{
 "id": "invention/battani-zij-sabi",
 "class": "invention",
 "slug": "battani-zij-sabi",
 "label": {
  "ar": "الزيج الصابي ⁦(زيج البتاني)⁩",
  "en": "Al-Zij al-Sabi (al-Battani's Zij)",
  "ur": "الزیج الصابی ⁦(زیج البتانی)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "زيج محمد بن جابر البتاني في سبعة وخمسين باباً وجداول، جمع أرصاده للشمس والقمر في الرقة وأنطاكية وصحّح حركاتهما وحركات الكواكب الخمسة عن بطلميوس؛ نُقل إلى اللاتينية والقشتالية، وتشير مصادره إلى نسخة أولى قبل ٢٨٨هـ ونسخة ثانية بأرصاد أنطاكية في يناير وأغسطس ٩٠١م {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41}.",
  "en": "Muhammad ibn Jabir al-Battani's zij in fifty-seven chapters with tables, gathering his observations of the Sun and Moon at al-Raqqa and Antioch and correcting their motions and those of the five planets from Ptolemy; translated into Latin and Castilian, with sources indicating a first version before 288 AH and a second carrying Antioch observations of January and August 901 CE {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41}.",
  "ur": "محمد بن جابر البتانی کی زیج، ستاون ابواب اور جدولوں پر مشتمل، جس میں رقہ اور انطاکیہ کے ارصاد اور بطلميوس سے حرکات کی تصحیح ہے؛ لاطینی اور قشتالی میں منتقل ہوئی، ماخذ پہلی نقل 288ھ سے پہلے اور دوسری جنوری اور اگست 901ء کے انطاکیہ ارصاد کے ساتھ بتاتے ہیں {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Zij al-Battani",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "الزيج الصابئ",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   }
  ],
  "domain": "astronomy-instruments",
  "kind": "method",
  "disciplines": [
   "astronomy",
   "mathematics"
  ],
  "era": {
   "origins": "abbasid-golden",
   "first_attested": {
    "edtf": "0900",
    "hijri": "0288",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "derived": true,
    "note": "Nallino argues the first version predates 288 AH (its start 25 December 900 CE) because Thabit ibn Qurra, who died February 901, cited its chapter 52; the Escorial recension and Plato of Tivoli's translation carry Antioch observations of January and August 901 CE, marking a second version. Not an asserted single composition day.",
    "sources": [
     "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum",
     "source/zij-sabi-nallino-byblion"
    ]
   },
   "status_today": "transformed"
  },
  "origin": {
   "place": "place/raqqa",
   "polity": "polity/abbasid-caliphate",
   "context": {
    "ar": "سياق الرقة العباسية حيث رصد البتاني مراراً؛ جمع الكتاب أرصاداً من الرقة وأنطاكية على مدى سنين، ولا تعطي المصادر يوماً أو ورشة واحدة للنسخة.",
    "en": "The Abbasid Raqqa setting where al-Battani observed repeatedly; the book gathers observations from Raqqa and Antioch over years, and sources give no single day or workshop for a version.",
    "ur": "عباسی رقہ کا سیاق جہاں بتانی نے بار بار رصد کیا؛ کتاب رقہ اور انطاکیہ کے برسوں کے ارصاد جمع کرتی ہے، اور ماخذ کسی ایک دن یا ورکشاپ کی نشاندہی نہیں کرتے۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/al-battani",
    "role": "improver",
    "note": "Abbasid astronomer (d. 317 AH) whose zij rests on his own observations at Raqqa and Antioch and corrects Ptolemaic parameters; Muslim scholar per sourced biography.",
    "sources": [
     "source/tdv-battani-muftuoglu",
     "source/battani-mactutor"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "improvement",
   "claim": {
    "ar": "نوع الزيج وطرائق الجداول فلكية قديمة؛ المساهمة الموثقة لزيج البتاني جمع أرصاد جديدة من الرقة وأنطاكية وتصحيح حركات الشمس والقمر والكواكب الخمسة عن المجسطي، لا اختراع الجدول الفلكي نفسه.",
    "en": "The zij genre and table methods are older astronomy; al-Battani's documented contribution is gathering fresh observations from Raqqa and Antioch and correcting the motions of the Sun, Moon and five planets from the Almagest - not the invention of the astronomical table itself.",
    "ur": "زیج کی صنف اور جدولی طریقے قدیم فلکیات ہیں؛ بتانی کا مستند حصہ رقہ اور انطاکیہ کے نئے ارصاد جمع کرنا اور المجسطي سے سورج، چاند اور پانچ سیاروں کی حرکات کی تصحیح ہے - فلکی جدول کی ایجاد نہیں۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "يعرض ملخص العمل سبعة وخمسين باباً وجداول وأرصاداً للشمس والقمر في الرقة وأنطاكية وتصحيحاً لحركاتهما وحركات الكواكب الخمسة كما في المجسطي؛ ونالينو يبين نسختين زمنيتين. هذا عمل تحسيني داخل تقليد الزيج، لا أصل النوع.",
    "en": "The work summary records fifty-seven chapters with tables, Sun and Moon observations at Raqqa and Antioch, and corrections of their motions and the five planets' motions as given in the Almagest; Nallino distinguishes two chronological versions. This is an improvement inside the zij tradition, not an original genre.",
    "ur": "کام کا خلاصہ ستاون ابواب، جدول، رقہ و انطاکیہ کے ارصاد اور المجسطي کے مقابلے میں حرکات کی تصحیح بتاتا ہے؛ نالینو دو نسخے زمانے کے لحاظ سے الگ کرتا ہے۔ یہ زیج کی روایت میں بہتری ہے، صنف کی ایجاد نہیں۔"
   }
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "المجسطي لبطلميوس والزيجات السابقة عليه، التي صحّح البتاني ثوابتها بأرصدته الجديدة",
     "en": "Ptolemy's Almagest and earlier zijes, whose constants al-Battani corrected with his new observations",
     "ur": "بطلميوس کا المجسطي اور اس سے پہلے کی زیجیں، جن کے مقررہ اعداد بتانی نے اپنے نئے ارصاد سے درست کیے"
    },
    "note": "The zij's own record carries a relies_on edge to work/al-majisti; the correction-by-observation relationship is documented in the work summary and Nallino's edition.",
    "sources": [
     "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum",
     "source/zij-sabi-nallino-byblion"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "ترجمة أفلاطون التيفولي اللاتينية والنسخة القشتالية، وشرح البيروني «جلاء الأذهان في زيجه»، وكلها نتاج قراءة لاحقة للزيج",
     "en": "Plato of Tivoli's Latin translation and the Castilian version, plus al-Biruni's reported commentary Jala' al-adhhan, all later readings of the zij",
     "ur": "افلاطون ٹیویلوی کا لاطینی ترجمہ اور قشتالی نسخہ، نیز البیرونی کی «جلاء اذہان» تمام بعد کے مطالعے ہیں"
    },
    "note": "Work-level ties already exist: work/al-zij-al-sabi translated_as work/de-motu-stellarum-plato-tiburtinus and has_commentary work/jala-al-adhhan-fi-zij-al-battani. The invention-level dependent is the later zij tradition that inherited its corrected parameters.",
    "sources": [
     "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum",
     "source/zij-sabi-nallino-byblion"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "mathematics",
    "astronomy-instruments"
   ],
   "changed": {
    "ar": "حوّل أرصاداً عربية جديدة إلى مرجع حسابي موحد لمواضع الكواكب والكسوف والخسوف والمواقيت، وصحّح ثوابت بطلميوس حيث خالفته المشاهدات.",
    "en": "Turned fresh Arabic observations into a unified computational reference for planetary positions, eclipses and timekeeping, correcting Ptolemaic constants where observations disagreed.",
    "ur": "نئے عربی ارصاد کو سیاروں کے مقام، گرہنوں اور اوقات کے حساب کے لیے ایک متحد عددی ماخذ بنایا، اور مشاہدات کی بنیاد پر بطلميوس کے مقررہ اعداد کی تصحیح کی۔"
   },
   "history": {
    "ar": "أثبت أن الزيج يمكن أن يقوم على أرصاد محلية جديدة لا على النقل وحده، وفتح طريق التصحيح الرصدي الذي اتبعته الزيجات اللاحقة.",
    "en": "Showed a zij could rest on new local observations rather than transmission alone, opening the observational-correction path later zijes followed.",
    "ur": "دکھایا کہ زیج محض ترسیل پر نہیں بلکہ نئے مقامی ارصاد پر بھی بن سکتی ہے، اور وہ راہ کھولی جس پر بعد کی زیجیں گئیں۔"
   },
   "significance": 5,
   "why": "A named zij of fifty-seven chapters with its own observation programme, the standard Muslim astronomical handbook transmitted into Latin and Castilian; the rating reflects its documented role in the zij tradition, not invention of the genre."
  },
  "described_in": [
   "work/al-zij-al-sabi"
  ],
  "examples": [],
  "sites": [
   "place/raqqa",
   "place/antioch"
  ],
  "concepts": [
   "concept/zij"
  ],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "لا يُحسب اليوم بالزيج الصابي؛ لكنه محفوظ نصاً في طبعة نالينو وبترجمة أفلاطون، وقراءته تُظهر كيف بُنيت جداول الفلك الإسلامي.",
    "en": "Nobody computes with al-Zij al-Sabi today, but it survives in Nallino's edition and Plato's translation, and reading it shows how Islamic astronomical tables were built.",
    "ur": "آج کوئی زیج الصابی سے حساب نہیں کرتا، لیکن یہ نالینو کے ایڈیشن اور افلاطون کے ترجمے میں محفوظ ہے، اور پڑھنے سے معلوم ہوتا ہے کہ اسلامی فلکی جداول کیسے بنے۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "أثرت جداوله في الزيجات اللاحقة وفي الترجمة اللاتينية التي قرأها علماء أوروبا؛ ولا يوجد خط إنتاجي مباشر منها إلى الحاسبات الحديثة.",
    "en": "Its tables influenced later zijes and the Latin translation read by European scholars; there is no direct production line from it to modern computers.",
    "ur": "اس کے جداول بعد کی زیجوں اور لاطینی ترجمے پر اثر انداز ہوئے جسے یورپی علماء نے پڑھا؛ اس سے جدید کمپیوٹروں تک کوئی سیدھا تسلسل نہیں۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/photo-battani-zij-phases",
   "diagram": "media/diagram-battani-zij-sabi"
  },
  "kids": {
   "ar": "تخيّل كتاباً فلكياً قديماً فيه ٥٧ باباً: البتاني، عالم مسلم من الرقة، قاس مكان الشمس والقمر مراراً بعيونه وآلاته، ثم صحّح أرقام كتاب بطلميوس القديم وكتب كل شيء في جداول. سمّاه الناس «زيج البتاني»، ونُقل إلى لغات أوروبا فقرأه العلماء هناك.",
   "en": "Imagine an old astronomy book with 57 chapters: al-Battani, a Muslim scientist from Raqqa, measured the Sun and Moon's positions again and again with his own eyes and instruments, then corrected the numbers in Ptolemy's ancient book and wrote everything in tables. People called it 'al-Battani's Zij', and it was carried into European languages so scholars there could read it.",
   "ur": "سوچو ایک پرانا فلکیاتی کتاب جس میں 57 ابواب ہیں: بتانی، رقہ کا ایک مسلمان عالم، نے اپنے آنکھوں اور آلات سے سورج اور چاند کے مقامات بار بار ناپیں، پھر بطلميوس کی پرانی کتاب کے نمبر ٹھیک کیے اور سب کچھ جداول میں لکھا۔ لوگوں نے اسے «زیج البتانی» کہا، اور یہ یورپی زبانوں میں پہنچا تاکہ وہاں کے علماء اسے پڑھ سکیں۔"
  },
  "sources": [
   "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum",
   "source/zij-sabi-nallino-byblion",
   "source/tdv-battani-muftuoglu",
   "source/battani-mactutor",
   "source/commons-battani-zij-phases"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Devin drafter w2-06"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin drafter w2-06",
   "model": "devin",
   "run": "inventions-w2-06",
   "source": "Nallino Opus astronomicum (scan pp. 17, 40, 41; Arabic text p. 870; Latin print p. 59), Byblion reprint, TDV Battani biography, MacTutor Battani page; work/al-zij-al-sabi record relations."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "الزيج الصابي هو كتاب البتاني الفلكي الكبير، ويسميه القدماء «زيج البتاني» لأن نسبته إليه أشهر من اسمه اللاحق. جمع فيه سبعة وخمسين باباً مع جداول، ضمّنها أرصاده هو نفسه للشمس والقمر في الرقة وأنطاكية، وصحّح بها حركاتهما وحركات الكواكب الخمسة كما وردت في المجسطي لبطلميوس. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}\n\nليس هذا اختراع نوع الزيج ولا اختراع الجدول الفلكي؛ فالفلك الحسابي أقدم منه بكثير. المساهمة الموثقة أن البتاني بنى زيجه على مشاهدات رصدية جديدة أجراها في موضعين، فخرجت الثوابت أدق مما نُقل عن بطلميوس، وصار الكتاب مرجعاً حسابياً يُستعمل في تحديد مواعيد الكواكب والكسوف والخسوف والمواقيت. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}\n\nتؤرخ مصادره نسخة أولى إلى ما قبل سنة ٢٨٨هـ، أي نحو ٩٠٠م، وتصف نسخة ثانية تحمل أرصاداً أنطاكية من يناير وأغسطس ٣٠١هـ. ونُقلت الترجمة اللاتينية إلى الطباعة في نورنبرغ سنة ١٥٣٧، وتبعتها ترجمة قشتالية، فوصلت الجداول إلى علماء لا يقرؤون العربية. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "هذا سجل لـ«منهج» تأليف زيجي رصدي: أن يجمع الفلكي مرصوداته الخاصة في كتاب واحد ذي أبواب وجداول، فيصحّح به الثوابت الموروثة ويستغني المحسب عن الرجوع إلى بطلميوس مباشرة. الزيج الصابي ليس آلة ولا حدثاً واحداً، بل عمل كتابي منظم يحوّل الرصد إلى حساب يومي. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17}\n\nمحتواه عبارة عن سبعة وخمسين باباً تتناول أصول الحساب الفلكي، ومنازل الكواكب، والكسوف والخسوف، ورؤية الهلال، ومقدمات أسطرلابية على طريقة الزيجات المعروفة، وكلها مبنية على جدول عددي منظم بقاعدة ستينية. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.5}\n\nالكتاب إذن «نظام حسابي» بالمعنى الدقيق: مدخلات رصدية ومخرجات جداول، وقواعد استخراج مواضع الأجرام في أي ساعة معطاة. هذا هو الشيء الذي سمّاه المتأخرون «الزيج الصابي»، ونقلته اللاتينية باسم «De scientia stellarum». {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "قبل البتاني كانت فلكاً حسابياً قائماً على نقل ثوابت بطلميوس في المجسطي، وعلى زيجات سابقة نقلت بدورها جداول جاهزة إلى القراء. لم يكن المطلوب أن يعيد كل فلكي الرصد من الصفر؛ كان يكفي أن يفتح الزيج فيجد الجداول جاهزة. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40} {cite:battani-mactutor}\n\nكان من أشهر ما يُنقل جدول حركات الكواكب وميل فلك البروج وعدة ثوابت مثل ميلان الشمس الظاهري ومقدار سنة الكواكب. غير أن هذه الثوابت تراكمت عليها أخطاء الرصد القديم، فصار التحقق منها أرصاداً جديدة مهمة علمياً قبل أن تكون ترفاً. {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}\n\nفي الرقة العباسية ازدهرت ثقافة الرصد الفلكي؛ فقد كان فيها مرصد فعلياً ومؤسسات علم، وكان البتاني واحداً من فلكيي عصره الذين لم يكتفوا بالنقل بل قاسوا بأنفسهم. هذه البيئة هي التي جعلت كتابة زيج من أرصاد جديدة ممكناً. {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 17}"
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "بدأت القصة برصد طويل: قضى البتاني سنوات في الرقة ثم في أنطاكية يقيس مطالع الكواكب ومطالع الشمس والقمر، ويسجل كسوفاً وخسوفاً وأوقاتاً، ويقارن ما رآه بما في المجسطي. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}\n\nمن هذه الرصدات خرج الكتاب: رتّب أبوابه بدءاً بمقدمات فلكية ثم فصولاً في حساب المنازل والكسوف والخسوف ورؤية الهلال، وختم بجداول الأجرام. يقول ملخص العمل إنه في سبعة وخمسين باباً مع جداول، وإنه ضمّن أرصاده للشمس والقمر في الرقة وأنطاكية وتصحيحاً لحركاتهما وحركات الكواكب الخمسة. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.5}\n\nأما التاريخ الدقيق للنسخ فله قصة: يرى نالينو أن نسخة أولى صدرت قبل ٢٨٨هـ لأن ثابت بن قرة، المتوفى فبراير ٩٠١م، ذكر بابها الثاني والخمسين؛ أما نسخة الإسكوريال وترجمة أفلاطون التيفولي فتذكر أرصاد أنطاكية في يناير وأغسطس ٣٠١هـ، فهي نسخة ثانية أحدث. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41}\n\nبعد وفاة البتاني بقي الكتاب يُقرأ ويُشرح: ترجم أفلاطون التيفولي زيجه إلى اللاتينية في برشلونة في النصف الأول من القرن الثاني عشر الميلادي، وذكرته المراجع المتأخرة باسم «الزيج الصابي» أي زيج الصابئة، ونقحه البيروني بشرح «جلاء الأذهان في زيجه» كما ينقل عن مؤلفات الفلك. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "البتاني هو محمد بن جابر بن سنان البتاني الحرّاني ثم البتاني نسبة إلى بطان بلدة من عمله، وكان فلكياً عباسيّاً عربيّاً عاش في الرقة ومات سنة ٣١٧هـ. {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}\n\nدوره هنا «محسّن» لا «مخترع»: لم يخترع الزيج ولا الجدول ولا الرصد؛ بل حسّن نوعاً قائماً بجمع أرصاد جديدة وتصحيح ثوابت بطلميوس. هذا هو التصنيف الذي تفرضه الأدلة لا أكثر. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}\n\nهويته المسلمة موثقة في سيرته: نشأ في بيئة علمية إسلامية، وكتب بالعربية، وخدم في مؤسسات الرقة العلمية، ومصادر الفلك العربية تصفه كعالم مسلم لا تحتاج سيرته إلى إثبات إضافي. {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}"
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "يعمل الزيج كدليل حسابي: تعطى له مدينة وزمن ومكان للسماوي، فيرجع القارئ إلى الجداول ليجد منزلة الكوكب في فترة ما، ثم يستوفي الحركات التصحيحية التي أرصدها البتاني ليحصل على الموضع الحقيقي في ساعة معينة. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17}\n\nالفصول المنهجية تشمل: كيفية استخراج الصعود والغروب، وحساب ساعات الليل والنهار، ومعادلات الشمس والقمر، وجداول الكسوف والخسوف، وفصولاً في رؤية الهلال وشروطها الفلكية، وكلها مبنية على قاعدة ستينية مماثلة لأسلافها. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.5}\n\nالقوة الحاسوبية للكتاب في جدوله: فبدل أن يحسب الفلكي كل شيء من صيغ بطلميوس، يجد جداول جاهزة للدوال الأولية التي يحتاجها. هذا ما جعل الزيج مرجعاً عملياً في المدارس والمراصد. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}"
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "انتشر الكتاب في عالم الإسلام أولاً: بقي نسخة الإسكوريال العربية المتأخرة شاهداً على نسخه وانتشاره، وقرأه فلكيو المشرق والمغرب. ثم عبر البحر: ترجم أفلاطون التيفولي النص إلى اللاتينية في برشلونة، وصدرت الترجمة مطبوعة في نورنبرغ سنة ١٥٣٧ مع كتاب الفرغاني وإضافات صاحب الطبعة، فتلقاها علماء أوروبا. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}\n\nتبع ذلك ترجمة قشتالية في القرن الثالث عشر الهجري تقريباً، فوصل الزيج إلى الأندلس والقشتالة. هكذا صار «زيج البتاني» من أوائل الكتب الفلكية الإسلامية التي دخلت المكتبات الأوروبية المطبوعة. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}\n\nهذا الانتشار لم يكن مجرد نسخ؛ فقد عدّل العلماء اللاحقون ثوابته، كما فعلت الزيجات الماراغية والصنعانية التي ورثت منهجيته في التصحيح الرصدي. {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}"
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "بُني الزيج على ثلاث قواعد: أولاً مجسطي بطلميوس الذي أخذ منه نماذج الحركة ⁦(المخروط والمعدّل)⁩ وطريقة العرض، مع إعلان التصحيح لا التقليد الأعمى. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:battani-mactutor}\n\nثانياً تقاليد الزيج الفلكي الإسلامي السابقة التي ورثت صيغة «كتاب في الفصول والجداول» من فلكيي المأمون ومن قبلهم، فالبنية العامة ليست اختراع البتاني. {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}\n\nثالثاً أرصاده هو: مطالع وكسوفات ومقادير مقيسة في الرقة وأنطاكية على مدى سنين، وهي الأساس الذي يميز هذا الزيج عن مجرد إعادة ترتيب كتب سابقة. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}"
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "بُني عليه مباشرة: الترجمة اللاتينية لأفلاطون التيفولي التي طبعت سنة ١٥٣٧، والنسخة القشتالية، وشرح البيروني «جلاء الأذهان في زيجه» الذي يشير إليه العمل كمصحح/معقب. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}\n\nبُني عليه أيضاً الزيجات اللاحقة التي ورثت تصحيحاته: منهجية «التصحيح بالأرصاد» التي اتبعها فلكيو صنعاء والمراغة، والزيج المسمى «الزيج الصابي» عند المتأخرين هو نفسه الذي صار أصلاً لمدارس الحساب الفلكي. {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}\n\nفي أوروبا، قرأت طبعة ١٥٣٧ فلكيو عصر النهضة، فدخلت جداول البتاني في القراءات التي غذّت تصحيح حسابات الفلك، وفي كتب الفلك اللاتينية التي قرأها علماء عصر النهضة. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "لم يكن للزيج أثر مباشر في بيت المسلم اليومي كآلة، لكنه أثّر في مؤسسة أعمق: حساب مواقيت الصلاة ومواعيد الكسوف والخسوف ورؤية الهلال، وهي أمور تتعلق بعبادة يومية. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}\n\nأي خطأ في جداول الشمس والقمر ينعكس على مواقيت المساجد وعلى تقويم الأشهر القمرية الذي يتطلب رؤية الهلال؛ فالدقة هنا ليست ترفاً بل خدمة لمؤسسة دينية. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17}\n\nكذلك أفاد التجار والملاحون والجغرافيون: خطوط الطول والعرض التي تحسبها الجداول تدخل في رسم الخرائط وبناء المعالم. هذه الآثار غير مباشرة لكنها حقيقية. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}"
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "غيّر الزيج تاريخ الفلك بطريقتين: الأولى أنه أثبت أن التقاليد الموروثة عن اليونان يمكن أن تُصحّح بأرصاد جديدة من أرض إسلامية، ففكّر باب الفلك «هل نكتفي بالنقل أم نعيد الرصد؟» أجاب الزيج: نعيد الرصد. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}\n\nالثانية أنه نقل هذا التصحيح إلى أوروبا نفسها: طبعة ١٥٣٧ جعلت جداول البتاني متاحة لعلماء لا يقرؤون العربية، فصارت «الزيج الصابي» جسراً بين فلكين لم يكونا يتكلمان. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}\n\nبهذا المعنى كان الزيج الصابي نقطة تحول: من «مجرد الترجمة» إلى «أرصاد جديدة تُصحّح التراث»، وهي الخطوة التي سيبني عليها عصر المراصد لاحقاً. {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}"
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "الجواب الدقيق: ليس «مخترع» بل «مؤلف محسّن». البتاني لم يخترع نوع الزيج ولا الجداول ولا الرصد؛ قبله كان هناك زيجات وطريقة جداول وطريقة رصد. الذي اخترعه/ألفه هو هذا الكتاب بعينه: زيجه هو، بأرصدته هو، وتصحيحاته هو. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}\n\nلهذا نسجّل نسبته «تحسين» لا «أصل»: المساهمة الحقيقية أن زيجه قام على أرصاد محلية جديدة وصحّح بطلميوس، وهو ما لم يفعله كل مؤلف زيجي قبله بنفس الدرجة من الشمول. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41} {cite:battani-mactutor}\n\nوفي مسألة الهوية: البتاني مسلم موثق في سيرته، وكتابه عربي، ونُسب إليه في المصادر العربية باسم «زيج البتاني» قبل أن يسميه المتأخرون «الصابي». {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}"
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "اليوم لا أحد يحسب بالزيج الصابي، لكن قيمته تبقى تاريخية وعلمية: طبعة نالينو ⁦(ميلانو، ١٨٩٩ عربي/لاتيني/جداول)⁩ أعادت النص إلى القراءة الحديثة، وطبعة بيبلون ٢٠٠٥ جعلته متاحاً أوسع. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.5}\n\nقراءته اليوم تُظهر كيف بُنيت جداول الفلك الإسلامي: كيف تُستخرج دوال أولية من الرصد، وكيف تُرتب الجداول، وكيف يُصحّح المؤلفون الثوابت. هذا هو درس الزيج الحقيقي: ليس رقماً واحداً بل منهجية. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17}\n\nتبقى دراسته مهمة لعلماء تاريخ الفلك، وللمتحفين التي تعرض أصول الفلك الإسلامي، ولأي شخص يسأل: كيف عرف المسلمون مواقع الكواكب قبل الحواسيب؟ الجواب: بزيجات مثل الزيج الصابي. {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}"
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "النسخ الباقية: مخطوط الإسكوريال العربي رقم ٩٠٨، في ٢٤٥ ورقة، بخط مغربي، منسوخ أواخر القرن الحادي عشر أو مطلع الثاني عشر الميلادي على تقدير نالينو. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 70} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.5}\n\nالطبعات المطبوعة: الجزء الثالث من Opus astronomicum نالينو يحوي النص العربي من مخطوط الإسكوريال ⁦(طبعة هوغلي ميلانو ١٨٩٩)⁩، والجزء الأول فصولاً لاتينية، والجزء الثاني جداول. وأعادت دار بيبلون نشر النص العربي عام ٢٠٠٥. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 870} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.5}\n\nالترجمة اللاتينية: نشرت سنة ١٥٣٧ في نورنبرغ، وهي أقدم طبعة أوروبية للزيج، وما تزال مرجعاً لدراسي تاريخ الفلك. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "لم يصبح الزيج الصابي «أيقونة» شعبية، لكنه أيقونة علمية: في كل تاريخ للفلك الإسلامي يُذكر اسمه مع الزيجات الكبرى. اسمه «الصابي» نفسه يحكي قصة: المتأخرون رأوه تنقيحاً لفلك الصابئة ⁦(المجوسية)⁩ فسمّوه كذلك، والقدماء عرفوه باسم صاحبه. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40} {cite:battani-mactutor}\n\nفي التراث التعليمي، صار الزيج مثالاً قياسياً للـ«زيج الرصدي»: كتاب يقوم على أرصاد المؤلف لا على النقل. هذا المثال يُدرَّس في سياق «كيف يعمل الفلك الإسلامي». {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}\n\nلا توجد معالم مادية باقية «للزيج» بعينه، لكن صوره في المخطوطات المطبوعة ⁦(مثل لوحة مراحل القمر في طبعة نالينو)⁩ تعطي انطباعاً عن شكل هذا الكتاب في العين. {cite:commons-battani-zij-phases}"
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "تخيّل كتاباً قديماً مثل «برنامج كمبيوتر» مكتوب على ورق: فيه ٥٧ باباً، كل باب يعلّمك كيف تحسب شيئاً في السماء — أين الشمس غداً، متى يُرى الهلال، كم يدوم الكسوف. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17}\n\nالبطل هو البتاني، عالم مسلم عاش في مدينة الرقة قبل ألف سنة. كان يرفع عينيه إلى السماء ويقيس، ثم يكتب ما رآه في جداول. بدل أن يقلد الأرقام القديمة، صحّحها. {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}\n\nهذا الكتاب «زيج البتاني» انتقل بعده إلى أوروبا، فقرأه علماء لا يعرفون العربية. هكذا تعلموا فلكاً جديداً. هذا الكتاب يعلّمنا أن العلم لا يعرف حدود لغات أو أديان — يعرف فقط من يسأل ويقيس. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- Nallino, C. A. *Al-Battani sive Albatenii Opus astronomicum*. Milan: Hoepli, 1899–1907 (Arabic text, Latin chapters, tables). {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum}\n- *Al-Zij al-Sabi* (Nallino/Byblion reprint), Beirut/Jbeil, 2005. {cite:zij-sabi-nallino-byblion}\n- TDV İslâm Ansiklopedisi, \"el-Battânî\" (Muftuoğlu). {cite:tdv-battani-muftuoglu}\n- MacTutor History of Mathematics, \"al-Battani\". {cite:battani-mactutor}\n- Wikimedia Commons file page, \"Al-Battānī sive Albatenii Opus astronomicum - phases of the Moon\". {cite:commons-battani-zij-phases}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/battani-zij-sabi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin drafter w2-06, model devin"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin drafter w2-06",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-06",
     "source": "Nallino Opus astronomicum edition, Byblion reprint, TDV Battani biography, MacTutor Battani page; work/al-zij-al-sabi record."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Zij al-Sabi is al-Battani's great astronomical book, which early authors called \"Zij al-Battani\" because his name was better known than the later title. It gathers fifty-seven chapters with tables, filled with his own observations of the Sun and Moon at al-Raqqa and Antioch, and corrects their motions and those of the five planets as given in Ptolemy's Almagest. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}\n\nThis is not the invention of the zij genre or of the astronomical table; computational astronomy is much older than him. The documented contribution is that al-Battani built his zij on new observational data gathered in two places, so the resulting constants were more accurate than what had been transmitted from Ptolemy, and the book became a computational reference for planetary positions, eclipses and timekeeping. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}\n\nIts sources date a first version to before 288 AH, around 900 CE, and describe a second version carrying Antioch observations of January and August 301 AH. The Latin translation reached print at Nuremberg in 1537, followed by a Castilian version, carrying the tables to scholars who did not read Arabic. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "This record describes a \"method\" of observational zij composition: an astronomer gathers his own observations into a single book of chapters and tables, corrects inherited constants with them, and frees the calculator from returning to Ptolemy directly. Al-Zij al-Sabi is not a device or a single event; it is an organised written work that converts observation into daily computation. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17}\n\nIts content is fifty-seven chapters covering the foundations of astronomical calculation, the stations of the planets, eclipses, crescent visibility, and astrolabe-style preliminaries in the manner of known zijes, all built on a sexagesimal numerical table. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.5}\n\nThe book is therefore a \"computational system\" in the strict sense: observational inputs and table outputs, with rules for extracting the positions of celestial bodies at any given hour. This is what later writers called \"al-Zij al-Sabi\", and what the Latin tradition knew as De scientia stellarum. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Before al-Battani there was an established computational astronomy resting on the transmission of Ptolemy's constants from the Almagest and on earlier zijes that carried ready-made tables to readers. The goal was not for every astronomer to redo observation from scratch; it was enough to open a zij and find the tables ready. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40} {cite:battani-mactutor}\n\nAmong the most transmitted items were tables of planetary motions, the obliquity of the ecliptic, and several constants such as the Sun's apparent inclination and the planetary year lengths. Yet these constants carried accumulated error from old observation, so checking them against new observations was scientifically important before it was a luxury. {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}\n\nIn Abbasid Raqqa a culture of astronomical observation flourished; there was a real observatory tradition and scientific institutions, and al-Battani was one of the astronomers of his age who did not content himself with transmission but measured with his own eyes. This environment made writing a zij from new observations possible. {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 17}"
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "The story begins with long observation: al-Battani spent years at Raqqa and then at Antioch measuring risings of the planets and of the Sun and Moon, recording eclipses and timings, and comparing what he saw with the Almagest. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}\n\nFrom these observations came the book: he arranged its chapters beginning with astronomical preliminaries, then chapters on computing stations, eclipses, crescent visibility, and closing with the tables of the bodies. The work summary states it runs to fifty-seven chapters with tables, holding his observations of the Sun and Moon at Raqqa and Antioch and corrections to their motions and those of the five planets. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.5}\n\nAs for the exact dating of the versions there is a story: Nallino holds that a first version predates 288 AH because Thabit ibn Qurra, who died in February 901, cited its chapter 52; the Escorial recension and Plato of Tivoli's translation mention Antioch observations of January and August 301 AH, so they represent a later second version. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41}\n\nAfter al-Battani's death the book kept being read and commented on: Plato of Tivoli translated it into Latin in Barcelona in the first half of the twelfth century CE, later bibliographers named it \"the Sabian Zij\", and al-Biruni is reported to have written a commentary on it titled Jala' al-adhhan fi zijihi. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "Al-Battani is Muhammad ibn Jabir ibn Sinan al-Battani al-Harrani, then al-Battani by the name of a village of his work, an Abbasid Arab astronomer who lived at Raqqa and died in 317 AH. {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}\n\nHis role here is \"improver\", not \"inventor\": he did not invent the zij, the table, or observation itself; he improved an existing genre by gathering new observations and correcting Ptolemaic constants. That is the classification the evidence imposes, no more. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}\n\nHis Muslim identity is documented in his biography: he grew up in a scientific Islamic environment, wrote in Arabic, served in Raqqa's scholarly institutions, and Arabic astronomical sources describe him as a Muslim scholar without needing further proof. {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}"
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The zij works as a computational guide: give it a city, a time, and a place in the heavens, and the reader returns to the tables to find the planet's position for a period, then applies the corrective motions al-Battani observed to obtain the true position at a given hour. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17}\n\nIts methodological chapters cover how to extract risings and settings, how to compute night and day hours, the equations of the Sun and Moon, eclipse tables, and chapters on crescent visibility and its astronomical conditions, all built on a sexagesimal base like its predecessors. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.5}\n\nThe book's computational strength lies in its tables: instead of the astronomer computing everything from Ptolemy's formulas, he finds ready tables for the elementary functions he needs. This is what made the zij a practical reference in schools and observatories. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}"
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "The book spread first through the Islamic world: the late Arabic Escorial recension survives as a witness to its copying and circulation, and astronomers of East and West read it. Then it crossed the sea: Plato of Tivoli translated the text into Latin in Barcelona, and the translation appeared in print at Nuremberg in 1537 alongside al-Farghani's work and the printer's additions, reaching European scholars. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}\n\nA Castilian translation followed around the thirteenth century AH, carrying the zij to al-Andalus and Castile. Thus \"Zij al-Battani\" became one of the first Islamic astronomical books to enter Europe's printed libraries. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}\n\nThis spread was not mere copying; later scholars modified its constants, as the Maragha and Sana'a zijes did in inheriting its observational-correction method. {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}"
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The zij rests on three foundations: first, Ptolemy's Almagest, from which it took models of motion (the eccentric and epicycle) and the mode of presentation, with a declared programme of correction rather than blind imitation. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:battani-mactutor}\n\nSecond, the tradition of earlier Islamic astronomical zijes that inherited the \"book of chapters and tables\" format from the astronomers of al-Ma'mun and those before them, so the general structure is not al-Battani's invention. {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}\n\nThird, his own observations: risings, eclipses and measured quantities at Raqqa and Antioch over years, which are the basis distinguishing this zij from a mere rearrangement of earlier books. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}"
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "Built directly on it: Plato of Tivoli's Latin translation printed in 1537, the Castilian version, and al-Biruni's reported commentary Jala' al-adhhan fi zijihi, which the work record names as a commentary on it. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}\n\nBuilt on it also: the later zijes that inherited its corrections - the Sana'a and Maragha observational programmes, and the zij later writers called \"al-Zij al-Sabi\" itself, which became a root of astronomical computation schooling. {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}\n\nIn Europe, the 1537 edition was read by Renaissance astronomers, and al-Battani's tables entered the readings that fed corrected astronomical reckonings in the Latin astronomical books read by European scholars. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "The zij had no direct effect on a Muslim's daily household as a device, but it touched a deeper institution: the computation of prayer times, eclipse timings and crescent visibility, matters bound to daily worship. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}\n\nAny error in the Sun's and Moon's tables reflects on mosque prayer times and on the lunar-month calendar that requires crescent sighting; accuracy here is not a luxury but service to a religious institution. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17}\n\nMerchants, sailors and geographers also benefited: the latitudes and longitudes its tables compute enter map-making and the fixing of landmarks. These effects are indirect but real. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}"
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "The zij changed astronomical history in two ways. First, it proved that the inherited Greek tradition could be corrected by new observations from Islamic lands, so it forced the question \"do we settle for transmission or redo observation?\" - and the zij answered: redo observation. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}\n\nSecond, it carried that correction into Europe itself: the 1537 edition made al-Battani's tables available to scholars who did not read Arabic, so \"al-Zij al-Sabi\" became a bridge between two astronomical traditions that did not share a language. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}\n\nIn this sense al-Zij al-Sabi was a turning point: from \"mere translation\" to \"new observations correcting the heritage\" - the step later observatory ages would build on. {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}"
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "The precise answer: not an \"inventor\" but an \"author-improver\". Al-Battani did not invent the zij genre, the table, or observation; before him there were zijes, a table method and an observing method. What he authored is this book itself: his zij, with his observations and his corrections. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}\n\nThat is why his attribution is recorded as \"improvement\", not \"original\": the real contribution is that his zij rested on new local observations and corrected Ptolemy - something not every zij author before him did to the same breadth. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41} {cite:battani-mactutor}\n\nOn identity: al-Battani is a documented Muslim in his biography, his book is in Arabic, and Arabic sources name it \"Zij al-Battani\" before later writers called it \"the Sabian Zij\". {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}"
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Today nobody computes with al-Zij al-Sabi, but its value remains historical and scientific: Nallino's edition (Milan, 1899, Arabic/Latin/tables) returned the text to modern reading, and the Byblion 2005 edition made it more widely available. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.5}\n\nReading it today shows how Islamic astronomical tables were built: how elementary functions are extracted from observation, how tables are arranged, and how authors corrected inherited constants. That is the zij's real lesson: not a single number but a methodology. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17}\n\nIts study still matters to historians of astronomy, to museums displaying the origins of Islamic astronomy, and to anyone asking how Muslims knew planetary positions before computers: the answer is zijes like al-Zij al-Sabi. {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}"
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "The surviving copies: the Arabic Escorial manuscript no. 908, in 245 folios in Maghribi script, copied in the late eleventh or early twelfth century CE by Nallino's estimate. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 70} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.5}\n\nThe printed editions: Part III of Nallino's Opus astronomicum holds the Arabic text from the Escorial manuscript (Hoepli, Milan, 1899), Part I the Latin chapters, and Part II the tables; Dar wa-Maktabat Byblion reprinted the Arabic text in 2005. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 870} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.5}\n\nThe Latin translation: published at Nuremberg in 1537, the earliest European printed edition of the zij, still a reference for historians of astronomy. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "Al-Zij al-Sabi did not become a popular icon, but it is a scientific one: every history of Islamic astronomy names it among the great zijes. Its very name \"al-Sabi\" tells a story: later writers saw it as a revision of the Sabians' (Magian) astronomy and named it thus, while the ancients knew it by its author's name. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40} {cite:battani-mactutor}\n\nIn the teaching tradition it became the standard example of the \"observational zij\": a book built on its author's own observations rather than transmission - an example studied wherever the question \"how does Islamic astronomy work?\" is asked. {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}\n\nThere are no surviving material monuments \"of the zij\" itself, but its images in printed facsimiles - such as the lunar-phases plate in Nallino's edition - give a sense of what this book looked like to the eye. {cite:commons-battani-zij-phases}"
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Imagine an old book like a \"computer program\" written on paper: it has 57 chapters, and each chapter teaches you how to calculate something in the sky - where the Sun will be tomorrow, when the crescent can be seen, how long an eclipse lasts. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17}\n\nThe hero is al-Battani, a Muslim scientist who lived in the city of Raqqa a thousand years ago. He would lift his eyes to the sky and measure, then write down what he saw in tables. Instead of copying the old numbers, he corrected them. {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}\n\nThis book, \"al-Battani's Zij\", travelled to Europe after him, where scholars who did not know Arabic read it. That is how they learned a new astronomy. This book teaches us that science knows no borders of language or religion - it knows only those who ask and measure. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Nallino, C. A. *Al-Battani sive Albatenii Opus astronomicum*. Milan: Hoepli, 1899-1907 (Arabic text, Latin chapters, tables). {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum}\n- *Al-Zij al-Sabi* (Nallino/Byblion reprint), Jbeil, 2005. {cite:zij-sabi-nallino-byblion}\n- TDV İslâm Ansiklopedisi, \"el-Battânî\" (Muftuoğlu). {cite:tdv-battani-muftuoglu}\n- MacTutor History of Mathematics, \"al-Battani\". {cite:battani-mactutor}\n- Wikimedia Commons file page, \"Al-Battānī sive Albatenii Opus astronomicum - phases of the Moon\". {cite:commons-battani-zij-phases}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/battani-zij-sabi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin drafter w2-06, model devin"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin drafter w2-06",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-06",
     "translator_of": "content/ar/invention/battani-zij-sabi.md",
     "source": "Translation of this batch's Arabic museum article; Nallino Opus astronomicum, Byblion reprint, TDV Battani biography, MacTutor Battani page."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "الزیج الصابی بتانی کی عظیم فلکیاتی کتاب ہے جسے متقدمین نے «زیج البتانی» کہا کیونکہ اس کا نام بعد کے نام سے زیادہ مشہور تھا۔ اس میں ستاون ابواب اور جدول ہیں جن میں اس کے اپنے رقہ اور انطاکیہ کے سورج و چاند کے ارصاد ہیں، اور اس میں بطلميوس کی المجسطي میں دی گئی ان کی اور پانچ سیاروں کی حرکات کی تصحیح کی گئی ہے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}\n\nیہ زیج کی صنف یا فلکی جدول کی ایجاد نہیں؛ حسابی فلکیات اس سے کہیں قدیم ہے۔ مستند حصہ یہ ہے کہ بتانی نے اپنی زیج دو مقامات پر کیے گئے نئے رصدی مشاہدات پر بنائی، جس سے نکلنے والے اعداد بطلميوس سے زیادہ درست ہوئے، اور کتاب سیاروں کے مقام، گرہنوں اور اوقات کی پیمائش کا عددی ماخذ بن گئی۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}\n\nماخذ اس کی پہلی نقل کو 288ھ یعنی تقریباً 900ء سے پہلے بتاتے ہیں، اور دوسری نقل کو جنوری اور اگست 301ھ کے انطاکیہ ارصاد کے ساتھ بیان کرتے ہیں۔ لاطینی ترجمہ 1537ء میں نورنبرگ چھپا اور اس کے بعد قشتالی نسخہ آیا، جس سے جداول ان علماء تک پہنچے جو عربی نہیں پڑھتے تھے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "یہ ریکارڈ «طریقہ» کی وضاحت کرتا ہے جو رصدی زیج کی تالیف کا ہے: ایک ماہر فلکیات اپنے ارصاد کو ابواب اور جدولوں کی ایک کتاب میں جمع کرے، وراثتی مقررہ اعداد کی تصحیح کرے، اور حساب لگانے والے کو براہ راست بطلميوس کی طرف پلٹنے کی ضرورت سے آزاد کرے۔ الزیج الصابی نہ آلہ ہے نہ کوئی ایک واقعہ؛ یہ ایک منظم تحریری کام ہے جو رصد کو روزمرہ حساب میں بدل دیتا ہے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17}\n\nاس کا مواد ستاون ابواب پر مشتمل ہے جو فلکی حساب کی بنیادیں، سیاروں کے منازل، گرہنیں، ہلال کی رؤیت اور معلوم زیجوں کے انداز پر اسطرلابی مقدمات پر مشتمل ہیں، اور سب کچھ ایک شہٹری عددی جدول پر قائم ہیں۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.5}\n\nکتاب اس لیے «حسابی نظام» ہے دراصل معنی میں: مشاہدات اور جداول، اجرامِ سماوی کی کسی دیے گئے وقت پر مقام نکالنے کے قواعد کے ساتھ۔ یہی وہ چیز ہے جسے بعد والوں نے «الزیج الصابی» کہا اور لاطینی روایت نے De scientia stellarum کے نام سے جانا۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "بتانی سے پہلے ایک قائم شدہ حسابی فلکیات موجود تھی جو بطلميوس کی المجسطي سے مقررہ اعداد کی ترسیل اور پچھلی زیجوں پر ٹکی تھی جو تیار جداول قارئین تک پہنچاتی تھیں۔ مقصد یہ نہیں تھا کہ ہر ماہر فلکیات رصد از صفر کرے؛ کافی تھا کہ وہ زیج کھولے اور جداول تیار پائے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40} {cite:battani-mactutor}\n\nسب سے زیادہ منتقل ہونے والی چیزوں میں سیاروں کی حرکات کے جدول، فلک البروج کا رجحان اور کئی مقررہ اعداد تھے جیسے سورج کا ظاہری جھکاؤ اور سیاروں کی سالانہ لمبائی۔ مگر یہ مقررہ اعداد پرانے رصد کی جمع شدہ غلطیوں کا شکار تھے، اس لیے انہیں نئے ارصاد سے جانچنا سائنسی طور پر اہم تھا، تجمل نہیں۔ {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}\n\nعباسی رقہ میں فلکیاتی رصد کی ثقافت پروان چڑھی؛ وہاں حقیقی رصد گاہ کی روایت اور علمی ادارے تھے، اور بتانی اس دور کے ان فلکیات میں سے تھے جو ترسیل پر ہی اکتفا نہیں کرتے تھے بلکہ اپنی آنکھوں سے ناپتے تھے۔ یہی ماحول نئی ارصاد کی زیج لکھنے کو ممکن بناتا تھا۔ {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 17}"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "کہانی طویل رصد سے شروع ہوتی ہے: بتانی نے رقہ میں اور پھر انطاکیہ میں برسوں گزارے، سیاروں اور سورج و چاند کے طلوع و غروب ناپے، گرہنیں اور اوقات درج کیے، اور جو دیکھا اسے المجسطي سے ملایا۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}\n\nانھی ارصاد سے کتاب نکلی: اس نے ابواب کی ترتیب فلکیاتی مقدمات سے شروع کی، پھر منازل، گرہنیں، ہلال کی رؤیت کے ابواب رکھے اور آخر میں اجرام کے جدول لگائے۔ کام کا خلاصہ بتاتا ہے کہ یہ ستاون ابواب اور جدولوں پر مشتمل ہے، جس میں رقہ اور انطاکیہ کے سورج و چاند کے ارصاد اور ان کی اور پانچ سیاروں کی حرکات کی تصحیح ہے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.5}\n\nنسخوں کی عین تاریخ کے بارے میں ایک کہانی ہے: نالینو کا خیال ہے کہ پہلی نقل 288ھ سے پہلے کی ہے کیونکہ ثابت بن قرة، جو فروری 901ء میں فوت ہوا، نے اس کے باب دوم و خمسین کا ذکر کیا؛ اسکوریال کی نقل اور افلاطون ٹیویلوی کا ترجمہ جنوری اور اگست 301ھ کے انطاکیہ ارصاد گنواتے ہیں، پس یہ بعد کی دوسری نقل ہے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41}\n\nبتانی کی وفات کے بعد بھی کتاب پڑھی اور اس پر کام ہوتا رہا: افلاطون ٹیویلوی نے اسے بارہویں صدی عیسوی کے وسط میں بارسلونہ میں لاطینی میں ترجمہ کیا، بعد کے فہرست نگاروں نے اسے «الزیج الصابی» یعنی صابئین کی زیج کہا، اور بیرونی نے اس پر «جلاء اذہان فی زیجیہ» نامی شرح لکھی جو کام اس کی تصحیح/تعقیب کے طور پر نقل کرتی ہے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "بتانی محمد بن جابر بن سنان البتاني الحرانی ہیں، پھر بطان نامی اپنے کام کے گاؤں کی نسبت سے البتانی، ایک عباسی عرب ماہر فلکیات جو رقہ میں رہا اور 317ھ میں فوت ہوا۔ {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}\n\nیہاں اس کا کردار «محسّن» ہے، «موجد» نہیں: اس نے نہ زیج کی صنف ایجاد کی، نہ جدول، نہ رصد خود۔ اس نے موجودہ صنف کو نئے ارصاد جمع کر کے اور بطلميوس کے مقررہ اعداد کی تصحیح کر کے بہتر بنایا۔ یہی درجہ شواہد تقاضا کرتے ہیں، زیادہ نہیں۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}\n\nاس کی مسلمان شناخت اس کی سوانح میں مستند ہے: وہ علمی اسلامی ماحول میں پلا بڑھا، عربی میں لکھا، رقہ کے علمی اداروں میں خدمات انجام دیں، اور عربی فلکیاتی ماخذ اسے مسلمان عالم کے طور پر بیان کرتے ہیں جنہیں مزید ثبوت کی ضرورت نہیں۔ {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "زیج ایک حسابی رہنما کے طور پر کام کرتی ہے: اسے شہر، وقت اور آسمان میں مقام بتاؤ، اور قاری جداول میں جا کر اس مدت کے لیے سیارے کا مقام پائے، پھر بتانی کے رصد کردہ تصحیحی حرکات لگا کر دیے گئے وقت پر حقیقی مقام حاصل کرے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17}\n\nاس کے طریقہ کار کے ابواب میں شامل ہیں: طلوع و غروب کا استخراج، رات و دن کے اوقات کا حساب، سورج و چاند کی معادلات، گرہنوں کے جداول، اور ہلال کی رؤیت اور اس کے فلکیاتی شرائط کے ابواب، سب کچھ اپنے پیش روؤں کی طرح ایک شہٹری بنیاد پر۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.5}\n\nکتاب کی حسابی طاقت اس کے جداول میں ہے: اس کی بجائے کہ ماہر فلکیات ہر چیز بطلميوس کے اصولوں سے شمار کرے، اسے بنیادی افعال کے تیار جداول مل جاتے ہیں۔ یہی چیز زیج کو مدارس اور رصد گاہوں میں عملی ماخذ بناتی تھی۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "کتاب پہلے اسلامی دنیا میں پھیلی: اسکوریال کی دیرینہ عربی نقل اس کی نقل سازی اور اشاعت کی گواہ ہے، اور مشرق و مغرب کے فلکیات نے اسے پڑھا۔ پھر یہ سمندر پار گئی: افلاطون ٹیویلوی نے متن کو بارسلونہ میں لاطینی میں ترجمہ کیا، اور ترجمہ 1537ء میں نورنبرگ چھپا، فرغانی کی کتاب اور ناشر کی اضافوں کے ساتھ، جس سے یورپی علماء تک پہنچا۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}\n\nاس کے بعد تیرہویں صدی ہجری کے قریب قشتالی ترجمہ آیا، جس نے زیج کو اندلس اور قشتالیہ تک پہنچایا۔ اس طرح «زیج البتانی» پہلے اسلامی فلکیاتی کتب میں سے بن گئی جو یورپ کی چھپی لائبریریوں میں داخل ہوئیں۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}\n\nیہ پھیلاؤ محض نقل نہیں تھا؛ بعد کے علماء نے اس کے مقررہ اعداد بدلے، جیسا کہ مراغہ اور صنعاء کی زیجوں نے رصدی تصحیح کے اس طریقے کو وراثت میں لے کر کیا۔ {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "زیج تین بنیادوں پر قائم ہے: پہلا، بطلميوس کا المجسطي، جس سے اس نے حرکت کے نمونے ⁦(دائرے کے مرکز سے ہٹنے والا اور چھوٹے چکر والا)⁩ اور پیش کش کا انداز لیا، ایک اعلان شدہ تصحیحی پروگرام کے ساتھ نہ کہ اندھی نقالی کے ساتھ۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:battani-mactutor}\n\nدوسرا، پہلے کی اسلامی فلکیاتی زیجوں کی روایت جس نے «ابواب اور جدولوں کی کتاب» کی شکل معین بن المامون کے فلکیات اور ان سے پہلے والوں سے وراثت میں لی، پس عامة ڈھانچہ بتانی کا ایجاد نہیں۔ {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}\n\nتیسرا، اس کے اپنے ارصاد: رقہ اور انطاکیہ میں برسوں کے طلوع، گرہن اور ناپی ہوئی مقداریں، جو اس زیج کو پچھلی کتابوں کی محض ترتیب سے الگ کرتی ہیں۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "اس پر سیدھا بنایا گیا: افلاطون ٹیویلوی کا لاطینی ترجمہ جو 1537ء میں چھپا، قشتالی نسخہ، اور بیرونی کی منقولہ شرح «جلاء اذہان فی زیجیہ» جسے کام اس پر شرح کے طور پر بیان کرتا ہے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}\n\nاس پر بنائی گئی بعد کی زیجیں بھی جنہوں نے اس کی تصحیحات وراثت میں لیں - صنعاء اور مراغہ کے رصدی پروگرام، اور وہ زیج جسے بعد والوں نے «الزیج الصابی» کہا، جو فلکیاتی حساب کی تعلیم کی جڑ بن گئی۔ {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}\n\nیورپ میں، 1537ء کی اشاعت نے تجدیدی دور کے فلکیات کو کھانا دیا، اور بتانی کے جداول ان قراءات میں داخل ہوئے جنہوں نے لاطینی فلکیاتی کتابوں کے درست حسابات کو وہ مآخذ بننے دیے جنہیں یورپی علماء نے پڑھا۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "زیج کا کوئی براہ راست اثر مسلمان کے روزمرہ گھر پر آلے کے طور پر نہیں پڑا، مگر اس نے ایک گہری ادارہ کو چھوا: نماز کے اوقات، گرہن کے اوقات اور ہلال کی رؤیت کا حساب، جو معاملات روزانہ عبادت سے جڑے ہیں۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}\n\nسورج و چاند کے جداول میں کوئی بھی غلطی مسجد کے اوقاتِ نماز اور قمری مہینے کے کیلنڈر پر اثر ڈالتی ہے جسے ہلال کی رؤیت درکار ہے؛ یہاں درستی کوئی تجمل نہیں بلکہ مذہبی ادارے کی خدمت ہے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17}\n\nتاجروں، ملاحوں اور جغرافیہ دانوں کو بھی فائدہ ہوا: اس کے جداول جو عرض البلد اور طول البلد شمار کرتے ہیں نقشے بنانے اور نشانات کی ترتیب میں داخل ہوتے ہیں۔ یہ اثرات بالواسطہ مگر حقیقی ہیں۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "زیج نے فلکیات کی تاریخ دو طرح سے بدلی۔ پہلا، اس نے ثابت کیا کہ یونانی وراثت کو اسلامی سرزمین کے نئے ارصاد سے درست کیا جا سکتا ہے، اس لیے اس نے سوال کھڑا کیا «کیا ہم ترسیل پر اکتفا کریں یا رصد از نو کریں؟» - اور زیج کا جواب تھا: رصد از نو کریں۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}\n\nدوسرا، اس نے وہی تصحیح خود یورپ میں پہنچائی: 1537ء کی اشاعت نے بتانی کے جداول ان علماء کے لیے دستیاب کیے جو عربی نہیں پڑھتے تھے، اس لیے «الزیج الصابی» دو ایسے فلکیاتی روایات کے درمیان پل بن گئی جو زبان نہیں بانٹتیں۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}\n\nاسی معنی میں الزیج الصابی ایک موڑ تھی: «محض ترجمہ» سے «نئے ارصاد جو وراثت کو درست کریں» تک - وہ قدم جس پر بعد کے رصد گاہ کے دور نے تعمیر کیا۔ {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "درست جواب: نہ «موجد» بلکہ «مصنف-محسّن»۔ بتانی نے نہ زیج کی صنف ایجاد کی، نہ جدول، نہ رصد۔ اس سے پہلے زیجیں، جدول کا طریقہ اور رصد کا طریقہ موجود تھے۔ جسے اس نے تصنیف کیا وہ یہی کتاب ہے: اس کی زیج، اس کے ارصاد کے ساتھ، اس کی تصحیحات کے ساتھ۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}\n\nاسی لیے اس کی نسبت «بہتری» درج ہے، «اصل» نہیں: اصل حصہ یہ ہے کہ اس کی زیج نئے مقامی ارصاد پر قائم تھی اور اس نے بطلميوس کی تصحیح کی - جو کام اس سے پہلے ہر زیج مصنف اتنی وسعت سے نہیں کرتا تھا۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41} {cite:battani-mactutor}\n\nشناخت کے معاملے میں: بتانی اپنی سوانح کے مطابق مسلمان ہے، اس کی کتاب عربی میں ہے، اور عربی ماخذ اسے «زیج البتانی» کہتے ہیں اس سے پہلے کہ بعد والوں نے «الزیج الصابی» کہا۔ {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "آج کوئی الزیج الصابی سے حساب نہیں کرتا، مگر اس کی قدر تاریخی اور سائنسی رہی: نالینو کا ایڈیشن ⁦(میلانو، 1899، عربی/لاطینی/جداول)⁩ نے متن کو جدید مطالعے میں واپس لایا، اور بیبلون کی 2005ء کی اشاعت نے اسے وسیع تر دستیاب کرایا۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 41} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.5}\n\nآج اسے پڑھنا دکھاتا ہے کہ اسلامی فلکیاتی جداول کیسے بنے: بنیادی افعال رصد سے کیسے نکالے گئے، جداول کیسے ترتیب دیے گئے، اور مصنفین نے وراثتی مقررہ اعداد کیسے درست کیے۔ یہی زیج کا اصل سبق ہے: کوئی ایک عدد نہیں بلکہ ایک طریقہ کار۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17}\n\nاس کا مطالعہ آج بھی فلکیات کی تاریخ کے علماء، اسلامی فلکیات کی ابتدا دکھانے والے عجائب گھروں اور ہر اس شخص کے لیے اہم ہے جو پوچھتا ہے کہ مسلمانوں نے کمپیوٹر سے پہلے سیاروں کے مقام کیسے جانے: جواب ایسی زیجیں ہیں جیسے الزیج الصابی۔ {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "باقی نقلیں: اسکوریال کا عربی مخطوط نمبر 908، 245 ورقوں پر، مغربی خط میں، نالینو کے اندازے سے گیارہویں صدی کے آخر یا بارہویں صدی کے آغاز میں نقل کیا گیا۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 70} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.5}\n\nچھپی اشاعتیں: نالینو کے Opus astronomicum کا حصہ سوم اسکوریال مخطوط سے عربی متن رکھتا ہے ⁦(ہوگلی، میلانو، 1899)⁩، حصہ اول لاطینی ابواب، اور حصہ دوم جدول۔ دار و مکتبہ بیبلون نے 2005ء میں عربی متن دوبارہ شائع کیا۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 870} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.5}\n\nلاطینی ترجمہ: 1537ء میں نورنبرگ شائع ہوا، زیج کی قدیم ترین یورپی چھپی اشاعت، جو آج بھی فلکیات کی تاریخ کے لیے ماخذ ہے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "الزیج الصابی مقبول آئیکن نہیں بنا، مگر سائنسی آئیکن ہے: اسلامی فلکیات کی ہر تاریخ اسے بڑی زیجوں میں گنتی ہے۔ اس کا نام ہی «الصابی» ایک کہانی بیان کرتا ہے: بعد والوں نے اسے صابئین ⁦(مجوسی)⁩ فلکیات کی نظرثانی سمجھا اور ایسا نام رکھا، جبکہ متقدمین اسے اپنے مصنف کے نام سے جانتے تھے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40} {cite:battani-mactutor}\n\nتعلیمی روایت میں یہ «رصدی زیج» کی معیاری مثال بن گئی: وہ کتاب جو اپنے مصنف کے اپنے ارصاد پر قائم ہو نہ کہ ترسیل پر - ایک ایسی مثال جس کا مطالعہ ہر اس جگہ ہوتا ہے جہاں «اسلامی فلکیات کیسے کام کرتی ہے؟» پوچھا جاتا ہے۔ {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}\n\n«زیج» کے لیے کوئی مادی یادگار باقی نہیں، مگر چھپے نقشوں میں اس کی تصاویر - جیسے نالینو کے ایڈیشن کا چاند کے مراحل کا نقشہ - اس کتاب کی آنکھوں کے سامنے شکل کا احساس دیتی ہیں۔ {cite:commons-battani-zij-phases}"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "سوچو ایک پرانی کتاب جو «کمپیوٹر پروگرام» جیسی ہو کاغذ پر لکھی گئی: اس میں 57 ابواب ہیں، ہر باب آسمان میں کچھ شمار کرنا سکھاتا ہے - کل سورج کہاں ہوگا، ہلال کب دیکھا جائے گا، گرہن کتنا طویل ہوگا۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 17}\n\nہیرو بتانی ہے، ایک مسلمان سائنسدان جو ہزار سال پہلے رقہ شہر میں رہا۔ وہ آنکھیں آسمان کی طرف اٹھاتا، ناپتا، پھر جداول میں لکھتا۔ پرانے نمبر نقل کرنے کے بجائے وہ انہیں درست کرتا۔ {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor}\n\nیہ کتاب «زیج البتانی» اس کے بعد یورپ گئی، جہاں ایسے علماء نے اسے پڑھا جو عربی نہیں جانتے تھے۔ اسی طرح انہوں نے نئی فلکیات سیکھی۔ یہ کتاب ہمیں سکھاتی ہے کہ سائنس کو زبان یا مذہب کی سرحدیں نہیں معلوم - اسے صرف وہ جانتے ہیں جو پوچھتے اور ناپتے ہیں۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- Nallino، C. A. *Al-Battani sive Albatenii Opus astronomicum*۔ میلانو: Hoepli، 1899–1907 ⁦(عربی متن، لاطینی ابواب، جداول)⁩۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum}\n- *Al-Zij al-Sabi* ⁦(Nallino/Byblion اشاعت)⁩، جبیل، 2005۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion}\n- TDV İslâm Ansiklopedisi، «el-Battânî» (Muftuoğlu)۔ {cite:tdv-battani-muftuoglu}\n- MacTutor History of Mathematics، «al-Battani»۔ {cite:battani-mactutor}\n- ویکیمیڈیا کامنز فائل صفحہ، «Al-Battānī sive Albatenii Opus astronomicum - phases of the Moon»۔ {cite:commons-battani-zij-phases}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/battani-zij-sabi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin drafter w2-06, model devin"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin drafter w2-06",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-06",
     "translator_of": "content/ar/invention/battani-zij-sabi.md",
     "source": "ترجمہ اس بیچ کے عربی مضمون کا؛ Nallino Opus astronomicum، Byblion اشاعت، TDV بتانی سوانح، MacTutor صفحہ بتانی۔"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-battani",
   "type": "improved_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "improver",
   "note": "Abbasid astronomer (d. 317 AH) whose zij rests on his own observations at Raqqa and Antioch and corrects Ptolemaic parameters; Muslim scholar per sourced biography.",
   "sources": [
    "source/tdv-battani-muftuoglu",
    "source/battani-mactutor"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum",
    "source/zij-sabi-nallino-byblion",
    "source/tdv-battani-muftuoglu",
    "source/battani-mactutor",
    "source/commons-battani-zij-phases"
   ]
  },
  {
   "to": "invention/zij-as-genre",
   "type": "built_on",
   "inverse": false,
   "derived": true,
   "note": "Al-Battani's Zij al-Sabi — the genre's classical exemplar, already catalogued in the museum.",
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-battani",
  "work/al-zij-al-sabi",
  "invention/zij-as-genre",
  "invention/battani-sign-ascension-quadrants",
  "work/de-motu-stellarum-plato-tiburtinus",
  "work/kitab-marifat-matali-al-buruj-battani",
  "work/risalat-tahqiq-aqdar-al-ittisalat",
  "invention/battani-application-quantities"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}