{
 "id": "invention/battani-sign-ascension-quadrants",
 "class": "invention",
 "slug": "battani-sign-ascension-quadrants",
 "label": {
  "ar": "طريقة البتاني لمطالع البروج بين أرباع الفلك",
  "en": "Al-Battani's method for sign ascensions between the sphere's quadrants",
  "ur": "بتانی کا بروج کے مطالع کے لیے نظام"
 },
 "summary": {
  "ar": "باب خامس وخمسون من الزيج مع رسالة مفقودة مدرجة في فهارس ابن النديم والقفطي وابن خلكان: منهج لحساب مطالع البروج وهبوطها في المساحات بين المطال الأربعة ⁦(السمتين والأفقين)⁩ لكل إقليم، بقاعدة تناسبية بين المطالع المستقيمة والمائلة، لحساب أزمنة طلوع البروج ومقادير الاتصالات التنجيمية {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135}.",
  "en": "Chapter LV of the Zij together with a lost treatise listed by Ibn al-Nadim, al-Qifti and Ibn Khallikan: a scheme for computing sign ascensions and settings in the spaces between the four cusps (the meridians and horizons) of each climate, by proportional interpolation between right and oblique ascensions, to obtain rising times and the quantities of astrological directions {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135}.",
  "ur": "زیج کا پچپن ویں باب اور ایک گمشدہ رسالہ جو ابن الندیم، قفطی اور ابن خلکان کی فہارس میں ہے: ہر خطے میں چار کناروں ⁦(خطوطِ زوال اور افق)⁩ کے درمیان بروج کے مطالع و مغیب کا حساب سیدھے اور ترچھے مطالع کے درمیان متناسب اصول سے، تاکہ طلوع کے اوقات اور نجومی اتصالوں کے مقدر نکلیں {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Kitab ma'rifat matali' al-buruj fi ma bayna arba' al-falak",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "De ascensionibus signorum in quadrantibus sphaerae",
    "kind": "alternate",
    "lang": "la"
   },
   {
    "value": "astrological direction computation",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "astronomy-instruments",
  "kind": "method",
  "disciplines": [
   "astronomy",
   "mathematics"
  ],
  "era": {
   "origins": "abbasid-golden",
   "first_attested": {
    "edtf": "0900",
    "hijri": "0288",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "derived": true,
    "note": "The Zij's first version predates 288 AH (its start 25 December 900 CE) per Nallino's argument from Thabit ibn Qurra's citation of chapter 52; the chapter and the lost treatise belong to that Abbasid Raqqa corpus. Not an asserted single composition day.",
    "sources": [
     "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
    ]
   },
   "status_today": "transformed"
  },
  "origin": {
   "place": "place/raqqa",
   "polity": "polity/abbasid-caliphate",
   "context": {
    "ar": "سياق الرقة العباسية حيث رصد البتاني وصنّف؛ الطريقة حسابية على الكرة السماوية تخدم حساب الاتجاهات التنجيمية، ولا تتطلب آلة رصد {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}.",
    "en": "The Abbasid Raqqa setting where al-Battani observed and composed; the method is spherical computation serving astrological directions and needs no observing instrument {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}.",
    "ur": "عباسی رقہ کا سیاق جہاں بتانی نے رصد کیا اور تصنیف کی؛ یہ طریقہ کروی حساب ہے جو نجومی سمتوں کی خدمت کرتا ہے اور کسی رصد آلہ کا تقاضا نہیں کرتا {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/al-battani",
    "role": "improver",
    "note": "Abbasid astronomer (d. 317 AH) who set the scheme out in chapter LV of his Zij and gave it a dedicated treatise, now lost; Muslim scholar per sourced biography.",
    "sources": [
     "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum",
     "source/tdv-battani-muftuoglu"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "improvement",
   "claim": {
    "ar": "المطالع المستقيمة والمائلة في الأفقين معروفة سلفاً في فصول الزيج؛ المساهمة الموثقة للبتاني تعميم الحساب إلى المساحات بين المطال الأربعة بقاعدة تناسبية، ضمن تقليد فلكي إغريقي-هندي موروث، لا اختراع علم المطالع نفسه.",
    "en": "Right ascensions and horizon ascensions were already known in earlier Zij chapters; al-Battani's documented contribution is extending the computation to the spaces between the four cusps by a proportional rule, inside an inherited Greco-Indian astronomical tradition — not the invention of ascensional astronomy itself.",
    "ur": "سیدھے مطالع اور افقی مطالع زیج کے پہلے ابواب میں پہلے سے معلوم تھے؛ بتانی کا مستند حصہ چار کناروں کے درمیان کے حصوں کا حساب متناسب اصول سے عام کرنا ہے، موروثی یونانی-ہندوستانی فلکی روایت کے اندر — مطالع کے علم کی ایجاد نہیں۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "يفتتح الباب نفسه بالتفريق: المعروفة سلفاً مطالع الكرة المستقيمة عند وسط السماء وتحت الأرض، ومطالع الأقاليم عند الأفقين؛ وما بقي هو المسافات بين هذه المطال، فيضع قاعدة التناسب ويضرب مثال الحمل كاملاً ثم يعمم القواعد على الدرجة والنجمة مع العرض وبدونه. ويختم بأن هذه المقادير تلزم في المواليد لتوجيه الدلائل، وهو موضوع التترابيبلوس عند بطلميوس.",
    "en": "The chapter itself opens by distinguishing what was already known — right ascensions at the meridian and nadir cusps and climatal ascensions at the horizon cusps — from what remained: the spaces between those cusps. He gives the proportional rule with a worked Aries example, then general rules for degree and star with and without latitude, and closes by noting these quantities are needed in nativities for directing significators, the matter Ptolemy raises in the Tetrabiblos.",
    "ur": "باب خود شروع میں بتاتا ہے کہ کیا پہلے سے معلوم تھا — وسط اور تحت الأرض کے کناروں پر سیدھے مطالع اور افقوں پر خطوں کے مطالع — اور کیا باقی تھا: ان کناروں کے درمیان کے حصے۔ وہ متناسب اصول اور برج الحمل کا مکمل نمونہ دیتا ہے، پھر عرض کے ساتھ اور بغیر درجہ و ستارے کے عام قواعد، اور آخر میں کہتا ہے یہ مقداریں مولودات کے لیے درکار ہیں تاکہ مدلل سمت دیے جا سکیں، جو بطلیموس کے Tetrabiblos کا موضوع ہے۔"
   },
   "perspectives": [
    {
     "tradition": "sunni",
     "id": "sunni-museum-frame",
     "standing": "main",
     "summary": {
      "ar": "الإطار السني المعلن يحفظ المساهمة العباسية الموثقة؛ شخصية مذهبية لا تفصل تاريخ الفلك في هذا السجل.",
      "en": "The declared Sunni frame preserves the documented Abbasid contribution; personal affiliation is not used to settle the history of astronomy in this record.",
      "ur": "اعلان کردہ سنی سیاق عباسی حصہ کو محفوظ رکھتا ہے؛ اس اندراج میں فلکیات کی تاریخ کے لیے ذاتی مسلک استعمال نہیں ہوتا۔"
     },
     "sources": [
      "source/tdv-battani-muftuoglu",
      "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
     ]
    }
   ]
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "فصول الزيج السابقة: المطالع المستقيمة في sphera recta والمطالع المائلة في الأقاليم عند الأفقين",
     "en": "Earlier Zij chapters: right ascensions in the right sphere and oblique ascensions in climata at the horizons",
     "ur": "زیج کے پہلے ابواب: سیدھے کرہ میں سیدھے مطالع اور خطوں میں افق پر ترچھے مطالع"
    },
    "note": "The chapter itself names these as already-known; they rest on Ptolemaic and Indian astronomical inheritance transmitted through Arabic zij literature.",
    "sources": [
     "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "مسألة الاتجاهات في التترابيبلوس عند بطلميوس",
     "en": "The problem of directions in Ptolemy's Tetrabiblos",
     "ur": "بطلیموس کے Tetrabiblos میں سمتوں کا مسئلہ"
    },
    "note": "Al-Battani closes the chapter by tying the quantities to what Ptolemy mentions in the Tetrabiblos for nativities; the problem is inherited, the systematic quadrant scheme is his documented treatment.",
    "sources": [
     "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "كتاب معرفة مطالع البروج المنسوب إلى البطاني ⁦(رسالة مفقودة غير باقية)⁩",
     "en": "Kitab marifat matali' al-buruj ascribed to al-Battani (a lost treatise that did not survive)",
     "ur": "بتانی سے منسوب کتاب معرفۃ مطالع البروج ⁦(ایک گمشدہ رسالہ جو باقی نہیں)⁩"
    },
    "note": "The lost dedicated treatise listed by Ibn al-Nadim, al-Qifti and Ibn Khallikan (Nallino, Opus astronomicum t. I p. 28) treats the same subject as this chapter; whether it offered a more exact geometrical solution than Ptolemy's is unknown because it did not survive.",
    "sources": [
     "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "astronomy-instruments",
    "mathematics"
   ],
   "changed": {
    "ar": "حوّل حساب مطالع البروج من قيمتين معروفتين عند طرفي الفلك إلى مخطط كامل بين المطال الأربعة، بقاعدة تناسبية قابلة للتطبيق على أي درجة أو نجم وعرض، لخدمة حساب أزمنة الاتصالات التنجيمية.",
    "en": "Turned sign-ascension computation from two known values at the sphere's poles into a complete scheme between the four cusps, by a proportional rule applicable to any degree or star and latitude, serving the computation of astrological direction times.",
    "ur": "بروج کے مطالع کا حساب کرہ کے دو کناروں کی دو معلوم قیمتوں سے چار کناروں کے درمیان مکمل نظام میں بدل دیا، متناسب اصول سے جو کسی بھی درجہ، ستارے اور عرض پر چلتا ہے، تاکہ نجومی اتصالوں کے اوقات نکلیں۔"
   },
   "history": {
    "ar": "شهد على عناية الفلك العباسي بالدقة الحسابية في خدمة التنجيم الرياضي؛ رسالته المخصصة لم تطلع، فيبقى الباب السابع والخمسون شاهداً على المنهج لا على سطحه كاملاً.",
    "en": "Witnesses Abbasid astronomy's computational care in the service of mathematical astrology; his dedicated treatise did not survive, so chapter LV stands as the surviving witness to the scheme, not its full surface.",
    "ur": "عباسی فلکیات کی ریاضیاتی دقت کی گواہی دیتا ہے جو ریاضیاتی نجومیات کی خدمت میں تھی؛ اس کا مخصوص رسالہ باقی نہیں، اس لیے باب LV اس نظام کا باقی شاہد ہے، اس کی پوری صورت نہیں۔"
   },
   "significance": 3,
   "why": "A documented, chapter-length systematic method with worked examples and named astrological purpose; bounded to one computational scheme inside the Zij tradition, with the dedicated treatise lost."
  },
  "described_in": [
   "work/kitab-marifat-matali-al-buruj-battani",
   "work/al-zij-al-sabi"
  ],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "نموذج تاريخي لحساب مطالع البروج على الكرة؛ اليوم تُحسب المطالع والاتصالات بمعادلات كروية مباشرة، والباب درسا في تاريخ الفلك الرياضي.",
    "en": "A historical model for computing sign ascensions on the sphere; today ascensions and directions are handled by direct spherical formulae, and the chapter is a lesson in the history of mathematical astronomy.",
    "ur": "کرہ پر بروج کے مطالع کے حساب کا تاریخی نمونہ؛ آج مطالع اور سمتیں سیدھے کروی فارمولوں سے نکلتی ہیں، اور یہ باب ریاضیاتی فلکیات کی تاریخ کا سبق ہے۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "لا يثبت البحث المقروء انتقالاً مباشراً للقاعدة التناسبية إلى البرمجيات الحديثة؛ الفكرة العامة — مطالع تختلف بموضع الكرة — باقية في الفلك الكروي.",
    "en": "The sources read establish no direct transmission of the proportional rule into modern software; the general idea — ascensions varying by position on the sphere — survives in spherical astronomy.",
    "ur": "پڑھے ماخذ متناسب اصول کی براہ راست منتقلی جدید سافٹ ویئر تک ثابت نہیں کرتے؛ عمومی خیال — کرہ پر مقام کے ساتھ بدلتے مطالع — کروی فلکیات میں باقی ہے۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/photo-suwar-kawakib-met",
   "diagram": "media/diagram-battani-sign-ascensions"
  },
  "kids": {
   "ar": "الأبراج لا تشرق من الأفق بالمدة نفسها في كل مكان: قرب خط الاستواء تطول أقواسها وقرب القطبين تقصر. جمع البتاني هذا الفرق في جدول ووضع قاعدةً: كلما ابتعدت الدرجة عن المطلوب بقليل، غيّر مقدار المطالع بمقدار متناسب — فصار يستطيع أن يقول كم يستغرق كل برج ليشرق في أي بقعة من السماء.",
   "en": "The signs do not rise for the same length of time everywhere: near the equator their arcs are longer and near the poles shorter. Al-Battani gathered this difference into a rule — the farther a degree sits from the reference point, the more its rising time changes in proportion — so he could say how long each sign takes to rise at any point of the sky.",
   "ur": "بروج ہر جگہ ایک ہی وقت میں طلوع نہیں ہوتے: خطِ استوا کے قریب ان کے قوس لمبے اور قطبوں کے قریب چھوٹے ہوتے ہیں۔ بتانی نے اس فرق کو اصول میں ڈھالا — جتنا درجہ حوالہ نقطے سے دور، اتنا اس کا مطلع متناسب طور پر بدلے — تاکہ وہ کہہ سکے ہر برج کسی بھی آسمانی مقام پر کتنی دیر میں طلوع ہوتا ہے۔"
  },
  "sources": [
   "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum",
   "source/tdv-battani-muftuoglu"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin drafter w2-07"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin drafter w2-07",
   "model": "SWE-2",
   "run": "inventions-w2-07-drafting",
   "source": "Nallino chapter LV Latin text t.I pp.131-135 and preface §2 p.28 read in the archive.org OCR of the 1899-1907 edition on 2026-11-15; Nallino's direction explanation pp.315-317; work record kitab-marifat-matali-al-buruj-battani; TDV biography. No manuscript of the lost treatise inspected; no claim of priority over all ascensional methods"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "طريقة البتاني لمطالع البروج بين أرباع الفلك هي الفصل الخامس والخمسون من زيجه مع رسالة مستقلة، ضاعت وذكرتها الفهارس بقلم ابن النديم والقفطي وابن خلكان بعنوان «كتاب معرفة مطالع البروج فيما بين أرباع الفلك» {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}. المطالع المستقيمة عند وسط السماء والمائلة عند الأفق كانتا معلومتين من قبل؛ وما يضيفه الفصل هو مخطط كامل للمسافات بين تلك المطالع الأربعة بقاعدة تناسبية بين القيمتين المعلومتين {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135}. هذه المقادير تخدم أزمنة طلوع البروج ومقادير الاتجاهات التنجيمية التي طرحها بطلميوس في التترابيبلوس {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 135}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "هو منهج حسابي في الفلك الكروي: نظام جدولي لإيجاد مقدار الساعات الاعتدالية التي يستغرقها برج ليشرق أو يغيب في أي نقطة من الكرة السماوية، عند أي خط عرض. يعمل المنهج على دائرة البروج المقسمة إلى اثني عشر برجاً وثلاثين درجة لكل برج؛ فلكل درجة أو نجم، بعرض أو بلا عرض، يستوفي القيمة بين المطالع المستقيمة المعلومة من الكرة المستقيمة والمطالع المائلة المعلومة من جداول الأقاليم {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135}. الناتج مقدار بالساعات الزمنية، وهو الوحدة التي تقاس بها المطالع والمغايب على الكرة السماوية."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "قبل البتاني كان عند الفلكيين عائلتان من قيم المطالع. ففي الكرة المستقيمة — أي الكرة المعاد قياسها على خط الاستواء السماوي — كانت مطالع البروج عند الوسط والنظير مجدولة في الفصول الأولى من تراث الزيجات {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 131}. وفي كل إقليم كانت المطالع المائلة للبروج عند جانبي الأفق — أي نقطتي الطالع والغارب — معلومة كذلك من جداول الأقاليم {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–132}. وما بقي مجهولاً هو سلوك البروج في مناطق الكرة الواقعة بين تلك المطالع، وهذا هو الفجوة التي يعالجها الفصل بالضبط.\n\nلم تكن المسألة نظرية مجردة. فالمقادير لازمة في التنجيم: لمعرفة اتجاه كوكب أو نقطة حساسة في المولود يجب معرفة قوس الكرة الذي يجتازه بين الطلوع والوسط، وذلك القوس يتوقف على مطالع تتغير بموضعها {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 135}. وحساب سابقون المقادير اللازمة بتقريبات اجتهادية؛ أما فصل البتاني فيستبدل التقريب بقاعدة تناسبية مصرحة يمكن تطبيقها على أي درجة أو نجم في أي إقليم، وهو ما رفع حساب المطالع من تقريب اجتهادي إلى جدول محكوم."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "أبو عبد الله محمد بن جابر البتاني، المعروف في اللاتينية باسم Albategnius، عمل في رقّة العباسية في القرن التاسع الميلادي، حيث أجرى مشاهدات دقيقة للشمس والقمر وصنّف الزيج الذي يحمل اسمه {cite:tdv-battani-muftuoglu}. والزيج له نسختان: أولى سبق أن استشهد بها ثابت بن قرة قبل سنة 288هـ، وأخرى متأخرة أكثر عناية {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 131}. الفصل الخامس والخمسون ينتمي إلى هذا المتن.\n\nيفتتح الفصل بفرز المعروف من الباقي. يحفظ ترجمة Nallino اللاتينية البنية: يذكر المؤلف أولاً مطالع البروج المستقيمة في الكرة المستقيمة، ثم مطالع البروج في الأقاليم عند جانبي الأفق، ثم يقرر أن المطلوب هو حساب المسافات بين هذه المطالع في كل منطقة من مناطق الكرة {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–134}. ثم يعطي القاعدة، ويضرب مثالاً على برج الحمل، ويعمم القواعد على الدرج والنجوم، بعرض وبلا عرض، في ثلاث حالات موضعية {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 134–135}.\n\nأما الرسالة المستقلة في الموضوع نفسه فترد في ثلاث فهارس تاريخية — فهرست ابن النديم، وأخبار الحكماء للقفطي، ووفيات الأعيان لابن خلكان — بعنوان «كتاب معرفة مطالع البروج فيما بين أرباع الفلك» {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}. الرسالة لم تصل إلينا؛ تحفظ طبعة Nallino النقدية إشارات الفهارس وفصل الزيج فقط. ويظهر من بنية الفصل أنه كتب للمتخصص: فالمصطلحات مكثفة والقواعد متسلسلة بلا ترهيم، مما يوحي بأن القارئ المفترض فلكي يعرف جداول الأقاليم وجداول المطالع سلفاً {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135}. ومما يلفت النظر أن الفهارس الثلاثة على ذكرها، وهو ما يرجح أن الرسالة كانت مشهورة في المكتبات التي تردد عليها المؤلفون {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "البتاني فلكي مسلم من العصر العباسي المبكر، نشط في رقّة في عهد خلفاء ما بعد المأمون. تصفه نبذته في دائرة المعارف التركية بأنه من كبار الفلكيين المشاهدين في عصره، وأن نظرية الشمس والقمر عنده صححت بطلميوس وأغذت جداول الزيجات اللاحقة {cite:tdv-battani-muftuoglu}. ترجم زوجه إلى اليونانية على يد جورج خرشوكي في القرن الثالث عشر الميلادي، وأثّر في تقاليد طليطلة وألفونسو {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I}. ومكانته عند المؤرخين القدامى قائمة على أمرين: دقة مشاهداته الشمسية التي صححت مقدمة بطلميوس، ونظريته القمرية التي كانت من أدق ما كُتب قبل كوبرنيكوس. وإسلامه موثق بالمصادر العربية ومكانته في مؤسسات العلم العباسية؛ ولا يثبت في المصادر المقروءة مذهب شخصي منفصل."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "يقوم المنهج على تناسب. فلكل درجة أو نجم واقع بين مطلوبين مرجعيين للكرة، يحدد البعد بالساعات الزمنية عن أحد المطلوبين مقدار الكسر من الفرق بين المطالع المستقيمة والمائلة المطلوبة {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 134–135}. يعرض نص الطبعة المثال المحسوب على برج الحمل: يشرق الحمل عند المطلوب الأوسط في سبع وعشرين درجة وثلاث وخمسين دقيقة من الزمن الاعتدالي، وفي الإقليم الرابع يشرق عند الأفق في تسع عشرة درجة واثنتي عشرة دقيقة، ويغرب مع مطلع الميزان في ست وثلاثين درجة وأربع وثلاثين دقيقة {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 134}. ست ساعات زمنية تفصل كل مطلوب عن الذي يليه، والقاعدة التناسبية تستوفي داخل ذلك المجال.\n\nثم يعطي الفصل القواعد العامة. فللدرجة أو النجم بلا عرض يستعمل الفرق بين المطالع المستقيمة والمائلة موزوناً بالموضع؛ وللجرم ذي العرض تضاف حدود تحسب بعده عن دائرة البروج {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 134–135}. وتميز ثلاث حالات بحسب كون الجرم في النصف الشرقي أو الغربي أو مشطوراً بينهما. وتوجد صيغة بديلة تستعمل الساعات النهارية والليلية مباشرة. ويختم الفصل بأن هذه المقادير لازمة لمواليد المنجمين، لتوجيه الدلائل كما يذكر بطلميوس في التترابيبلوس {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 135}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "سافر الزيج الحاوي للفصل على نطاق واسع. ترجم إلى اليونانية ودُرس في الغرب اللاتيني وأصبح أحد مصادر الجداول الألفونسية؛ وموضوع الفصل — مطالع الاتجاهات التنجيمية — أبقاه في الفلك العملي في بلاط العلم ومدرسته على السواء {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I}. أما الرسالة المستقلة فلا تظهر إلا في الفهارس؛ وضياعها يعني أن فصل الزيج هو البيان الوحيد الباقي للمخطط."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "يبنى المنهج على طبقتين موروثتين. أولهما تقليد بطلميوس والهند الفلكي الذي وفر الإطار الكروي وجداول الأقاليم ومفهوم المطالع المائلة نفسه {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–132}. وثانيهما فصول البتاني السابقة التي جدولت المطالع المستقيمة ومطالع الأقاليم التي تستوفيها قاعدته الجديدة {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135}. ويلاحظ تقديم Nallino أن حاسبين سابقين عالجوا المسألة بتقريبات أخشن، وأن قيمة البتاني في أنه صاغ القاعدة التناسبية صراحة {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 315–317}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "داخل تراث الزيج غذّى الفصل الفصول التنجيمية التي تحسب الاتجاهات والمستقبلات؛ وكانت الرسالة الضائعة، لو بقيت، ستكون بيانها الأوفى {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}. ورث مؤلفو الزيجات اللاحقون جداول المطالع ومسألة الاتجاهات، غير أن طبعة Nallino لا تتتبع وريثاً مسمّى لهذه القاعدة التناسبية بعينها. وبقاء المخطط في المقام الأول نصي: فهو قائم في الفصل حيث حفظه النسخ اللاحقون، ولم يظهر في المصادر المقروءة من نقله إلى آلة محددة أو إلى فرع مدرسي مستقل."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "أثره في الحياة اليومية كان غير مباشر لكنه حقيقي. فمواقيت الصلاة واتجاه القبلة يعتمدان على المقادير الكروية نفسها — أقواس الطلوع وزوايا الساعة وأبعاد الوسط — التي ينظمها الفصل {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135}. والميقاتي الذي وقّت الصلاة في المسجد كان يعمل بجداول مطالع من هذا النوع بالضبط، وإن كان الغرض المصرح للفصل تنجيمياً لا شعائرياً {cite:tdv-battani-muftuoglu}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "الفصل شاهد على دقة الفلك الحسابي العباسي: مسألة كان السابقون يقربونها صارت قاعدة استيفاء مصرحة بأمثلة محلولة وحدود معلومة {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 134–135}. وهو أيضاً يرسم الحد بين الفلك الرياضي والتنجيم داخل الزيج — فالجداول نفسها تخدم كليهما، والفصل يقول ذلك بربط مقاديره بالتترابيبلوس {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 135}. وفي هذا تكمن دلالة الفصل: أنه يعترف بأن علم الفلك الكروي الواحد يخدم غايتين مختلفتين — حساب المواقيت والاتجاهات العملية، وحساب الدلائل التنجيمية — ولا يعمد إلى الفصل بينهما، بل يوثق العلاقة بينهما كما كانت في الواقع العلمي للعصر. ووزنه التاريخي توثيقي: ضياع الرسالة المستقلة يجعل فصل الزيج شاهداً على المنهج في صورته الباقية، لا على صورته الكاملة المحتملة."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "البتاني لم يخترع علم المطالع. فالمطالع المستقيمة والمائلة كانت مجدولة قبله، ومسألة الاتجاهات كانت مسألة بطلميوس. ومساهمته الموثقة هي التعميم المنظم للحساب إلى المسافات بين المطالع الأربعة، مصوغةً كقاعدة تناسبية ومحلولة بتفصيل — تحسين داخل تقليد موروث، لا علم جديد. يسجل المتحف الوضع «تحسيناً» مع ملاحظة أن ضياع الرسالة المستقلة يجعل فصل الزيج شاهداً وحيداً."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "القاعدة التناسبية نفسها تجاوزها الزمن: الفلك الكروي الحديث يحسب المطالع والاتجاهات بمعادلات مباشرة، والمقادير التي طلبها الفصل تُحسب الآن لحظياً بالبرمجيات {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 134–135}. وما بقي هو المسألة — كيف تتغير أقواس الطلوع عبر الكرة السماوية — ويبقى الفصل مثالاً واضحاً على كيف قلب الفلكيون القدامى صعوبة هندسية إلى حساب مجدول محكوم بقاعدة. وهذه هي قيمة سجلات من هذا النوع في تاريخ العلم: فهي تحفظ لحظة كان فيها المنهج الحسابي يُبنى بيد عالم واحد في كتاب واحد، قبل أن يصبح التراث تراكمياً مجهول المؤلف."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "لا آلة ولا مخطوطة من الرسالة الضائعة معروفة. المنهج باقي نصياً في الفصل الخامس والخمسين من الزيج، محفوظاً في تراث النسخ العربي وفي طبعة Nallino النقدية الصادرة في جزأين بين عامي 1899 و1907 {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135}. والصورة المعروضة في هذا السجل تُظهر مخطوطة فلكية إسلامية من العصور الوسطى — كتاباً في صور الكواكب — سياقاً لثقافة المخطوطات التي حفظت مثل هذه الأعمال، لا مثالاً عن المنهج نفسه."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "تراث الزيج الذي يحمل الفصل ينتمي إلى العالم العلمي نفسه الذي أنتج الأسطرلاب والربع وجداول الميقاتي؛ ففصوله في المطالع كانت جزءاً من المعرفة العملية للفلكيين من بغداد إلى القاهرة وقرطبة {cite:tdv-battani-muftuoglu}. وفي هذا المعنى فالفصل ليس حاشية على تاريخ الفلك بل جزء من بنيته الحسابية: فالمطالع خيط يربط بين الزمن الشمسي والموضع السماوي، وبين فلك المراقبة وفلك التنجيم، وهو الخيط الذي نسجته كل الجداول الزيجية. وجمهور الفصل المزدوج — رياضيون ومنجمون — يعكس ثقة العصر بأن آلة كروية واحدة تخدم التوقيت الدقيق وتأويل التأثير السماوي معاً."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "تخيل السماء كرة عملاقة مغطاة بالأبراج، وكل برج يستغرق وقتاً مختلفاً ليصعد فوق الأفق بحسب مكانك. وجد البتاني طريقاً مختصراً: بدل قياس كل نقطة على حدة، أظهر أن الجواب يتغير بنسبة مع الابتعاد بين نقطتين معروفتين. وكالتخمين في المنتصف بين قراءتين لمقياس حرارة، مكّن قاعدته الفلكيين من حساب أزمنة الطلوع في أي موضع من السماء — حيلة ساعدت راصد النجوم ومن يوقتون الصلاة على حد سواء.\n\nوهكذا يبقى الفصل الخامسة والخمسون من الزيج — مع رسالته الضائعة — شاهداً على مرحلة من التاريخ كان فيها حساب الفلك دقيقاً ومنهجاً، قبل أن تستوعبه الآلات اللاحقة وتستبدل القواعد اليدوية بالمعادلات الجاهزة."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "{cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}\n{cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135}\n{cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 135}\n{cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 315–317}\n{cite:tdv-battani-muftuoglu}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/battani-sign-ascension-quadrants",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin drafter w2-07"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-07",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-07-drafting",
     "source": "نص عربي من تأليف المحرر؛ مبني على فصل L من الزيج في طبعة Nallino اللاتينية والنبذة في دائرة المعارف التركية."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani's method for sign ascensions between the sphere's quadrants is chapter LV of his Zij together with a dedicated treatise, now lost, that medieval catalogues list under the title Kitab ma'rifat matali' al-buruj fi ma bayna arba' al-falak {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}. Right ascensions at the meridian and oblique ascensions at the horizon were already known; what the chapter adds is a complete scheme for the spaces between those four cusps, by a proportional rule between the two known values {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135}. The quantities serve the rising times of the zodiacal signs and the astrological directions that Ptolemy raised in the Tetrabiblos {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 135}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "It is a computational method in spherical astronomy: a table-driven scheme for finding how many equinoctial hours a sign takes to rise or set at any point of the celestial sphere, at any latitude. The method works on the ecliptic divided into its twelve signs and thirty degrees each; for any degree or star, with or without latitude, it interpolates between the right ascension known from the right sphere and the oblique ascension known from the climate tables {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135}. The output is a quantity in temporal hours, the unit in which rising and setting are measured on the celestial sphere."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Before al-Battani, astronomers possessed two families of ascensional values. In the right sphere — the sphere referred to the celestial equator — the ascensions of the signs at the meridian and at the nadir cusps were tabulated in the early chapters of the zij tradition {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 131}. In each climate, the oblique ascensions of the signs at the horizon cusps — the ascendant and descendant points — were likewise known from the climatal tables {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–132}. What remained unknown was the behaviour of the signs in the regions of the sphere between these cusps, and that is precisely the gap the chapter addresses.\n\nThe problem was not merely academic. The quantities are needed in astrology: to find the direction of a planet or a sensitive point of a nativity, one must know the arc of the sphere through which it travels between rising and culmination, and that arc depends on ascensions that vary with position {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 135}. Earlier calculators had approximated the needed quantities; al-Battani's chapter replaces approximation with a stated rule."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "[[person/al-battani|Abu Abdallah Muhammad ibn Jabir al-Battani]], known in Latin as Albategnius, worked in ninth-century Abbasid Raqqa, where he made careful solar and lunar observations and composed the zij that bears his name {cite:tdv-battani-muftuoglu}. The zij exists in two versions: an earlier one whose chapters were already cited by Thabit ibn Qurra before 288 AH, and a later, more careful recension {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 131}. Chapter LV belongs to this corpus.\n\nThe chapter opens by sorting what was known from what remained. Nallino's Latin translation preserves the structure: the author first recalls the right ascensions of the signs in the right sphere, then the ascensions of the signs in the climata at the two horizon cusps, and then states that what is still needed is the computation for the spaces between these cusps in each region of the sphere {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–134}. He then gives the rule, works an example on the sign Aries, and generalizes to degrees and stars, with and without latitude, in three positional cases {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 134–135}.\n\nA separate treatise on the same subject is listed by three medieval bibliographers — Ibn al-Nadim in the Fihrist, al-Qifti in the Akhbar al-hukama', and Ibn Khallikan in the Wafayat al-a'yan — under the title Kitab ma'rifat matali' al-buruj fi ma bayna arba' al-falak, \"the book of knowing the ascensions of the signs in what lies between the four spheres\" {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}. The treatise did not survive; Nallino's critical edition preserves only the catalogue notices and the zij chapter itself."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "Al-Battani was a Muslim astronomer of the early Abbasid period, active at Raqqa under the caliphs al-Ma'mun's successors. His biography in the TDV Islam Ansiklopedisi describes him as one of the great observational astronomers of his age, whose solar parameters corrected Ptolemy's and whose lunar theory fed later zij tables {cite:tdv-battani-muftuoglu}. His zij was translated into Greek by George Chrysococces in the thirteenth century and influenced the Toledo and Alfonsine traditions {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I}. In the museum's Sunni frame his Muslim identity is documented by the Arabic sources and his position in Abbasid scholarly institutions; no personal madhhab is separately attested in the sources read."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The method rests on a proportion. For a degree or star lying between two reference cusps of the sphere, the distance in temporal hours from one cusp determines what fraction of the difference between the right ascension and the oblique ascension applies {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 134–135}. Nallino's edition shows the worked example on Aries: the sign ascends at the meridian cusp in 27 degrees 53 minutes of equinoctial time, while in the fourth climate it ascends at the horizon in 19 degrees 12 minutes, and sets with Libra's rising in 36 degrees 34 minutes {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 134}. Six temporal hours separate each cusp from the next, and the proportional rule interpolates within that interval.\n\nThe chapter then gives the general rules. For a degree or star without latitude, the computation uses the difference between the right and oblique ascensions weighted by position; for a body with latitude, additional terms account for its distance from the ecliptic {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 134–135}. Three cases are distinguished according to whether the body stands in the eastern hemisphere, the western hemisphere, or split between them. An alternative formulation uses diurnal and nocturnal temporal hours directly. The chapter closes by stating that these quantities are required for the nativities of the astrologers, for directing the significators as Ptolemy describes in the Tetrabiblos {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 135}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "The zij containing the chapter travelled widely. It was translated into Greek, studied in the Latin West, and formed one of the sources of the Alfonsine tables; the chapter's subject — ascensions for astrological directions — kept it within the working astronomy of court and madrasa alike {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I}. The dedicated treatise appears only in bibliographies; its loss means the zij chapter is the sole surviving statement of the scheme."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The method is built on two inherited layers. First, the Ptolemaic and Indian astronomical tradition that supplied the spherical framework, the climate tables and the very notion of oblique ascension {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–132}. Second, al-Battani's own earlier chapters, which tabulated the right ascensions and the climatal ascensions that his new rule interpolates between {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135}. Nallino's introduction notes that earlier calculators had treated the problem by cruder approximations and that al-Battani's value lies in stating the proportional rule explicitly {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 315–317}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "Within the zij tradition the chapter fed the astrological chapters that compute directions and profections; the lost treatise, had it survived, would have been its fullest statement {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}. Later zij authors inherited the ascensional tables and the direction problem, though Nallino's edition does not trace a named successor to this specific proportional rule. The scheme's survival is primarily textual: it stands in the chapter where later copyists preserved it."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "Its daily impact was indirect but real. Prayer times and qibla direction depend on the same spherical quantities — rising arcs, hour angles, meridian distances — that the chapter systematizes {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135}. The muwaqqit who timed prayers at a mosque worked with ascensional tables of exactly this kind, even though the chapter's stated purpose was astrological rather than ritual {cite:tdv-battani-muftuoglu}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "The chapter is a witness to the precision of Abbasid computational astronomy: a problem that earlier hands had approximated is given an explicit interpolation rule with worked examples and stated limits {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 134–135}. It also marks the boundary between mathematical astronomy and astrology inside the zij — the same tables serve both, and the chapter says so by tying its quantities to the Tetrabiblos {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 135}. Its historical weight is documentary: the lost treatise means we see the method at the stage the zij preserves, not its possibly fuller form."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "Al-Battani did not invent ascensional astronomy. Right and oblique ascensions were tabulated before him, and the direction problem was Ptolemy's. His documented contribution is the systematic extension of the computation to the spaces between the four cusps, stated as a proportional rule and worked in detail — an improvement inside an inherited tradition, not a new science. The museum records the status as improvement, with the caveat that the dedicated treatise's loss leaves the zij chapter as the sole witness."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The proportional rule itself is superseded: modern spherical astronomy computes ascensions and directions by direct formulae, and the quantities the chapter sought are now obtained instantly by software {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 134–135}. What survives is the problem — how rising arcs vary across the celestial sphere — and the chapter remains a clear example of how medieval astronomers turned a geometric difficulty into a tabulated, rule-governed computation."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "No instrument or manuscript of the lost treatise is known to survive. The method survives textually in chapter LV of the zij, preserved in the Arabic manuscript tradition and in Nallino's 1899–1907 critical edition {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135}. The displayed image in this record shows a medieval Islamic astronomical manuscript — a Book of the Images of the Stars — as context for the manuscript culture that preserved such works, not as an example of the method itself."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "The zij tradition that carries the chapter belongs to the same scholarly world that produced the astrolabe, the quadrant and the muwaqqit's tables; its ascensional chapters were part of the working knowledge of astronomers from Baghdad to Cairo and Cordoba {cite:tdv-battani-muftuoglu}. The chapter's dual audience — mathematicians and astrologers — reflects the era's confidence that one spherical machinery could serve both precise timekeeping and the interpretation of celestial influence."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Imagine the sky as a giant sphere covered in signs, and each sign takes a different amount of time to climb over the horizon depending on where you stand. Al-Battani found a clever shortcut: instead of measuring every point separately, he showed that the answer changes in proportion as you move between two known points. Like guessing the temperature halfway between two thermometer readings, his rule let astronomers compute rising times anywhere on the sky — a trick that helped both star-watchers and the people who timed prayers.\n\nAnd so chapter LV of the zij — together with its lost treatise — stands as a witness to a period when the computation of astronomy was precise and methodical, before later instruments absorbed it and ready-made formulae replaced hand-worked rules."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "{cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}\n{cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135}\n{cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 135}\n{cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 315–317}\n{cite:tdv-battani-muftuoglu}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/battani-sign-ascension-quadrants",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin drafter w2-07"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-07",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-07-drafting",
     "source": "English prose drafted directly from Nallino's Latin edition of al-Battani's Zij chapter LV and preface, and the TDV biography; translation equivalents of the Arabic claims verified against the same sources."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بتانی کا بروج کے مطالع کے لیے نظام زیج کا پچپن ویں باب ہے اور ایک الگ رسالہ بھی، جو کھو گیا اور جسے ابن الندیم، قفطی اور ابن خلکان کی فہارس نے «کتاب معرفۃ مطالع البروج فيما بین أربع الفلک» کے نام سے درج کیا ہے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}۔ وسط اور افق پر سیدھے اور ترچھے مطالع پہلے سے معلوم تھے؛ باب جوڑتا ہے وہ ان چار کناروں کے درمیان کے حصوں کا مکمل نظام ہے، دو معلوم قیمتوں کے درمیان متناسب اصول سے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135}۔ یہ مقداریں بروج کے طلوع کے اوقات اور نجومی سمتوں کی مقداری حساب کی خدمت کرتی ہیں جو بطلیموس نے «تترابیبلوس» میں اٹھائے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 135}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "یہ کروی فلکیات میں ایک حسابی طریقہ ہے: ایک منظم نظام جو کسی بھی کروی نقطے پر، کسی بھی عرض بلد پر، ہر برج کے طلوع یا غروب میں لگنے والے اعتدالی اوقات کے گھنٹے نکالتا ہے۔ طریقہ بارہ بروج اور ہر برج کے تیس درجوں پر کام کرتا ہے؛ ہر درجہ یا ستارے کے لیے، عرض کے ساتھ یا بغیر، وہ سیدھے کرہ کے سیدھے مطالع اور اقالیم کی جداول کے ترچھے مطالع کے درمیان درمیانی قدر نکالتا ہے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135}۔ نتیجہ زمانی گھنٹوں میں ایک مقدار ہے — وہی اکائی جس میں کرہ سماوی پر مطالع اور مغائب ناپے جاتے ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "بتانی سے پہلے فلکیات کے پاس مطالع کی دو قسمیں تھیں۔ پہلی سیدھے کرہ میں تھی: جہاں کرہ خطِ استوائے سماوی کے مطابق ناپا جاتا تھا، وہاں بروج کے مطالع مجدول تھے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 131}۔ دوسری اقالیم میں تھی: ہر خطِ عرض کے لیے، افق کے دونوں کناروں — طالع اور غارب — پر بروج کے ترچھے مطالع معلوم تھے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–132}۔ جو نامعلوم رہا وہ کرہ کے ان کناروں کے درمیان کے حصوں میں بروج کا رویہ تھا — اور یہی وہ خلیج ہے جسے باب حل کرتا ہے۔\n\nمسئلہ محض نظری نہیں تھا۔ یہ مقداریں نجومیات میں لازم ہیں: کسی سیارے یا مولود کے حساس نقطے کی سمت جاننے کے لیے اسے طلوع سے وسط تک کے قوس کو جاننا ضروری ہے، اور وہ قوس ایسے مطالع پر انحصار کرتی ہے جو مقام کے ساتھ بدلتے ہیں {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 135}۔ پہلے حساب لگانے والوں نے درکار مقداروں کا محض تجربے سے تخمینہ لگایا؛ بتانی کا باب تخمینے کو بیان شدہ اصول سے بدل دیتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "ابو عبد اللہ محمد بن جابر بتانی، جسے لاطینی میں Albategnius کہا جاتا ہے، نویں صدی عیسوی کے عباسی رقہ میں کام کرتا تھا، جہاں اس نے سورج اور چاند کی محتاط مشاہدات کیں اور اپنا زیج تصنیف کیا {cite:tdv-battani-muftuoglu}۔ زیج کے دو نسخے ہیں: ایک پہلا جس کے ابواب ثابت بن قریٰ نے 288ھ سے پہلے نقل کیے، اور دوسرا زیادہ محتاط تر {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 131}۔ باب LV اسی ذخیرے سے ہے۔\n\nباب کھلتا ہے یہ الگ کرتے ہوئے کہ کیا معلوم تھا اور کیا باقی تھا۔ Nallino کا لاطینی ترجمہ ساخت برقرار رکھتا ہے: مصنف پہلے سیدھا کرہ میں بروج کے سیدھے مطالع یاد کرتا ہے، پھر افق کے دونوں کناروں پر اقالیم میں بروج کے مطالع، پھر قرار دیتا ہے کہ درکار وہ ہے ہر خطے میں ان کناروں کے درمیان کے حصوں کا حساب {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–134}۔ پھر وہ اصول دیتا ہے، برج الحمل پر مثال حل کرتا ہے، اور قواعد کو درجوں اور ستاروں پر، عرض کے ساتھ اور بغیر، تین موضعی حالات میں عام کرتا ہے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 134–135}۔\n\nاسی موضوع کا الگ رسالہ تین قرون وسطیٰ کی فہارس میں درج ہے — ابن الندیم کی فہرست، القفطی کی أخبار الحکماء، اور ابن خلکان کی وفیات الأعیان — «کتاب معرفۃ مطالع البروج فيما بین أربع الفلک» کے نام سے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}۔ رسالہ نہیں پہنچا؛ Nallino کی تنقیدی ایڈیشن صرف فہرست کے حوالے اور زیج کا باب برقرار رکھتی ہے۔ اور تینوں فہرستوں میں اس کا ذکر اس بات کا اشارہ ہے کہ رسالہ کتب خانوں میں مشہور تھا جنہیں مصنفین پھیرا کرتے تھے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "بتانی ابتدائی عباسی دور کا مسلمان فلکیات دان تھا، رقہ میں المأمون کے بعد کے خلفاء کے عہد میں فعال۔ TDV کی سوانح اسے اپنے زمانے کے عظیم رصدی فلکیات دانوں میں گنتی ہے، جن کی شمسی پیرامیٹرز نے بطلیموس کو درست کیا اور جن کا قمری نظریہ بعد کی زیج جداول کو کھلایا {cite:tdv-battani-muftuoglu}۔ اس کا زیج تیرہویں صدی میں جارج خرسوکی کے ہاتھوں یونانی میں ترجمہ ہوا اور اس نے طلیطلہ اور الفونسی روایات کو متاثر کیا {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I}۔ عجائب گھر کے سنی فریم میں اس کی مسلم شناخت عربی ماخذوں اور عباسی علمی اداروں میں اس کی حیثیت سے موثق ہے؛ پڑھے ماخذوں میں ذاتی مذہب کا الگ ثبوت نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "طریقہ ایک تناسب پر مبنی ہے۔ کرہ کے دو حوالہ کناروں کے درمیان پڑے درجے یا ستارے کے لیے، ایک کنارے سے زمانی گھنٹوں میں فاصلہ اس متعین کرتا ہے کہ سیدھے اور ترچھے مطالع کے فرق کا کون سا کسر لاگو ہوتا ہے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 134–135}۔ Nallino کی ایڈیشن حمل برج پر مکمل مثال پیش کرتی ہے: یہ برج وسط کے کنارے پر 27 درجے 53 منٹ اعتدالی وقت میں طلوع کرتا ہے، چوتھے خط میں افق پر 19 درجے 12 منٹ میں، اور میزان کے طلوع کے ساتھ 36 درجے 34 منٹ میں غروب کرتا ہے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 134}۔ ہر کنارہ اگلے سے چھ زمانی گھنٹے دور ہے، اور تناسبی اصول اسی وقفے میں درمیانی قدر نکالتا ہے۔\n\nپھر باب عام قواعد دیتا ہے۔ بغیر عرض والے درجے یا ستارے کے لیے حساب سیدھے اور ترچھے مطالع کے فرق کو موضع سے وزن دیتا ہے؛ عرض والے جرم کے لیے البروج کے دائرے سے فاصلے کے اضافی حدود شامل ہو جاتے ہیں {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 134–135}۔ تین حالات فرق کیے گئے ہیں: جرم مشرقی نصف کرہ میں ہو، مغربی میں، یا دونوں میں بٹا ہوا۔ متبادل صیغہ روزانہ اور رات کے زمانی گھنٹوں کو براہ راست استعمال کرتی ہے۔ باب ختم ہوتا ہے یہ کہہ کر کہ یہ مقداریں منجمین کی مولودات کے لیے لازم ہیں تاکہ «تترابیبلوس» میں بطلیموس کے بیان کردہ مطابق دلالتوں کی سمت دی جا سکے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 135}۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "باب پر مشتمل زیج وسیع پھیلا۔ اسے یونانی میں ترجمہ کیا گیا، لاطینی مغرب میں پڑھا گیا، اور الفونسی جداول کے ماخذوں میں سے ایک بنا {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I}۔ باب کا موضوع — نجومی سمتوں کے لیے مطالع — اسے دربار اور مدرسہ دونوں کی عملی فلکیات میں رکھا۔ الگ رسالہ صرف فہارس میں آتا ہے؛ اس کا ضیاع اس کا واحد بچا بیان بناتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "طریقہ دو وراثتی تہوں پر کھڑا ہے۔ پہلی، بطلیموسی اور ہندوستانی فلکیاتی روایت جو کروی فریم ورک، اقالیم کی جداول اور ترچھے مطالع کا تصور فراہم کرتی ہے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–132}۔ دوسری، بتانی کے اپنے پہلے ابواب، جنہوں نے سیدھے مطالع اور اقالیم کے مطالع مجدول کیے جن کے درمیان اس کا نیا اصول درمیانی قدر نکالتا ہے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135}۔ Nallino کا تعارف نوٹ کرتا ہے کہ پہلے حساب لگانے والوں نے مسئلے کو ادھک تخمینوں سے حل کیا اور بتانی کی قدر اس میں ہے کہ اس نے تناسبی اصول صراحت سے بیان کیا {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 315–317}۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "زیج کی روایت کے اندر باب نے وہ نجومی ابواب چارہ دی جن میں سمتیں اور پروجیکشن کا حساب کیا جاتا ہے؛ کھویا ہوا رسالہ، بچا ہوتا تو، اس کا مکمل بیان ہوتا {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}۔ بعد کے زیج مصنفین نے مطالع کی جداول اور سمت کا مسئلہ وراثت میں پایا، البتہ Nallino کی ایڈیشن اس مخصوص تناسبی اصول کا کوئی نامور جانشین نہیں تلاش کرتی۔ اس نظام کا بچنا بنیادی طور پر متنی ہے: یہ باب میں کھڑا ہے جہاں بعد کے نقل کرنے والوں نے اسے محفوظ رکھا۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "اس کا روزانہ اثر بالواسطہ لیکن حقیقی تھا۔ نماز کے اوقات اور قبلہ کی سمت انھی کروی مقداروں پر انحصار کرتی ہیں — طلوع کے قوس، گھنٹے کا زاویہ، وسطی فاصلہ — جنہیں باب منظم کرتا ہے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135}۔ مسجد میں نماز کا وقت رکھنے والا میقاتی بالکل اسی قسم کی مطالع کی جداول سے کام کرتا تھا، حالانکہ باب کا بیان شدہ مقصد نجومی تھا نہ کہ شرعی {cite:tdv-battani-muftuoglu}۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "باب عباسی حسابی فلکیات کی دقت کا گواہ ہے: مسئلہ جسے پہلے ہاتھوں نے تقریب کیا اب ایک صریح مداخلتی اصول بن گیا جس میں محلول مثالیں اور اعلان کردہ حدیں تھیں {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 134–135}۔ یہ زیج کے اندر ریاضیاتی فلکیات اور نجومیات کے درمیان بھی حد کھینچتا ہے — وہی جداول دونوں کی خدمت کرتے ہیں، اور باب یہ کہہ کر کہ اپنی مقداریں «تترابیبلوس» سے جوڑتا ہے اسے ثابت کرتا ہے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 135}۔ اس کا تاریخی وزن دستاویزی ہے: کھویا ہوا رسالہ اس کا بچا بیان باب کو کرتا ہے، اس کی ممکنہ مکمل صورت کو نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "بتانی نے مطالع کا علم ایجاد نہیں کیا۔ سیدھے اور ترچھے مطالع اس سے پہلے مجدول تھے، اور سمت کا مسئلہ بطلیموس کا تھا۔ اس کا موثق حصہ چار کناروں کے درمیان کے حصوں کے حساب کا منظم توسیع ہے — تناسبی اصول کے طور پر بیان کردہ اور تفصیل سے حل — وراثت میں ملی روایت کے اندر بہتری، نیا علم نہیں۔ عجائب گھر «بہتری» ریکارڈ کرتا ہے، اس تنبیہ کے ساتھ کہ الگ رسالے کا ضیاع زیج کے باب کو واحد گواہ بناتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "تناسبی اصول خود متروک ہے: جدید کروی فلکیات مطالع اور سمتیں سیدھی معادلات سے نکالتا ہے، اور جو مقداریں باب چاہتا تھا وہ اب سافٹ ویئر سے فوری ملتی ہیں {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 134–135}۔ جو بچا وہ مسئلہ ہے — کہ کروی آسمان پر مقام کے ساتھ طلوع کے قوس کیسے بدلتے ہیں — اور باب واضح مثال ہے کہ قرون وسطیٰ کے فلکیات دانوں نے جیومیٹرک مشکل کو جدولی حساب میں کیسے بدلا۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "کھوئے ہوئے رسالے کا کوئی آلہ یا مخطوطہ معلوم نہیں۔ طریقہ زیج کے باب LV میں متنی طور پر بچا ہے، عربی مخطوطہ روایت اور Nallino کی 1899–1907 تنقیدی ایڈیشن میں محفوظ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135}۔ اس ریکارڈ میں دکھائی گئی تصویر قرون وسطیٰ کی ایک اسلامی فلکی مخطوطہ — ستاروں کی صورتوں کی کتاب — ہے، جس طرح کی مخطوطہ ثقافت نے ایسے کاموں کو بچایا، طریقے کی مثال کے طور پر نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "باب والا زیج اس علمی دنیا سے تعلق رکھتا ہے جس نے اسطرلاب، مرقیہ اور میقاتوں کی جداول پیدا کیے؛ اس کے مطالع کے ابواب بغداد سے قاہرہ اور قرطبہ تک فلکیات دانوں کے عملی علم کا حصہ تھے {cite:tdv-battani-muftuoglu}۔ باب کا دوہرا قارئ — ریاضی دان اور نجومی — اس دور کے اس اعتماد کی عکاسی ہے کہ ایک کروی مشین وقتی حساب اور فلکیاتی تشریح دونوں کی خدمت کر سکتی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "آسمان کو ایک بڑے گولے کے طور پر تصور کرو جو بروج سے ڈھکا ہوا ہے، اور ہر برج اوپر چڑھنے میں مختلف وقت لیتا ہے، تمہارے مقام کے مطابق۔ بتانی نے ایک چھوٹا راستہ پایا: ہر نقطے کو الگ ناپنے کے بجائے اس نے دکھایا کہ جواب دو معلوم نقطوں کے درمیان فاصلے کے ساتھ تناسب سے بدلتا ہے۔ جیسے دو تھرمامیٹر ریڈنگز کے درمیان آدھے درجہ پر درجہ حرارت کا اندازہ، اس کا اصول فلکیات دانوں کو آسمان پر کہیں بھی طلوع کے اوقات نکالنے دیتا تھا — ایک چال جو ستارہ درشوں اور نماز کا وقت رکھنے والوں دونوں کی مدد کرتی تھی۔\n\nاور اسی طرح زیج کا باب LV — اپنے کھوئے ہوئے رسالے کے ساتھ — ایک ایسے دور کا گواہ ہے جب فلکیات کا حساب درست اور منظم تھا، اس سے پہلے کہ بعد کے آلات نے اسے اپنے اندر سمو لیا اور تیار معادلات نے ہاتھ کے قواعد بدل دیے۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "{cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}\n{cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 131–135}\n{cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I p. 135}\n{cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum t. I pp. 315–317}\n{cite:tdv-battani-muftuoglu}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/battani-sign-ascension-quadrants",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin drafter w2-07"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-07",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-07-drafting",
     "source": "اردو متن مرتب کردہ؛ Nallino کے عربی زیج باب LV اور TDV سوانح کے ماخذ پر مبنی۔"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-battani",
   "type": "improved_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "improver",
   "note": "Abbasid astronomer (d. 317 AH) who set the scheme out in chapter LV of his Zij and gave it a dedicated treatise, now lost; Muslim scholar per sourced biography.",
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum",
    "source/tdv-battani-muftuoglu"
   ]
  },
  {
   "to": "work/kitab-marifat-matali-al-buruj-battani",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum",
    "source/tdv-battani-muftuoglu"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum",
    "source/tdv-battani-muftuoglu"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-battani",
  "work/al-zij-al-sabi",
  "work/kitab-marifat-matali-al-buruj-battani",
  "invention/battani-zij-sabi",
  "invention/zij-as-genre",
  "work/de-motu-stellarum-plato-tiburtinus",
  "work/risalat-tahqiq-aqdar-al-ittisalat",
  "invention/battani-application-quantities"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}