرتا رہا، پھر چیپل ہل میں اس کے اگلے مراحل اور انسانی پیچیدہ شکل کھولی {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/aziz-sancar",
    "role": "inventor",
    "place": "place/united-states",
    "note": "The Nobel press release credits Sancar with mapping nucleotide excision repair at a molecular level; the biography details the UvrABC endonuclease identification and the double incision in Rupp's lab and the later bacterial and human steps at Chapel Hill.",
    "sources": [
     "source/nobelprize-chemistry-2015-press-release",
     "source/wikipedia-aziz-sancar-en"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "original",
   "claim": {
    "ar": "ينسب بيان نوبل إلى سانجار رسمَ آلية إصلاح الاستئصال النوكليوتيدي على المستوى الجزيئي؛ فالظاهرة ⁦(تعافي البكتيريا بالضوء الأزرق وإصلاح UV)⁩ كانت معروفة قبله، والموثق له هو التفكيك الآلي للإنزيمات والجينات {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}.",
    "en": "The Nobel release credits Sancar with mapping the nucleotide excision repair mechanism at a molecular level; the phenomenon itself — bacteria recovering under blue light and UV damage being repaired — was known before him, and the documented contribution is the mechanistic dissection of the enzymes and genes {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}.",
    "ur": "نوبل پریس ریلیز سنجر کو نیوکلیوٹائیڈ ایکسیزن مرمت کا جزویاتی نقشہ بنانے کا سہرا دیتی ہے؛ خود مظہر — نیلی روشنی میں بیکٹیریا کا صحت یاب ہونا اور UV نقصان کی مرمت — پہلے سے معلوم تھا، اور مستند حصہ خامروں اور جینز کی طریقیاتی تشریح ہے {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "نص البيان: «لدراسات آلية إصلاح الحمض النووي»، ويخصّ سانجار بأنه «رسم إصلاح الاستئصال النوكليوتيدي» ويشرح عاقبة خلله ⁦(سرطان الجلد في الشمس)⁩؛ وتفصّل السيرة دوره في مختبر روب والقَطع المزدوج على الخيط المتضرر {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}.",
    "en": "The release's own words — 'for mechanistic studies of DNA repair' — single out Sancar as the one who 'mapped nucleotide excision repair' and explain the consequence of its defects ⁦(skin cancer in sunlight)⁩; the biography details his role in Rupp's lab and the double incision on the damaged strand {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}.",
    "ur": "ریلیز کے اپنے الفاظ — «ڈی این اے مرمت کی طریقیاتی تحقیق پر» — سنجر کو «نیوکلیوٹائیڈ ایکسیزن مرمت کا نقشہ بنانے والا» قرار دیتی ہیں اور خرابی کا نتیجہ ⁦(دھوپ میں سرطانِ جلد)⁩ سمجھاتی ہیں؛ سوانح رپ کی لیبارٹری میں ان کے کردار اور خراب رشتے پر دوہرے کٹ کی تفصیل دیتی ہے {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}۔"
   },
   "perspectives": []
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "اكتشاف ظاهرة الإصلاح الضوئي والفوتولياز",
     "en": "The discovery of photoreactivation and photolyase",
     "ur": "فوٹو ری ایکٹیویشن اور فوٹولائیز کی دریافت"
    },
    "note": "Sancar's doctorate under Claud Rupert replicated the photolyase gene — the light-driven repair enzyme that drew him into DNA repair before the dark-working excision mechanism.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-aziz-sancar-en"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "إثبات ليندال أن الحمض النووي يتآكل تلقائياً واكتشافه إصلاح الاستئصال القاعدي",
     "en": "Lindahl's proof that DNA decays spontaneously and his base excision repair",
     "ur": "لنڈال کا ثبوت کہ ڈی این اے خود بگڑتا ہے اور اس کی بیس ایکسیزن مرمت"
    },
    "note": "Lindahl showed in the 1970s that DNA decays at a rate that should have made life impossible, revealing the need for constant repair — the framing the Nobel release gives the whole field.",
    "sources": [
     "source/nobelprize-chemistry-2015-press-release"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "علاجات السرطان المبنية على فهم الإصلاح",
     "en": "Cancer treatments built on the repair understanding",
     "ur": "مرمت کی سمجھ پر بنے سرطان کے علاج"
    },
    "note": "The Nobel release states the work is used for developing new cancer treatments — repair defects explain xeroderma-pigmentosum-type skin cancers and guide therapy.",
    "sources": [
     "source/nobelprize-chemistry-2015-press-release"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "فهم سانجار لجينَي Period وCryptochrome والساعة البيولوجية",
     "en": "Sancar's Period and Cryptochrome circadian-clock work",
     "ur": "سنجر کا Period اور Cryptochrome حیاتیاتی گھڑی کا کام"
    },
    "note": "His team's later finding that the Period and Cryptochrome genes keep every human cell's clock in rhythm extends the same mechanistic programme to circadian timing and cancer-treatment optimisation.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-aziz-sancar-en"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "modern-science",
    "modern-medicine"
   ],
   "changed": {
    "ar": "كشف أن الحمض النووي يتلف كل يوم بآلاف الأضرار وأن خلايانا تحمل صندوق عدة جزيئياً يصلحه بلا توقف — فغيّر فهم الخلية الحية وأسّس لعلاجات سرطانية جديدة {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}.",
    "en": "It revealed that DNA is damaged thousands of times every day and that our cells carry a molecular toolbox repairing it without pause — changing the understanding of the living cell and founding new cancer treatments {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}.",
    "ur": "اس نے ظاہر کیا کہ ڈی این اے روز ہزاروں بار خراب ہوتا ہے اور ہمارے خلیے اسے بلا رکاوٹ ٹھیک کرنے والا جزویاتی اوزار خانہ رکھتے ہیں — زندہ خلیے کی سمجھ بدلی اور سرطان کے نئے علاجوں کی بنیاد رکھی {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "أحد الركائز الثلاث لجائزة 2015: ليندال للاستئصال القاعدي ومودريتش لعدم التطابق وسانجار للاستئصال النوكليوتيدي — معاً رسموا صيانة الجينوم البشري {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}.",
    "en": "One of the three pillars of the 2015 prize: Lindahl for base excision, Modrich for mismatch and Sancar for nucleotide excision — together mapping the maintenance of the human genome {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}.",
    "ur": "2015 کے انعام کے تین ستونوں میں سے ایک: لنڈال بیس ایکسیزن کے لیے، موڈرچ ممس میچ کے لیے اور سنجر نیوکلیوٹائیڈ ایکسیزن کے لیے — مل کر انہوں نے انسانی جینوم کی دیکھ بھال کا نقشہ بنایا {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}۔"
   },
   "significance": 4,
   "why": "A Nobel-crowned mechanistic map of DNA repair by a Turkish-American Muslim scientist — the kind of fundamental life-science knowledge on which modern cancer medicine is built."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "تُدرَّس الآلية اليوم في كل باب من أبواب البيولوجيا الجزيئية، وتقف خلف علاجات السرطان الحديثة وفهم حساسية الجلد للشمس؛ ويستمر مختبر سانجار في تشابل هيل يفكك خطواتها في الإنسان {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}.",
    "en": "The mechanism is taught in every molecular-biology course and stands behind modern cancer treatments and the understanding of sunlight sensitivity; Sancar's Chapel Hill laboratory still dissects its human steps {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}.",
    "ur": "یہ طریقہ آج ہر مالیکیولر بائیولوجی نصاب میں پڑھایا جاتا ہے اور جدید سرطان علاج اور دھوپ کی حساسیت کی سمجھ کی بنیاد ہے؛ سنجر کی چیپل ہل لیبارٹری ابھی بھی اس کے انسانی مراحل کھولتی ہے {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "من نفس المنهج خرج عمله في الساعة البيولوجية ⁦(جينا Period وCryptochrome)⁩ الذي يخدم توقيت علاجات السرطان، ومعهد العلم كله الآن يبني على خريطة الإصلاح {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}.",
    "en": "From the same programme came his circadian-clock work on the Period and Cryptochrome genes, which serves the timing of cancer treatments, and the whole of the field now builds on the repair map {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}.",
    "ur": "اسی طریقے سے ان کا حیاتیاتی گھڑی کا کام ⁦(Period اور Cryptochrome جینز)⁩ نکلا جو سرطان علاج کے وقت بندی میں کام آتا ہے، اور پورا شعبہ اب مرمت کے نقشے پر کھڑا ہے {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/diagram-aziz-sancar-dna-repair",
   "diagram": "media/diagram-aziz-sancar-dna-repair"
  },
  "kids": {
   "ar": "كل يوم تتكسّر قطع من الحمض النووي في خلايانا بسبب الشمس وغيرها، لكن عندنا عمال صغار غير مرئيين — إنزيمات — يقصّون القطعة المكسورة ويصلحونها. عزيز سانجار عالم تركي مسلم اكتشف كيف يعمل هؤلاء العمال خطوة بخطوة، فنال جائزة نوبل سنة 2015.",
   "en": "Every day, sunlight and other things break little pieces of the DNA inside our cells, but we have tiny invisible workers — enzymes — that snip out the broken piece and fix it. Aziz Sancar, a Muslim scientist from Turkey, discovered exactly how these workers do their job step by step, and he won the Nobel Prize in 2015.",
   "ur": "ہر دن دھوپ اور دوسری چیزیں ہمارے خلیوں کے ڈی این اے کے چھوٹے ٹکڑے توڑ دیتی ہیں، مگر ہمارے اندر چھوٹے نظر نہ آنے والے کارکن — خامرے — ٹوٹا ٹکڑا کاٹ کر ٹھیک کر دیتے ہیں۔ ترکی کے مسلمان سائنسدان عزیز سنجر نے دریافت کیا کہ یہ کارکن قدم بہ قدم کیسے کام کرتے ہیں، اور انہیں 2015 میں نوبل انعام ملا۔"
  },
  "sources": [
   "source/nobelprize-chemistry-2015-press-release",
   "source/wikipedia-aziz-sancar-en",
   "source/nobelprize-aziz-sancar-facts"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "devin-drafter-w2-33",
   "model": "devin",
   "run": "inventions-w2-33",
   "source": "Nobel Prize Chemistry 2015 press release read in full in this session (prize motivation, daily DNA damage framing, Lindahl/Modrich/Sancar mechanism split, skin-cancer consequence, cancer-treatment significance, Sancar biography); English Wikipedia 'Aziz Sancar' revision in the repo's existing source record (Yale five years under Rupp, UvrABC endonuclease, double incision of 12-13 nucleotides, Chapel Hill human work, Period/Cryptochrome 2014, NAS 2005); Nobel facts page via the existing source record."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "إصلاح الاستئصال النوكليوتيدي آلية تقصّ بها الخلية الحية أجزاء الحمض النووي المتضررة بالأشعة فوق البنفسجية وتعيد بناءها — وقد رسمها عالم الكيمياء الحيوية التركي-الأمريكي عزيز سانجار إنزيماً إنزيماً. كرّمت لجنة نوبل خريطته، مع آليتي توماس ليندال وبول مودريتش الموازيتين، بجائزة الكيمياء 2015 «لدراسات آلية إصلاح الحمض النووي» {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "أحد صناديق عدة الخلية للإصلاح: حين تلحم الأشعة فوق البنفسجية قواعدَ متجاورة في الحمض النووي في عقد مضرّة، يقطع جهاز UvrABC الخيطَ المتضرر من جانبي الآفة ويرفع قطعةً من اثني عشر إلى ثلاثة عشر نوكليوتيداً، فتبني الخلية الفجوة بشيفرة جديدة {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "حتى مطلع السبعينيات ظن العلماء الحمض النووي مستقراً جداً؛ ثم برهن توماس ليندال أنه يتآكل بسرعة تجعل الحياة مستحيلة — فلزم أن توجد أنظمة إصلاح. وكانت ظاهرة الإصلاح الضوئي معروفة: بكتيريا ماتت بالأشعة فوق البنفسجية تعافت بالضوء الأزرق، وهي الأحجية التي جذبت سانجار أولاً {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "وُلد في ساوور بماردين 1946 لأسرة لا تعرف القراءة، ونال الطب من جامعة إسطنبول، وبلغ جامعة تكساس في دالاس فأتم دكتوراه في الفوتولياز 1977. رُفضت طلباته لمناصب ما بعد الدكتوراه فعمل في ييل خمس سنوات فنياً في مختبر دين روب — وهناك غيّر حقله: تعرّف إنزيم UvrABC وأثبت أنه يقطع الخيط المتضرر قطعين رافعاً الآفة مع اثني عشر إلى ثلاثة عشر نوكليوتيداً. وفي تشابل هيل تتبع خطوات الآلية اللاحقة في البكتيريا ونسختها الأصعب في الإنسان، ونال نوبل 2015، ومدّ المنهج نفسه إلى الساعة البيولوجية {cite:wikipedia-aziz-sancar-en} {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "عزيز سانجار ⁦(مواليد 1946)⁩، مسلم ممارس وأول عضو تركي في الأكاديمية الأمريكية الوطنية للعلوم، هو راسم الخريطة المشهود له نوبلياً لإصلاح الاستئصال النوكليوتيدي — إسهام أصيل موثق في المعرفة، لا ادعاء اختراع آلة الخلية نفسها {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "تعمل طاقم الإصلاح في الظلام: يتعرف إنزيم UvrABC آفةَ الأشعة فيجعل شقّين على الخيط المتضرر ويرفع قطعة من اثني عشر إلى ثلاثة عشر نوكليوتيداً تحمل الضرر؛ ثم يقود الخيطُ السليم إعادةَ التصنيع فيستعاد الكود {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "عمّت الآلية ما وراء البكتيريا: عمل سانجار نفسه النسخة الإنسانية الأعقد في تشابل هيل، وصار الفهم كله — أن الخلايا تدور على جينوماتها وتصلحها بلا توقف — ركناً من أركان الطب الجزيئي {cite:wikipedia-aziz-sancar-en} {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "الفوتولياز والإصلاح الضوئي — ميدان دكتوراه نفسه — وإثبات ليندال حاجة الحمض النووي للإصلاح أصلاً؛ وأعطاه مختبر روب النظام التجريبي لتفكيك الطريق المظلمة {cite:wikipedia-aziz-sancar-en} {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "علاجات سرطانية جديدة على بيولوجيا الإصلاح، وفهم أمراض سرطان الجلد الوراثية الحساسة للشمس، وعمل سانجار نفسه في جينَي Period وCryptochrome الذي قد يضبط توقيت العلاج الكيميائي {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "يفسر لماذا تتبع سرطاناتُ الجلد ضررَ الشمس فيمن وُلد بخلل في الإصلاح — ويقوم عليه تصميم علاجات تهاجم أنظمة إصلاح الخلايا الورمية {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "مع ليندال ومودريتش أتمّ أول خريطة جزيئية لصيانة الجينوم — آلاف الإصابات اليومية يقابلها طاقم إصلاح متخصص — فأعاد تأطير الخلية الحية آلةً تصلح نفسها {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "الآلية للطبيعة؛ أما نسبة رسمها جزيئياً فلزانجار وحده في الاستئصال النوكليوتيدي، بجانب استئصال ليندال القاعدي وعدم تطابق مودريتش — ونص نوبل يقسم النسبة صراحة {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "برنامج حي في تشابل هيل — خطوات الطريق الإنسانية ودورة ضوء الفوتولياز وجينات الساعة — وأساس لمنطق تصميم علاج الأورام {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "السجل خريطة لا قطعة أثرية: مرساه بيان نوبل 2015 وجسد العمل المخبري الذي يذكره، مع صفحة السيرة النوبلية {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:nobelprize-aziz-sancar-facts}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "ابن ساوور الذي لم يكن يتكلم الإنجليزية عند وصوله — ومسلم ممارس يفتخر بإسلامه — صار أول عضو تركي في الأكاديمية الوطنية للعلوم ونوبلياً تستضيف مؤسسته طلاباً أتراكاً في أمريكا {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "كل يوم تتكسّر قطع من الحمض النووي في خلايانا بسبب الشمس وغيرها، لكن عندنا عمال صغار غير مرئيين — إنزيمات — يقصّون القطعة المكسورة ويصلحونها. عزيز سانجار عالم تركي مسلم اكتشف كيف يعمل هؤلاء العمال خطوة بخطوة، فنال جائزة نوبل سنة 2015."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "بيان نوبل الصحفي للكيمياء 2015 مقروءاً كاملاً؛ ويكيبيديا الإنجليزية «Aziz Sancar» ⁦(سجل المصدر الموجود، لوقائع الكيان)⁩؛ صفحة حقائق نوبل للحائز."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/aziz-sancar-dna-repair",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "title": "إصلاح الاستئصال النوكليوتيدي: خريطة عزيز سانجار لترميم الحمض النووي",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-33",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-33",
     "source": "بيان نوبل 2015 مقروءاً كاملاً؛ ويكيبيديا سانجار عبر سجل المصدر الموجود"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Nucleotide excision repair is the mechanism by which a living cell cuts out ultraviolet-damaged DNA and rebuilds it — and Aziz Sancar, a Turkish-American biochemist, mapped it enzyme by enzyme. The Nobel committee honoured his map, with Tomas Lindahl's and Paul Modrich's parallel mechanisms, by the 2015 Chemistry prize \"for mechanistic studies of DNA repair\" {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "One of the cell's repair toolkits: when UV light welds neighbouring bases of DNA into damaging kinks, the UvrABC machinery cuts the damaged strand on both sides of the lesion, lifts out a stretch of twelve to thirteen nucleotides, and lets the cell rebuild the gap with fresh code {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "By the early 1970s scientists thought DNA was extremely stable; Tomas Lindahl then showed it actually decays so fast that life should be impossible — proving repair systems must exist. Photoreactivation was known too: bacteria dead from UV recovered under blue light, the puzzle that first drew Sancar in {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Born in Savur, Mardin, in 1946 to a family with no schooling, Sancar took a medical degree at Istanbul University, reached the University of Texas at Dallas and finished a doctorate on photolyase in 1977. Rejected for postdocs, he spent five years at Yale as a technician in Dean Rupp's lab — and there changed his field: identifying the UvrABC endonuclease and showing it makes two cuts on the damaged strand, lifting out the lesion with twelve to thirteen nucleotides. At Chapel Hill he traced the mechanism's later steps in bacteria and its harder human version, won the 2015 Nobel, and extended the same programme to the circadian clock {cite:wikipedia-aziz-sancar-en} {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "Aziz Sancar ⁦(born 1946)⁩, practising Muslim and first Turkish member of the US National Academy of Sciences, is the Nobel-credited mapper of nucleotide excision repair — a documented original contribution to knowledge, not the claim of having invented the cell's machinery itself {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The repair crew works in the dark: UvrABC endonuclease recognises the UV lesion, makes a double incision on the damaged strand, and removes a twelve-to-thirteen-nucleotide stretch carrying the damage; the healthy strand then guides resynthesis, restoring the code {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "The mechanism generalised beyond bacteria: Sancar himself worked out the more complex human version at Chapel Hill, and the whole understanding — that cells patrol and repair genomes constantly — became a pillar of molecular medicine {cite:wikipedia-aziz-sancar-en} {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "Photolyase and photoreactivation — his own doctoral territory — and Lindahl's demonstration that DNA needs repair at all; Rupp's laboratory gave him the experimental system to dissect the dark pathway {cite:wikipedia-aziz-sancar-en} {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "New cancer treatments built on repair biology, the understanding of inherited sunlight-sensitive skin-cancer diseases, and Sancar's own circadian work on the Period and Cryptochrome genes that may tune the timing of chemotherapy {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "It explains why skin cancers follow sun damage in people born with repair defects — and it underpins therapies designed to attack the repair systems of tumor cells {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "With Lindahl and Modrich it completed the first molecular map of genome maintenance — thousands of daily injuries met by a dedicated repair crew — reframing the living cell as a self-repairing machine {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "The mechanism is nature's; the documented credit for mapping it molecularly is Sancar's alone for nucleotide excision repair, beside Lindahl's base excision and Modrich's mismatch repair — the Nobel text divides the credit explicitly {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Still a live programme at UNC Chapel Hill — the human steps of the pathway, photolyase's photocycle and the circadian genes — and a foundation of oncology's design logic {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "The record is a map, not an object: its anchors are the 2015 Nobel press release and the laboratory body of work it cites, alongside the prize biography {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:nobelprize-aziz-sancar-facts}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "A son of Savur who spoke no English on arrival — and a self-described practising Muslim proud of his faith — became the first Turkish member of the National Academy of Sciences and a Nobel laureate whose foundation hosts Turkish students in America {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Every day, sunlight and other things break little pieces of the DNA inside our cells, but we have tiny invisible workers — enzymes — that snip out the broken piece and fix it. Aziz Sancar, a Muslim scientist from Turkey, discovered exactly how these workers do their job step by step, and he won the Nobel Prize in 2015."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "Nobel Prize press release, Chemistry 2015, read in full; English Wikipedia \"Aziz Sancar\" (repo source record, entity facts); NobelPrize.org laureate facts page."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/aziz-sancar-dna-repair",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "title": "Nucleotide excision repair: Aziz Sancar's map of DNA repair",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-33",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-33",
     "source": "Nobel Prize 2015 press release read in full; Wikipedia Sancar via repo record"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نیوکلیوٹائیڈ ایکسیزن مرمت وہ طریقہ ہے جس سے زندہ خلیہ بالائے بنفشی سے خراب ہوا ڈی این اے کاٹ کر دوبارہ بناتا ہے — اور ترکی نژاد امریکی ماہرِ حیاتیاتی کیمیا عزیز سنجر نے اسے خامرہ بہ خامرہ نقشہ بنا دیا۔ نوبل کمیٹی نے ان کے نقشے کو، ٹوماس لنڈال اور پال موڈرچ کی متوازی کارروائیوں کے ساتھ، 2015 کی کیمسٹری انعام سے نوازا «ڈی این اے مرمت کی طریقیاتی تحقیق پر» {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "خلیے کے مرمتی اوزاروں میں سے ایک: جب بالائے بنفشی روشنی ڈی این اے کے ملحق بنیادیات کو نقصان دہ مروڑ میں جوڑ دیتی ہے، UvrABC مشینری خراب رشتے کو زخم کے دونوں طرف سے کاٹ کر بارہ سے تیرہ نیوکلیوٹائیڈ کا ٹکڑا اٹھا لیتی ہے، اور خلیہ خلا کو نئے کوڈ سے بھر دیتا ہے {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "1970 کی دہائی کے شروع تک سائنسدان سمجھتے تھے ڈی این اے بہت مستحکم ہے؛ پھر ٹوماس لنڈال نے دکھایا کہ یہ اتنی تیزی سے بگڑتا ہے کہ زندگی نا ممکن ہونی چاہیے — ثابت ہوا کہ مرمتی نظام موجود ہیں۔ فوٹو ری ایکٹیویشن بھی معلوم تھی: UV سے مردہ بیکٹیریا نیلی روشنی میں جی اٹھتا تھا، وہی پہیلی جس نے پہلے سنجر کو کھینچا {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "ساوور، ماردین میں 1946 میں ایک ناخواندہ خاندان میں پیدا ہوئے، انہوں نے جامعہ استنبول سے طب کی ڈگری لی، ٹیکساس یونیورسٹی ایٹ ڈیلاس پہنچے اور 1977 میں فوٹولائیز پر ڈاکٹریٹ مکمل کی۔ پوسٹ ڈاک کی جگہوں کی درخواستیں رد ہوئیں تو وہ ییل میں ڈین رپ کی لیبارٹری میں پانچ برس تکنیشن رہے — اور وہیں اپنے شعبے کو بدل دیا: UvrABC اینڈو نیوکلیز کی شناخت کر کے دکھایا کہ یہ خراب رشتے پر دو کٹ لگا کر بارہ سے تیرہ نیوکلیوٹائیڈ کے ساتھ زخم اٹھا دیتا ہے۔ چیپل ہل میں انہوں نے بیکٹیریا میں طریقے کے اگلے مراحل اور انسان کی پیچیدہ شکل کھولی، 2015 کا نوبل پایا، اور وہی طریقہ حیاتیاتی گھڑی تک بڑھایا {cite:wikipedia-aziz-sancar-en} {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}."
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "عزیز سنجر ⁦(پیدائش 1946)⁩، پابند مسلمان اور امریکی قومی سائنس اکادمی کے پہلے ترک رکن، نیوکلیوٹائیڈ ایکسیزن مرمت کے نوبل ثابت شدہ نقشہ ساز ہیں — علم میں مستند اصل حصہ، نہ یہ دعویٰ کہ انہوں نے خود خلیے کی مشینری ایجاد کی {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "مرمتی دستہ تاریکی میں کام کرتا ہے: UvrABC اینڈو نیوکلیز UV زخم پہچانتا ہے، خراب رشتے پر دو شگاف ڈالتا ہے، اور نقصان سمیت بارہ سے تیرہ نیوکلیوٹائیڈ کا ٹکڑا نکال دیتا ہے؛ پھر صحت مند رشتے دوبارہ ترکیب کی رہنمائی کرتے ہیں اور کوڈ بحال ہو جاتا ہے {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "طریقہ بیکٹیریا سے آگے پھیلا: خود سنجر نے چیپل ہل میں انسانی پیچیدہ شکل کھولی، اور پوری سمجھ — کہ خلیے مسلسل جینوم کی نگرانی اور مرمت کرتے ہیں — مالیکیولر طب کا ستون بنی {cite:wikipedia-aziz-sancar-en} {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}."
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "فوٹولائیز اور فوٹو ری ایکٹیویشن — ان ہی کی ڈاکٹریٹ کی زمین — اور لنڈال کا یہ ثبوت کہ ڈی این اے کو اصل میں مرمت چاہیے؛ رپ کی لیبارٹری نے انہیں تاریک راستے کی تشریح کا تجربی نظام دیا {cite:wikipedia-aziz-sancar-en} {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}."
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "مرمتی حیاتیات پر کھڑے سرطان کے نئے علاج، وراثتی دھوپ حساس سرطانِ جلد بیماریوں کی سمجھ، اور سنجر کا اپنا Period اور Cryptochrome جینز کا کام جو کیموتھراپی کے وقت کو ٹیون کر سکتا ہے {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "یہ بتاتا ہے کہ جن لوگوں میں مرمتی خامی پیدائشی ہو ان میں دھوپ کے نقصان کے بعد سرطانِ جلد کیوں آتا ہے — اور اس پر وہ علاج کھڑے ہیں جو سرطانی خلیوں کے مرمتی نظاموں کو نشانہ بناتے ہیں {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}."
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "لنڈال اور موڈرچ کے ساتھ اس نے جینوم دیکھ بھال کا پہلا جزویاتی نقشہ مکمل کیا — روز کے ہزاروں زخم جن کا جواب ایک مخصوص مرمتی دستہ دیتا ہے — اور زندہ خلیے کو خود مرمت کرنے والی مشین کے طور پر دوبارہ پیش کیا {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}."
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "طریقہ فطرت کا ہے؛ اسے جزویاتی سطح پر نقشہ بنانے کا مستند سہرا نیوکلیوٹائیڈ ایکسیزن میں سنجر اکیلے کا ہے، لنڈال کی بیس ایکسیزن اور موڈرچ کی ممس میچ کے ساتھ — نوبل متن سہرا صراحت سے بانٹتا ہے {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release}."
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "چیپل ہل میں زندہ پروگرام — انسانی مراحل، فوٹولائیز کا فوٹو سائیکل اور گھڑی جینز — اور اونکولوجی کے طرزیاتی منطق کی بنیاد {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "ریکارڈ نقشہ ہے، شے نہیں: اس کے مرجع 2015 کی نوبل پریس ریلیز اور وہ لیبارٹری کارنامہ ہے جسے وہ بیان کرتی ہے، ساتھ انعام یافتہ سوانح {cite:nobelprize-chemistry-2015-press-release} {cite:nobelprize-aziz-sancar-facts}."
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "ساوور کا وہ بیٹا جو پہنچتے وقت انگریزی نہیں بولتا تھا — اور اپنے ایمان پر فخر کرنے والا پابند مسلمان — قومی سائنس اکادمی کا پہلا ترک رکن اور نوبل یافتہ بنا جس کی فاؤنڈیشن امریکہ میں ترک طلبہ کی میزبانی کرتی ہے {cite:wikipedia-aziz-sancar-en}."
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "ہر دن دھوپ اور دوسری چیزیں ہمارے خلیوں کے ڈی این اے کے چھوٹے ٹکڑے توڑ دیتی ہیں، مگر ہمارے اندر چھوٹے نظر نہ آنے والے کارکن — خامرے — ٹوٹا ٹکڑا کاٹ کر ٹھیک کر دیتے ہیں۔ ترکی کے مسلمان سائنسدان عزیز سنجر نے دریافت کیا کہ یہ کارکن قدم بہ قدم کیسے کام کرتے ہیں، اور انہیں 2015 میں نوبل انعام ملا۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "نوبل کیمسٹری 2015 کی پریس ریلیز مکمل؛ انگریزی ویکیپیڈیا «Aziz Sancar» ⁦(موجودہ سورس ریکارڈ، وقائع)⁩؛ نوبل انعام یافتہ حقائق صفحہ۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/aziz-sancar-dna-repair",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "title": "نیوکلیوٹائیڈ ایکسیزن مرمت: عزیز سنجر کا ڈی این اے مرمت کا نقشہ",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-33",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-33",
     "source": "نوبل 2015 پریس ریلیز مکمل پڑھی گئی؛ ویکیپیڈیا سنجر موجودہ سورس ریکارڈ سے"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/aziz-sancar",
   "type": "invented_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "inventor",
   "sources": [
    "source/nobelprize-chemistry-2015-press-release",
    "source/wikipedia-aziz-sancar-en"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/mardin",
  "invention/ayub-ommaya-reservoir",
  "person/aziz-sancar",
  "building/bimaristan-adudi",
  "building/bimaristan-muayyadi-wasit",
  "concept/akrabadhin",
  "concept/al-judari",
  "concept/al-taun"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}