{
 "id": "invention/counterweight-trebuchet",
 "class": "invention",
 "slug": "counterweight-trebuchet",
 "label": {
  "ar": "المنجنيق ذو الثقل الموازن ⁦(المنجنيق المغربي)⁩ في الحروب الإسلامية",
  "en": "The counterweight trebuchet in the medieval Islamic world",
  "ur": "قرون وسطی کے عالمِ اسلام میں وزنی منجنیق"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثقل آلات الحصار: ذراع طويلة نحو عشرين متراً على محمل، صندوق ثقل من رصاص أو حديد أو حجارة ⁦(10-30 طناً)⁩ في الطرف القصير، ومقلاع بطول الذراع في الطرف الطويل، يرمي حتى نحو ثلاثمائة متر؛ وثّقها الاستعمال الإسلامي في حمص ⁦(646/1248)⁩ وعكا ⁦(690/1291)⁩، وأصلها متنازع بين الصين والبيزنطة والغرب الإسلامي أو اللاتيني {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. VI pp. 425-426 MANDJANIK}.",
  "en": "The heaviest of the siege engines: a twenty-metre beam on a fulcrum, a counterweight box of lead, iron or stone ⁦(10-30 tonnes)⁩ on the short arm, a beam-length sling on the long arm, throwing to about three hundred metres; Islamic use is documented at Hims ⁦(646/1248)⁩ and Acre ⁦(690/1291)⁩, and its origin is contested between China, Byzantium and western Islam or Latin Christendom {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. VI pp. 425-426 MANDJANIK}.",
  "ur": "محاصروں کی بھاری ترین مشین: بیس میٹر کا ڈنڈا ایک محور پر، چھوٹے بازو پر وزنی صندوق ⁦(10-30 ٹن)⁩ اور لمبے بازو پر پھلانگ، تین سو میٹر تک پھینکتا؛ اسلامی استعمال حمص ⁦(646/1248)⁩ اور عکا ⁦(690/1291)⁩ میں موثق، اور اصل چین، بازنطیم یا مغربی اسلام/لاطینی مسیحیت میں متنازع ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. VI pp. 425-426 MANDJANIK}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "maghreb"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "armies-and-navies",
  "engineering-and-technology",
  "crusades"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "المنجنيق المغربي",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "منجنيق",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "mandjanik maghribi (western trebuchet)",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "counterweight trebuchet",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "almajaneque",
    "kind": "alternate",
    "lang": "es"
   }
  ],
  "domain": "military",
  "kind": "machine",
  "disciplines": [
   "engineering"
  ],
  "era": {
   "origins": "middle-period",
   "first_attested": {
    "edtf": "1248",
    "hijri": "0646",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "The first report of counterweight-trebuchet use in Islam per EI2: the 'mandjanik maghribi' at the siege of Hims in 646/1248 (Abu'l-Fida). Mardi ibn Ali's slightly earlier treatise for Saladin describes only traction machines plus one 'Persian' machine that may be a counterweight type — unproven. The machine itself is documented in northern Italy in 1199; the origin is unresolved.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   },
   "status_today": "extinct"
  },
  "origin": {
   "place": "place/homs",
   "polity": "polity/ayyubid-dynasty",
   "context": {
    "ar": "الشام المملوكية-الأيوبية، حيث وثّق أبو الفداء «المنجنيق المغربي» في حصار حمص ⁦(646/1248)⁩، وحيث استعملته الجيوش بكثرة في حصار عكا ⁦(690/1291)⁩ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. VI pp. 425-426 MANDJANIK}.",
    "en": "Ayyubid-Mamluk Syria, where Abu'l-Fida documented the 'mandjanik maghribi' at the siege of Hims ⁦(646/1248)⁩ and where armies used the machines in numbers at Acre ⁦(690/1291)⁩ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. VI pp. 425-426 MANDJANIK}.",
    "ur": "ایوبی-مملوکی شام، جہاں ابوالفدا نے حمص کے محاصرے ⁦(646/1248)⁩ میں «منجنیق مغربی» لکھا اور جہاں فوجوں نے عکا ⁦(690/1291)⁩ میں بڑی تعداد میں استعمال کیا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. VI pp. 425-426 MANDJANIK}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/mardi-ibn-ali-al-tarsusi",
    "role": "describer",
    "place": "place/damascus",
    "note": "His arms treatise for Saladin (before 1199) devotes a section to trebuchets, all traction types except a 'Persian' machine that Cahen thought possibly a counterweight type — the earliest candidate description, unproven.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "contested",
   "claim": {
    "ar": "الاستعمال والصقل الهندسي الموثقان في العالم الإسلامي — أول ظهور إسلامي ⁦(حمص 646/1248)⁩ واستعمال واسع ⁦(عكا 690/1291)⁩ ونقل إلى الصين ⁦(1272)⁩ — لا ادعاء الاختراع المطلق، فالأصل متنازع بين الصين والبيزنطة والغرب الإسلامي واللاتيني.",
    "en": "Documented use and engineering refinement in the Islamic world — first Islamic appearance at Hims ⁦(646/1248)⁩, massed use at Acre ⁦(690/1291)⁩ and transmission to China ⁦(1272)⁩ — not a claim of absolute invention, whose origin is contested between China, Byzantium and western Islam or Latin Christendom.",
    "ur": "عالمِ اسلام میں موثق استعمال اور انجینئرنگ تکمیل — پہلا اسلامی ظہور حمص ⁦(646/1248)⁩، عکا ⁦(690/1291)⁩ میں کثرت اور چین ⁦(1272ء)⁩ تک پہنچائ — مطلق ایجاد کا دعویٰ نہیں، جس کی اصل چین، بازنطیم اور مغربی اسلام/لاطینی مسیحیت میں متنازع ہے۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "EI2 MANDJANIK: مسألة الأصل «لم تُحلّ بعد»؛ أقدم وصف واضح في أوروبا 1199، ووصف مردي بن علي قبله بسنوات منجنيقاً «فارسياً» قد يكون ذا ثقل، وأول استعمال إسلامي موثق حمص 646/1248 باسم «المغربي» — أي الغربي {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "en": "EI2 MANDJANIK: the question of origin 'has not yet been resolved'; the earliest unambiguous European description is 1199, Mardi ibn Ali's slightly earlier 'Persian' trebuchet may be a counterweight machine, and the first documented Islamic use is the 'maghribi' — western — trebuchet at Hims 646/1248 {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "ur": "EI2 MANDJANIK: اصل کا سوال «ابھی حل نہیں ہوا»؛ یورپ میں پہلی واضح دستاویز 1199ء، مردی بن علی کی «فارسی» منجنیق شاید وزنی ہو، اور پہلا اسلامی استعمال حمص 646/1248 میں «مغربی» یعنی مغرب والی منجنیق ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
   },
   "perspectives": [
    {
     "tradition": "sunni",
     "stance": {
      "ar": "الأصل الغربي الإسلامي",
      "en": "A western Islamic origin",
      "ur": "مغربی اسلامی اصل"
     },
     "summary": {
      "ar": "الأصل الغربي الإسلامي — The counterweight trebuchet diffused from the Islamic world — Chevedden argues a Muslim origin and traces its engineers around Saladin; the 'maghribi' name at Hims is consistent with a western Islamic line.",
      "en": "The counterweight trebuchet diffused from the Islamic world — Chevedden argues a Muslim origin and traces its engineers around Saladin; the 'maghribi' name at Hims is consistent with a western Islamic line.",
      "ur": "مغربی اسلامی اصل — The counterweight trebuchet diffused from the Islamic world — Chevedden argues a Muslim origin and traces its engineers around Saladin; the 'maghribi' name at Hims is consistent with a western Islamic line."
     },
     "sources": [
      "source/encyclopaedia-of-islam-2"
     ]
    },
    {
     "tradition": "academic",
     "stance": {
      "ar": "الأصل اللاتيني-البيزنطي",
      "en": "A Latin or Byzantine origin",
      "ur": "لاطینی یا بازنطینی اصل"
     },
     "summary": {
      "ar": "الأصل اللاتيني-البيزنطي — The earliest unambiguous written description is northern Italian, 1199, so Christendom or the Byzantine sphere is as likely a cradle; EI2 leaves the point of origin unresolved between Christendom and western Islam.",
      "en": "The earliest unambiguous written description is northern Italian, 1199, so Christendom or the Byzantine sphere is as likely a cradle; EI2 leaves the point of origin unresolved between Christendom and western Islam.",
      "ur": "لاطینی یا بازنطینی اصل — The earliest unambiguous written description is northern Italian, 1199, so Christendom or the Byzantine sphere is as likely a cradle; EI2 leaves the point of origin unresolved between Christendom and western Islam."
     },
     "sources": [
      "source/encyclopaedia-of-islam-2"
     ]
    },
    {
     "tradition": "academic",
     "stance": {
      "ar": "الأصل الصيني للنوع العام",
      "en": "Chinese priority for the family",
      "ur": "خاندان کی چینی اسبقیت"
     },
     "summary": {
      "ar": "الأصل الصيني للنوع العام — The traction trebuchet is documented in China centuries earlier; the counterweight machine is the debated descendant step.",
      "en": "The traction trebuchet is documented in China centuries earlier; the counterweight machine is the debated descendant step.",
      "ur": "خاندان کی چینی اسبقیت — The traction trebuchet is documented in China centuries earlier; the counterweight machine is the debated descendant step."
     },
     "sources": [
      "source/encyclopaedia-of-islam-2"
     ]
    }
   ]
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "المنجنيق الجاذب ⁦(بالحبال)⁩",
     "en": "The traction trebuchet",
     "ur": "کھینچنے والی منجنیق"
    },
    "note": "Chinese in origin no later than the fourth century BCE, diffused through the Turkish lands to the Middle East in the seventh century CE; Muslim armies used it from Mecca ⁦(64/683)⁩ and Daybul ⁦(92/711-12)⁩ to the siege of Baghdad ⁦(261/865-6)⁩.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "آلات الرمي الكلاسيكية",
     "en": "Classical torsion artillery",
     "ur": "کلاسیکی توڑ فنیقہ"
    },
    "note": "The Greek and Roman machines — possibly the type used at Ta'if in 8/630 — worked by stored torsion or bow energy; the beam engine succeeded them for siege work.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "«الفاو المسلم» في الصين",
     "en": "The 'Muslim phao' in China",
     "ur": "چین میں «مسلم پھاؤ»"
    },
    "note": "Two Muslim engineers, Ala' al-Din and Isma'il, built counterweight trebuchets for Qubilay's siege of Fancheng toward the end of 1272; the machines were long known in China as 'Muslim phao' — almost certainly an introduction from the Islamic world.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "أعظم آلات الحصار قبل المدفع",
     "en": "The greatest pre-cannon siege artillery",
     "ur": "توپ سے پہلے کی عظیم محاصرہ آرٹلری"
    },
    "note": "Counterweight machines bombarded Tlemcen with marble balls in the eighth/fourteenth century — some recovered, the largest 230 kg — before cannon displaced them.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "military"
   ],
   "changed": {
    "ar": "رفع وزن المقذوف ومداه من عشرات الرجال بالحبال إلى كتلة موازنة تدير ذراعاً عشرين متراً، فجعل حصار المدن أشدّ — من حمص إلى عكا إلى تلمسان {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "en": "It lifted missile weight and range from the men-and-ropes machine to a counterweight swinging a twenty-metre beam, deepening the siege — from Hims to Acre to Tlemcen {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "ur": "اس نے رسی کھینچنے والی مشین سے بڑھ کر وزنی متوازن بیس میٹر ڈنڈے تک پھینک کی طاقت دی، محاصرہ سخت کیا — حمص سے عکا اور تلمسان تک {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "أعظم آلات الحصار قبل المدفع، وأصلها من أكثر مسائل انتقال التقنية جدلاً؛ وسجّل المتحف الاستعمال الموثق لا النسب المطلق {cite:encyclopaedia-of-islam-2, cite:chevedden-counterweight-trebuchet-2000}.",
    "en": "The greatest siege engine before cannon, and one of the most argued questions in the diffusion of technology; the museum records the documented use, not the absolute claim {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:chevedden-counterweight-trebuchet-2000}.",
    "ur": "توپ سے پہلے کی عظیم ترین محاصرہ مشین، اور ٹیکنالوجی کے انتقال کے زیادہ بحث شدہ سوال؛ عجائب گھر موثق استعمال لکھتا ہے، مطلق نسب نہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:chevedden-counterweight-trebuchet-2000}۔"
   },
   "significance": 4,
   "why": "Documented Islamic use and engineering of the counterweight trebuchet — the 'maghribi' machine at Hims 1248, the batteries at Acre 1291, and its carriage to China — with the unresolved origin honestly recorded."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [],
  "sites": [
   "place/homs",
   "place/akka"
  ],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "تُعاد بناؤه اليوم نماذجَ تعليمية في المتاحف والتجارب الهندسية؛ لا يستعمل حرباً منذ قرون {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "en": "It is rebuilt today as teaching models in museums and engineering trials; it has not been used in war for centuries {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "ur": "آج یہ عجائب گھروں اور انجینئرنگ آزمائشوں میں تدریسی ماڈل کے طور پر دوبارہ بنتا ہے؛ صدیوں سے جنگ میں استعمال نہیں ہوا {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "خلفه المدفع؛ ويبقى في كتب تاريخ التقنية عنواناً لسؤال انتقال الأفكار بين الحضارات {cite:encyclopaedia-of-islam-2, cite:chevedden-counterweight-trebuchet-2000}.",
    "en": "Cannon succeeded it; it remains in the history of technology as a heading for the question of ideas travelling between civilisations {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:chevedden-counterweight-trebuchet-2000}.",
    "ur": "توپ نے اس کی جگہ لی؛ تاریخِ ٹیکنالوجی میں تہذیبوں کے درمیان خیالات کے سفر کے سوال کا عنوان رہا {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:chevedden-counterweight-trebuchet-2000}۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/photo-siniya-ayyubiyya",
   "diagram": "media/diagram-counterweight-trebuchet"
  },
  "kids": {
   "ar": "كانت أكبر آلات الحصار القديمة عصاً طويلة جداً تتحرك بسقوط صندوق مليء بالحجارة، فترمي صخرة كبيرة مسافة ثلاثمائة متر. استعملها جيوش المسلمين في حمص وعكا، ويقول المؤرخون إن أصلها ليس معروفاً تماماً — ربما جاءت من الصين أو من بلاد أخرى.",
   "en": "The biggest old siege machine was a very long arm moved by a falling box full of stones, throwing a big rock three hundred metres. Muslim armies used it at Hims and Acre, and historians say we are not certain where it was invented — perhaps China, perhaps somewhere else.",
   "ur": "سب سے بڑی پرانی محاصرہ مشین ایک لمبا بازو تھا جو پتھروں سے بھرے گرتے ڈبے سے چلتا اور تین سو میٹر دور پتھر پھینکتا۔ مسلمان فوجوں نے اسے حمص اور عکا میں استعمال کیا، اور مؤرخین کہتے ہیں کہ اس کی ایجاد کا مقام یقینی نہیں — شاید چین یا کہیں اور۔"
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2",
   "source/chevedden-counterweight-trebuchet-2000",
   "source/partington-greek-fire-gunpowder-1960"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "devin-drafter-w2-26",
   "model": "SWE-2",
   "run": "inventions-w2-26",
   "source": "EI2 MANDJANIK (vol. VI pp. 425-426, D. R. Hill) read in the corpus OCR — traction/counterweight mechanics, Hims 646/1248, Acre 690/1291, Tlemcen, the Yuan engineers and the unresolved origin. Chevedden 2000 bibliographic record only (Dumbarton Oaks Papers 54); Partington for the furusiyya-engineering context."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "يظهر المنجنيق ذو الثقل الموازن — أثقل راجمة حجارة قبل المدفع — في السجل الإسلامي في حصار حمص سنة ⁦(1248م)⁩ باسم «المنجنيق المغربي»، واستُعمل ببطاريات في عكا ⁦(1291م)⁩، وحمله مهندسون مسلمون إلى الصين اليوانية ⁦(1272م)⁩. وأصله من أعظم مسائل التقنية المفتوحة: للصين والبيزنطة والغرب الإسلامي واللاتيني دعاة {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:chevedden-counterweight-trebuchet-2000}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "ذراع نحو عشرين متراً تدور على محمل: طرفها القصير يحمل صندوق رصاص أو حديد أو حجارة ⁦(10-30 طناً)⁩، والطويل يحمل مقلاعاً. يطلق الزناد فتسقط الكتلة ويُقذف حجر ثقيل نحو ثلاثمائة متر {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "كان جيوش المسلمين قد استعملت منجنيق الجذب — الذراع نفسه تُرمى بفرق من الرجال يشدّون الحبال — منذ القرن السابع، من «أم فروة» في مكة ⁦(683م)⁩ إلى بطاريات بغداد ⁦(865-866م)⁩؛ وقبلها مدافع اليونان والرومان الالتوائية {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "أول خبر عن آلة الثقل في الإسلام هو «المنجنيق المغربي» عند أبي الفداء في حصار حمص ⁦(646/1248)⁩. وقبله بجيل كتب [[person/mardi-ibn-ali-al-tarsusi|مردي بن علي]] رسالة سلاح لصلاح الدين يصف فيها مناجيق كلها جذبية إلا «فارسياً» واحداً قد يكون ذا ثقل — ظهور مبكر محتمل غير مثبت. وبحلول ⁦(1291م)⁩ كانت الآلات بأعدادها عند سقوط عكا {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "مهندسون عسكريون مجهولو الأسماء؛ ومردي بن علي أقدم كاتب موثق في النوع، ومهندسان مسلمان — علاء الدين وإسماعيل — بنيا الآلات لقوبلاي خان في فانتشنغ ⁦(1272م)⁩ فنالا ترجمتين في التاريخ الرسمي لأسرة يوان {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "برج خشبي ضخم يحمل المحمل، والذراع الطويلة تقسم بنسبة خمسة أو ستة إلى واحد. يُشدّ الطرف الطويل بالرافعة ويُطلق بالزناد، فيسقط صندوق الثقل وتدور الذراع ويتسارع المقلاع — بطول الذراع تقريباً — حتى يفلت حبل من خُطّافه فيُرمى الحجر {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "من الغرب الإسلامي أو المسيحية إلى الشام بـ⁦(1248م)⁩؛ وفي جيوش المماليك إلى عكا وتلمسان — حيث استُخرجت كرات رخامية منها ما وزنه ⁦(230 كغم)⁩ — وبالمهندسين المسلمين إلى الصين حيث سُمّي النوع «الفاو المسلم» طويلاً {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "على منجنيق الجذب الموثق في الصين منذ القرن الرابع قبل الميلاد والمنقول غرباً عبر بلاد الترك — العائلة التي خرج منها نوع الثقل {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "آخر جيل من راجمات الحجارة العظيمة قبل مدفعية البارود؛ وتقليد «الفاو المسلم» في الصين؛ ومكان ثابت في تاريخ التقنية بوصفه النموذج المدرسي للانتشار {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:chevedden-counterweight-trebuchet-2000}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "كان آلة حرب لا بيت: يومه عمل مئات — مسالخ خشب ومسبكات وطواقم الونش — والخوف الذي علّمه لحماة المدن {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "عمّق الحصار حتى أنهى المدفعُ المنجنيقَ وكثيراً من الأسوار؛ ورحلته — إلى الشام باسم «غربي» ثم شرقاً إلى الصين باسم «مسلم» — هي انتشار التقنية مكتوباً في آلة واحدة {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "لم يُحسم. تترك دائرة المعارف الأصل «لم يُحلّ بعد» بين المسيحية والغرب الإسلامي أواخر القرن الثاني عشر؛ ويدافع شيفدن عن العالم الإسلامي، وسجل إيطاليا ⁦(1199م)⁩ لأوروبا اللاتينية، وأسبقية الصين للعائلة الجذبية {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:chevedden-counterweight-trebuchet-2000}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "يبقى نماذجَ معاد البناء ومفضّلَ العروض الهندسية؛ والجدل العلمي حول مهدِه مستمر {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:chevedden-counterweight-trebuchet-2000}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "لا تبقى آلة وسيطة كاملة؛ الدليل نصوص — أبو الفداء والمقريزي ورسالة مردي وتراجم يوان — ومقذوفات مستخرجة ككرات تلمسان الرخامية {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "دخلت كلمة منجنيق العربية من اليونانية عبر الآرامية وخرجت إلى الإسبانية ⁦(almajaneque)⁩ — كلمة عبرت من الحدود ما عبرته الآلة {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "بنى المهندسون قديماً أرجوحة عملاقة في طرفها صندوق ثقيل وفي طرفها الآخر مقلاع. يسقط الصندوق فيطير الذراع ويرمي حجراً بعيداً كثلاثة ملاعب كرة. استعمله جيوش المسلمين في حمص وعكا، وبناه مهندسون مسلمون للخان في الصين — ولا أحد متأكد ممن اخترعه أولاً."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}\n- {cite:chevedden-counterweight-trebuchet-2000}\n- {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/counterweight-trebuchet",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "title": "المنجنيق ذو الثقل الموازن في العالم الإسلامي الوسيط",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-26",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-26",
     "source": "EI2 MANDJANIK; Chevedden bibliographic; Partington"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The counterweight trebuchet — the heaviest stone-thrower of the pre-cannon age — appears in the Islamic record at the siege of Hims in 1248 as the 'mandjanik maghribi', was used in batteries at Acre in 1291, and was carried by Muslim engineers to Yuan China in 1272. Its origin is one of the great unsettled questions of technology: China, Byzantium, western Islam and Latin Christendom all have their advocates {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:chevedden-counterweight-trebuchet-2000}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "A beam about twenty metres long turning on a fulcrum: the short arm carries a box of lead, iron or stone weighing ten to thirty tonnes; the long arm carries a sling. Released by a trigger, the falling counterweight whips the sling around and throws a heavy stone roughly three hundred metres {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Muslim armies had used the traction trebuchet — the same beam thrown by teams of men pulling ropes — since the seventh century, from the machine called 'Mother of the hair' at Mecca in 683 to the batteries at Baghdad in 865-66; before that stood the torsion artillery of the Greeks and Romans {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "The first report of the counterweight machine in Islam is Abu'l-Fida's 'western trebuchet' at the siege of Hims in 646/1248. A generation earlier, an arms treatise written for Saladin by [[person/mardi-ibn-ali-al-tarsusi|Mardi ibn Ali]] described trebuchets, all of the traction kind save one 'Persian' machine that may have been a counterweight type — a possible earlier appearance, unproven. By 1291 the machines stood in numbers at the fall of Acre {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "Military engineers, mostly nameless; Mardi ibn Ali is the earliest documented writer on the type, and two Muslim engineers — Ala' al-Din and Isma'il — built the machines for Qubilay Khan at Fancheng in 1272 and earned biographies in the Yuan official history {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "A massive timber tower carries the fulcrum; the long beam is divided in a ratio of about five or six to one. A winch draws the long arm down; a trigger releases it. The counterweight box falls, the beam swings, the sling — nearly as long as the beam — accelerates the stone past the beam's own speed and lets it fly when one rope slips its hook {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "From western Islam or Christendom into Syria by 1248; through the Mamluk armies to Acre and Tlemcen — where marble balls of 230 kg have been recovered — and by Muslim engineers into Yuan China, where the type was long called 'Muslim phao' {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The traction trebuchet, documented in China by the fourth century BCE and carried west through the Turkish lands — the family from which the counterweight type grew {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "The last generation of great stone-throwers before gunpowder artillery; the 'Muslim phao' tradition in China; and a lasting place in the history of technology as the textbook case of diffusion {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:chevedden-counterweight-trebuchet-2000}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "It belonged to war, not the household: its daily reality was the labour of hundreds — timber yards, foundries, the crews who winched and served it — and the fear it taught cities' defenders {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "It deepened the siege until cannon ended both trebuchet and many walls; its journey — into Syria under a 'western' name, then east to China under a 'Muslim' one — is the diffusion of technology written in a single machine {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "Unresolved. EI2 leaves the origin 'not yet resolved' between Christendom and western Islam toward the end of the twelfth century; Chevedden argues the Islamic world, the Italian record of 1199 argues Latin Europe, and China's priority belongs to the traction family {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:chevedden-counterweight-trebuchet-2000}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The machine survives as reconstructions and a favourite of engineering demonstrations; the scholarly argument over its birthplace continues {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:chevedden-counterweight-trebuchet-2000}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "No complete medieval machine survives; the evidence is the texts — Abu'l-Fida, al-Maqrizi, Mardi's treatise, the Yuan biographies — and recovered stone shot such as the Tlemcen marble balls {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "The mandjanik entered Arabic from Greek through Aramaic and passed into Spanish as almajaneque — a word that crossed as many frontiers as the machine {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Long ago engineers built a giant seesaw with a heavy box on one end and a sling on the other. When the box dropped, the arm flew up and threw a stone as far as three football fields. Muslim armies used it at Hims and Acre, and Muslim engineers even built it for the Khan in China — but nobody is sure who invented it first."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}\n- {cite:chevedden-counterweight-trebuchet-2000}\n- {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/counterweight-trebuchet",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "title": "The counterweight trebuchet in the medieval Islamic world",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-26",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-26",
     "source": "EI2 MANDJANIK; Chevedden bibliographic; Partington"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "وزنی منجنیق — توپ سے پہلے کا بھاری ترین پتھر پھینکنے والا — اسلامی ریکارڈ میں 1248ء میں حمص کے محاصرے میں «منجنیق مغربی» کے نام سے آتا ہے، 1291ء میں عکا کے محاصرے میں بطریوں میں استعمال ہوا، اور 1272ء میں مسلمان انجینئروں نے اسے یوان چین پہنچایا۔ اس کی اصل ٹیکنالوجی کے بڑے غیر حل شدہ سوالوں میں سے ہے: چین، بازنطیم، مغربی اسلام اور لاطینی مسیحیت سبھی کے اپنے حامی ہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:chevedden-counterweight-trebuchet-2000}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "بیس میٹر لمبا ایک ڈنڈا جو محور پر گھومتا ہے: چھوٹا بازو سیسہ، لوہے یا پتھر سے بھرا دس سے تیس ٹن کا صندوق اٹھاتا ہے؛ لمبا بازو پھلانگ اٹھاتا ہے۔ الزناد چھوڑنے پر گرتا وزن پھلانگ کو گھما کر بھاری پتھر تقریباً تین سو میٹر پھینکتا ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "مسلمان فوجیں ساتویں صدی سے کھینچنے والی منجنیق استعمال کرتی تھیں — وہی ڈنڈا جو آدمیوں کی ٹکڑیاں رسیاں کھینچ کر پھینکتیں — مکہ میں 683ء کی «ام فروہ» سے بغداد کی 865-66ء کی بطریوں تک؛ اس سے پہلے یونانیوں اور رومیوں کی توڑ آرٹلری تھی {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "اسلام میں وزنی مشین کی پہلی خبر ابوالفدا کی «منجنیق مغربی» ہے جو حمص کے محاصرے ⁦(646/1248)⁩ میں ہے۔ ایک نسل پہلے [[person/mardi-ibn-ali-al-tarsusi|مردی بن علی]] نے صلاح الدین کے لیے اسلحہ سازی کی رسالہ لکھی جس میں منجنیقیں ہیں، سبھی کھینچنے والی سوائے ایک «فارسی» کے جو شاید وزنی ہو — ممکنہ ابتدائی ظہور، ثابت نہیں۔ 1291ء تک یہ مشینیں عکا کے گرنے میں اعداد میں تھیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "زیادہ تر بے نام جنگی انجینئر؛ مردی بن علی اس قسم کا ابتدائی ترین موثق مصنف ہے، اور دو مسلمان انجینئروں — علاء الدین اور اسماعیل — نے 1272ء میں فانچینگ میں قوبلای خان کے لیے مشینیں بنائیں اور یوان کی سرکاری تاریخ میں تراجم پائے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "بھاری لکڑی کا مینار محور اٹھاتا ہے؛ لمبا ڈنڈا تقریباً پانچ یا چھے سے ایک کے تناسب میں بٹا ہوتا ہے۔ ونچ لمبے بازو کو نیچے کھینچتی ہے؛ الزناد چھوڑتا ہے۔ وزنی صندوق گرتا ہے، ڈنڈا گھومتا ہے، پھلانگ — تقریباً ڈنڈے جتنی لمبی — پتھر کو ڈنڈے سے زیادہ رفتار تک تیز کرتی ہے اور ایک رسسی اپنے ہک سے پھسلنے پر چھوڑ دیتی ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "مغربی اسلام یا مسیحیت سے شام 1248ء تک؛ مملوکی فوجوں کے ساتھ عکا اور تلمسان تک — جہاں 230 کلوگرام کی ماربل گیندیں ملی ہیں — اور مسلمان انجینئروں کے ہاتھ یوان چین تک، جہاں اس قسم کو «مسلم پھاؤ» کہا گیا {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "کھینچنے والی منجنیق، چین میں چوتھی صدی قبل مسیح سے موثق اور ترک زمینوں کے راستے مغرب آئی — وہی خاندان جس سے وزنی قسم نکلی {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "بارود آرٹلری سے پہلے کی عظیم پتھر پھینکنے والی مشینوں کی آخری نسل؛ چین میں «مسلم پھاؤ» کی روایت؛ اور ٹیکنالوجی کی تاریخ میں انتشار کے نصابی نمونے کی حیثیت {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:chevedden-counterweight-trebuchet-2000}۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "یہ جنگ کی مشین تھی، گھر کی نہیں: اس کی روزمرہ حقیقت سینکڑوں کی محنت تھی — لکڑی کے کارخانے، ڈھلائی گھر، ونچ چلانے والے عملے — اور وہ خوف جو اس نے شہروں کے محافظوں کو سکھایا {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "اس نے محاصرہ اتنا گہرا کیا کہ توپ نے آ کر منجنیق اور بہت سی فصیلیں دونوں ختم کیں؛ اس کا سفر — «مغربی» نام سے شام میں اور «مسلم» نام سے چین میں — ایک مشین میں لکھی ہوئی ٹیکنالوجی کا انتشار ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "حل نہیں ہوا۔ EI2 اصل کو بارہویں صدی کے آخر میں مسیحیت اور مغربی اسلام کے درمیان «حل شدہ نہیں» چھوڑتی ہے؛ چیوڈن عالمِ اسلام کی طرف ہے، اٹلی کا 1199ء کا ریکارڈ لاطینی یورپ کی طرف، اور چین کی اولیت کھینچنے والے خاندان کی ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:chevedden-counterweight-trebuchet-2000}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "مشین دوبارہ بنائے گئے ماڈل اور انجینئرنگ مظاہروں کی پسند کے طور پر باقی ہے؛ اس کی جائے پیدائش پر علمی بحث جاری ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:chevedden-counterweight-trebuchet-2000}۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "کوئی مکمل قرون وسطی کی مشین باقی نہیں؛ شواہد متون ہیں — ابوالفدا، مقریزی، مردی کی رسالہ، یوان تراجم — اور نکالی گئی گیندیں جیسے تلمسان کی ماربلیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "منجنیق کا لفظ یونانی سے آرامی کے راستے عربی میں آیا اور ہسپانوی میں المجانیق بنا — وہی سرحدیں عبور کی جنہیں مشین نے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "پرانے زمانے میں انجینئروں نے ایک بہت بڑی جھولا بنائی جس کے ایک سرے پر بھاری ڈبہ اور دوسرے پر پھلانگ تھا۔ ڈبہ گرتا تو بازو اڑتا اور تین فٹ بال میدان دور پتھر پھینکتا۔ مسلمان فوجوں نے اسے حمص اور عکا میں استعمال کیا، اور مسلمان انجینئروں نے چین کے خان کے لیے بھی بنایا — مگر کسی کو یقین نہیں کہ پہلے کس نے بنایا۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}\n- {cite:chevedden-counterweight-trebuchet-2000}\n- {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/counterweight-trebuchet",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "title": "قرون وسطی کے عالمِ اسلام میں وزنی منجنیق",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-26",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-26",
     "source": "EI2 MANDJANIK; Chevedden bibliographic; Partington"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/mardi-ibn-ali-al-tarsusi",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "note": "His arms treatise for Saladin (before 1199) devotes a section to trebuchets, all traction types except a 'Persian' machine that Cahen thought possibly a counterweight type — the earliest candidate description, unproven.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/hasan-al-rammah-gunpowder-recipes",
  "person/mardi-ibn-ali-al-tarsusi",
  "building/marib-dam",
  "building/nilometer-of-rawda",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/andalusi-lead-glass",
  "concept/diwan-al-barid",
  "concept/fritware"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}