{
 "id": "invention/elephant-clock",
 "class": "invention",
 "slug": "elephant-clock",
 "label": {
  "ar": "ساعة الفيل عند الجزري",
  "en": "Al-Jazari's elephant clock",
  "ur": "جزری کی ہاتھی والی گھڑی"
 },
 "summary": {
  "ar": "ساعة آلية من كتاب الجزري، يتحرك فيها الراكب والطائر وتنتقل كرة من الصقر إلى التنين ثم إلى إناء فيه ناقوس كل نصف ساعة، بحسب فهرسة المتروبوليتان؛ وتعد الكرات المتجمعة لمعرفة الزمن {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. يضع المتحف الإسهام في تطوير ساعات العرض والحيل، لا اختراع الساعة أو الروبوت. تؤرخ TDV كتابه بسنة 1205م، أما الصورة فهي ورقة من نسخة سنة 715هـ/1315م {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}.",
  "en": "An automated clock in al-Jazari's book: every half hour a rider and bird move and a ball passes from falcon to dragon to a vessel containing a gong; accumulated balls indicate elapsed time in the Met's catalogue account {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. The contribution is improvement of display clocks and automata, not invention of clocks or robots. TDV dates his book to 1205; the image is a folio copied in 715/1315 {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}.",
  "ur": "جزری کی کتاب کی خودکار گھڑی: میٹ کی فہرست کے مطابق ہر نصف گھنٹے سوار اور پرندہ حرکت کرتے، گیند باز سے اژدہے اور پھر ناقوس والے برتن میں جاتی؛ جمع گیندوں سے گزرا وقت شمار ہوتا {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}۔ نسبت نمائشی گھڑی اور خودکار حیلے کی بہتری ہے، گھڑی یا روبوٹ کی ایجاد نہیں۔ ٹی ڈی وی کتاب 1205ء کی بتاتا ہے، تصویر 715ھ/1315ء کی نقل کا ورق ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "The Elephant Clock",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "timekeeping",
  "kind": "device",
  "disciplines": [
   "engineering"
  ],
  "era": {
   "origins": "middle-period",
   "first_attested": {
    "edtf": "1205",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "Documentary date: TDV dates completion of al-Jazari's mechanical-device book to 1205. The Met identifies the elephant clock as a chapter of that work. This is not a separately established construction date for a physical clock. The illustrated Met copy is dated 715 AH/1315 CE, not the invention's foundation date.",
    "sources": [
     "source/tdv-cezeri",
     "source/met-elephant-clock-575123"
    ]
   },
   "status_today": "transformed"
  },
  "origin": {
   "place": "place/amid",
   "polity": "polity/artuqid-dynasty",
   "context": {
    "ar": "الكتاب في رعاية البلاط الأرتقي بآمد وبطلب ناصر الدين محمود؛ لا تزعم البيانات أن ورقة 1315م نسخت في آمد، فالمتحف يرجح سورية أو العراق {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}.",
    "en": "The book belongs to the Artuqid court at Amid and Nasir al-Din Mahmud's commission. The 1315 folio is not assigned to Amid: the museum says probably Syria or Iraq {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}.",
    "ur": "کتاب آمد کے ارتقی دربار اور ناصر الدین محمود کی فرمائش سے متعلق ہے۔ 1315ء کے ورق کی نقل آمد میں نہیں بتائی گئی؛ میوزیم شام یا عراق کا امکان دیتا ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/al-jazari-engineer",
    "role": "improver",
    "place": "place/amid",
    "note": "Author/engineer of the specific described clock. TDV places his practice in a continuing engineering tradition, not invention of all clocks or automata. The 1315 copyist is distinct from the original author.",
    "sources": [
     "source/tdv-cezeri",
     "source/met-elephant-clock-575123"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "improvement",
   "claim": {
    "ar": "تركيب ساعة عرض ذات حركة وإشارة صوتية وعد للكرات ضمن تقليد الساعات والحيل.",
    "en": "A display clock combining motion, sound and ball counting within an existing clock-and-automata tradition.",
    "ur": "پہلے سے موجود گھڑیوں اور خودکار حیلوں کی روایت میں حرکت، آواز اور گیندوں کی گنتی والی نمائشی گھڑی۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "فهرسة المتروبوليتان تنسب الآلة إلى فصل من كتاب الجزري وتشرح تتابعها. وتصف TDV الجزري مهندساً يحسن تقاليد أقدم، لا مخترع كل آلية فيه؛ لذلك لا يحمل السجل دعوى أول ساعة أو أول روبوت {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.",
    "en": "The Met assigns the device to a chapter of al-Jazari's book and describes its sequence. TDV presents him as an engineer improving earlier traditions, not originating every mechanism; the record makes no first-clock or first-robot claim {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.",
    "ur": "میٹ آلے کو جزری کی کتاب کے ایک باب سے منسوب اور حرکت کا سلسلہ بیان کرتا ہے۔ ٹی ڈی وی انہیں سابقہ روایت بہتر بنانے والا انجینئر کہتا ہے، ہر آلے کا اولین موجد نہیں؛ پہلے روبوٹ یا گھڑی کا دعویٰ نہیں {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔"
   },
   "perspectives": []
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "تقاليد الساعات والحيل السابقة",
     "en": "Earlier clock and automata traditions",
     "ur": "پہلے کی گھڑیوں اور خودکار حیلوں کی روایت"
    },
    "note": "TDV connects the engineer's wider work to earlier Hellenistic and Banu Musa traditions. This is context, not a proven single elephant-clock prototype or an assertion that every predecessor's device was copied.",
    "sources": [
     "source/tdv-cezeri"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "نسخ الكتاب المصورة، ومنها ورقة 1315م",
     "en": "Illustrated manuscript copies, including the 1315 folio",
     "ur": "کتاب کی مصور نقلیں، جن میں 1315ء کا ورق"
    },
    "note": "Documentary survival and copying, not a demonstrated direct line to modern robots. The Met identifies its folio's copyist and date.",
    "sources": [
     "source/met-elephant-clock-575123"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "timekeeping",
    "mechanics-automata"
   ],
   "changed": {
    "ar": "يجعل وصف المتحف مرور نصف الساعة حركة مرئية وصوتاً وكرة قابلة للعد، في سياق آلات للعرض والترفيه في البلاط. لا يقدم المصدر قياساً لانتشارها في بيوت العامة {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}.",
    "en": "The museum's account turns the half-hour into visible motion, sound and a countable ball, in a court-entertainment setting. It supplies no measure of adoption in ordinary households {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}.",
    "ur": "میوزیم کے بیان میں نصف گھنٹہ حرکت، آواز اور گنی جانے والی گیند بنتا ہے، درباری تفریح کے سیاق میں۔ عام گھروں میں استعمال کی مقدار ماخذ نہیں دیتا {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "يحفظ الكتاب تعليمات وآثاراً مصورة للهندسة؛ وفهرسة ليوني تعد ورقة 1315م مثالاً نادراً للرسم في ذلك السياق. لا تنسب الصفحة اختراع الصناعة الحديثة لهذه الآلة {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}.",
    "en": "The book preserves engineering instructions and visual witnesses; Leoni treats the 1315 folio as an important manuscript-painting survival. The page does not credit this clock with inventing modern industry {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}.",
    "ur": "کتاب انجینئرنگ کی ہدایات اور مصور شہادت محفوظ کرتی ہے؛ لیونی 1315ء کے ورق کو اہم مصوری کا نمونہ کہتی ہیں۔ جدید صنعت کی ایجاد اس گھڑی کو نہیں دی گئی {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}۔"
   },
   "significance": 3,
   "why": "A specific, attributed automaton clock with a dated illustrated witness and a documented half-hour signalling sequence; not evidence that all clocks, robotics or modern industrial mechanisms descend from it."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [],
  "sites": [
   "place/amid"
  ],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "شاهد مخطوط مصور في المتروبوليتان، رقم 57.51.23؛ ليس آلة أصلية باقية. تتناول TDV إعادة تشغيل ساعات أخرى من الكتاب دون تسمية كل منها ساعة الفيل {cite:met-elephant-clock-575123 Overview} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.",
    "en": "An illustrated manuscript witness at the Met, accession 57.51.23, not a surviving original machine. TDV describes reconstructions of clocks from the book without identifying all of them as elephant clocks {cite:met-elephant-clock-575123 Overview} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.",
    "ur": "میٹ میں مصور مخطوطی شہادت، نمبر 57.51.23، اصل مشین نہیں۔ ٹی ڈی وی کتاب کی گھڑیوں کی تعمیر نو بتاتا ہے مگر سب کو ہاتھی گھڑی نہیں کہتا {cite:met-elephant-clock-575123 Overview} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "نسخ ورسوم ودراسة تاريخ الهندسة؛ لا سلسلة موثقة هنا إلى روبوت معاصر بعينه {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.",
    "en": "Copies, illustrations and engineering history, without a documented lineage here to a particular modern robot {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.",
    "ur": "نقلیں، تصویریں اور انجینئرنگ کی تاریخ؛ کسی خاص جدید روبوٹ تک ثابت شدہ سلسلہ یہاں نہیں {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/elephant-clock-met-575123",
   "diagram": "media/diagram-elephant-clock"
  },
  "kids": {
   "ar": "في وصف المتحف، كل نصف ساعة تتحرك شخصيات الساعة وتسقط كرة، فتمر إلى إناء وتضرب ناقوساً؛ ويمكن عد الكرات لمعرفة الزمن. الفيل ليس حيواناً حياً يؤدي ذلك، بل هيئة آلة شرحها الجزري في كتاب. والصورة ورقة نسخت بعده، لا صورة لآلته الأصلية.",
   "en": "In the museum's account, every half hour figures move and a ball drops into a vessel and sounds a gong. Counting balls tells the elapsed time. The elephant is the form of a machine described in al-Jazari's book, not a living animal doing the work. The image is a later manuscript page, not a photograph of his original clock.",
   "ur": "میوزیم کے مطابق ہر نصف گھنٹے شکلیں حرکت کرتیں، گیند برتن میں گر کر ناقوس بجاتی؛ گیندیں گن کر وقت جانتے۔ ہاتھی زندہ جانور نہیں بلکہ جزری کی کتاب کی مشین کی صورت ہے۔ تصویر بعد کی نقل کا ورق ہے، اصل گھڑی کی فوٹو نہیں۔"
  },
  "sources": [
   "source/tdv-cezeri",
   "source/met-elephant-clock-575123"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
   "model": "unknown",
   "run": "inventions-p3-b16",
   "source": "TDV CEZERÎ pp. 505–506; Met 57.51.23 Overview, metadata and Leoni Catalogue Entry; read 2026-11-06. Hidden-bowl details and seasonal-hour claims from search summaries were not used."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "كل نصف ساعة تتحرك شخصيات، وتسقط كرة، ويصدر صوت: هكذا تصف فهرسة المتروبوليتان ساعة الفيل في كتاب [[person/al-jazari-engineer|الجزري]] {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. يضرب الراكب الفيل بأداته، ويتحرك الطائر، وتمر الكرة من الصقر إلى التنين ثم إلى إناء فيه ناقوس؛ ويعرف الزمن بعد الكرات المتجمعة {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. الإسهام آلة عرض مؤقتة ضمن تقليد الساعات والحيل، لا اختراع الساعة أو الروبوت. تؤرخ TDV كتاب الجزري بسنة 1205م؛ أما الورقة المصورة هنا فنسخة متأخرة سنة 715هـ/1315م {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "هي ساعة تتخذ هيئة فيل يحمل بناء مزخرفاً، فوقه شخصيات وطائر وتنانين آلية، كما يظهر في الورقة التي يحفظها المتحف برقم 57.51.23 {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}. الفيل هيئة للآلة وليس حيواناً حياً ينفذ العمل، والرسم جزء من كتاب تعليمات لا صورة فوتوغرافية لساعة أصلية.\n\nتضع مقالة فرانشيسكا ليوني الآلة ضمن كتاب يصف خمسين جهازاً، بينها أدوات للترفيه في البلاط {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. لا يحوّل السجل وجود حركة تلقائية إلى دعوى أن الآلة تفكر أو تختار أو تماثل روبوتاً معاصراً."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "تضع TDV الجزري في تقليد هندسي يمتد من العصر الهلنستي إلى بني موسى، وتقول إن اهتمامه تحسين الآلات السابقة؛ وتذكر في كتابه مراجع إلى ساعات ونوافير وآلات موسيقية أقدم {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. لذلك لا يبدأ تاريخ الساعة ولا الحيلة الآلية بالفيل.\n\nهذه خلفية هندسية عامة، لا دليل أن ساعة الفيل نسخت نموذجاً واحداً محدداً. فلا يضع الرسم السابقين في سلسلة اختراع حرفية لم تثبتها المواضع المقروءة، ولا ينسب إلى مهندس يوناني أجزاء هذه الآلة واحداً واحداً من الذاكرة."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "تذكر TDV أن الجزري خدم الأرتقيين في [[place/amid|آمد]] بين 1181 و1206م وكتب مصنفه بطلب ناصر الدين محمود؛ وتؤرخ إتمامه بسنة 1205م {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. وتربط مقالة المتروبوليتان الكتاب بتكليف الحاكم نفسه في مطلع القرن الثالث عشر {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}.\n\nتاريخ السجل هو تاريخ التوثيق في الكتاب، لا تاريخ مؤكد لصنع ساعة مادية بعينها. وبين تأليف الكتاب ونسخ الورقة المصورة فرق: تحمل الورقة تاريخ 715هـ/1315م واسم الناسخ فروخ بن عبد اللطيف، ويرجح المتحف سورية أو العراق مكاناً لنسخها {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}. لا تنقل هذه البيانات موطن اختراع الآلة إلى موضع نسخ الصورة."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "الجزري هو المهندس والمؤلف الذي تنسب إليه الآلة في فهرسة المتحف، ويسجله المتصفح محسناً ضمن تقليد أقدم، وفق قراءة TDV لطبيعة عمله {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. لا يجعل هذا التصنيف كل جزء فيها اختراعاً لا سابقة له.\n\nوتصف TDV صاحب الكتاب عالماً إسلامياً؛ هذا أساس هويته المسلمة في السجل، مع التصريح بأن الإطار السني افتراضي للمتحف لعدم تسمية مذهب شخصي في المصدر المستخدم {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. أما فروخ فناسخ الورقة الباقية بعد زمن المؤلف، وليس صاحب تصميم الآلة الأصلي {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "تصف مقالة ليوني تسلسلاً للإشارة كل نصف ساعة {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}:\n\n1. يتحرك الراكب بأداته ويتحول الطائر.\n2. يطلق الصقر كرة إلى فم التنين.\n3. يسقط التنين الكرة في إناء، فتضرب ناقوساً.\n4. تستقر الكرة في وعاء بأسفل الإناء؛ وعد الكرات المتجمعة يبين الزمن.\n\nوفي موجز صفحة المتحف وصف للطائر بأنه يصفر؛ يحتفظ المقال بوصف الموجز وبوصف الفهرسة للحركة، لا يستبدل أحدهما بتخمين {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}.\n\nهذا شرح الإشارة الظاهرة كما فصلها المصدر، لا مخطط صنع كامل. تتحدث TDV عن الثقل والعوامات والأجسام الهابطة في آلات الجزري عموماً، لكن لا نستخرج من ذلك أبعاد وعاء خفي أو معدل تدفق أو طريقة معايرة خاصة بساعة الفيل {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. ورسم العلاقات المرافق تاريخي، لا يدعي تمثيل تلك الأجزاء."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "الانتقال الموثق هنا انتقال الكتاب والصورة: ورقة 1315م من نسخة متفرقة، تشير مقالة المتحف إلى أوراق أخرى منها في مجموعة فرير وساكلر {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. ليس وجود نسخ متعددة إحصاء لعدد ساعات الفيل التي بنيت وشغلت.\n\nولا تسمي المواضع المقروءة طريقاً انتقلت عبره هذه الساعة إلى مصنع أوروبي أو ساعة عامة محددة. لذلك تبقى خريطة الانتشار المادي بلا مسارات مفترضة."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "السابق الموثق هو تقليد الساعات والحيل؛ تذكر TDV الآلات الهلنستية وبني موسى في شرح عمل الجزري الأوسع {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. لا تتحول إشاراته إلى ساعة منسوبة لأرخميدس أو إلى نوافير بني موسى إلى إثبات أنها كانت جميعاً نماذج مباشرة للفيل.\n\nوالتحسين هنا تنظيم أفعال متتابعة في آلة معينة، مع تعليمات لتركيبها يشير إليها المتحف {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. لا تعني النسبة اختراع مبدأ قياس الزمن ذاته."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "تصف TDV ترجمات ودراسة حديثة للكتاب: نشر أجزاء بالألمانية في 1908–1921، ثم ترجمة هيل الكاملة سنة 1974 وتحقيق أحمد يوسف الحسن سنة 1979 {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. هذا امتداد نصي وعلمي، لا سلسلة آلات صناعية تثبت أن كل روبوت تال ينحدر من الفيل.\n\nوتذكر إعادة صنع ساعتين من الكتاب وتشغيلهما، إحداهما لمهرجان عالم الإسلام بلندن سنة 1976 والأخرى بنصف الحجم في جامعة إسطنبول التقنية؛ لا تسميهما الفقرة المقروءة كلتيهما ساعة الفيل، فلا يفعل المقال ذلك {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "في سياق البلاط الذي تصفه مقالة المتحف، يصير مرور نصف الساعة حركة وصوتاً وكرة قابلة للعد {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. لا يحتاج هذا الأثر إلى اختراع قصة عن ضبط ساعات عمل سكان مدينة كاملة.\n\nولا تعطي الفهرسة عدد الآلات المصنوعة أو كلفتها أو دقتها المقيسة. لذلك لا ينسب المقال لها انتشاراً في بيوت العامة أو توفيراً اقتصادياً لم تذكره المصادر."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "أثرها المتاح للتحقق هنا حفظ معرفة هندسية في نص وصورة. تصف TDV كتاباً يبين صنع القطع وتجميعها وتشغيلها مع رسوم ملونة وحروف تشير إلى الأجزاء {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. وتقرأ ليوني الورقة شاهداً مهماً للرسم المخطوط ووراثة صيغ بصرية أقدم {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}.\n\nبهذا يمكن دراسة الآلة والتصوير معاً، من غير القفز إلى أنها سبب مباشر للثورة الصناعية. الحكم على انتقال آلية بعينها يحتاج دليلاً يخصها، لا مجرد تشابه منظر أو حركة."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "**المرجع في التاريخ الإسلامي.** تصف TDV الجزري مهندساً يحسن تقاليد أقدم، وتربط كتابه بآمد ورعاية الأرتقيين {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. لا تمنحه أولوية اختراع كل آلة أو جزء ورد فيه.\n\n**فهرسة المتحف.** تنسب مقالة ليوني ساعة الفيل إلى فصل من كتابه وتشرح إشاراتها، وتميز بينها وبين الورقة المصورة المنسوخة في 1315م {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}.\n\nالنسبة «تطوير» لساعة محددة. لا يتبنى السجل لقب «أول روبوت» ولا يجعل كل تنين مصور دليلاً على مدرسة هندسية مستقلة."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "الشاهد المعروض ورقة في المتروبوليتان، بحبر وألوان معتمة وذهب على ورق، ارتفاعها ثلاثون سنتيمتراً وعرضها 19.7 سنتيمتراً بحسب بيانات القطعة {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}. المقاسات للورقة لا للآلة المرسومة.\n\nورقم الاقتناء 57.51.23 سهل التحقق في الفهرس؛ لا يحول بقاء الورقة إلى ادعاء بقاء ساعة أصلية من ورشة الجزري {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "الورقة مؤرخة 715هـ/1315م، ويذكر المتحف أنها من وصية كورا تيمكن برنت سنة 1956، ويعرض صورتها في الملك العام {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}. يتيح هذا استعمال شاهد من الكتاب بدلاً من صورة متخيلة للآلة.\n\nوفيها حروف بجانب أجزاء الرسم، وزخارف وأشخاص وتنانين ملتفة يمكن فحصها بصرياً؛ لكنها ليست بمفردها قياساً دقيقاً لكل جزء خفي {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. تبقى الصورة والنص أداتين مختلفتين لفهم العمل."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "تربط ليوني هيئة الراكب وعمامته وطرز ثوبه بتقاليد الرسم العربي في العراق وسورية في القرن الثالث عشر، وتذكر أن صيغة التنين تظهر في أقدم نسخة معروفة لديها من الكتاب، المؤرخة 1206م {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. هذه قراءة في تاريخ الفن، لا إثبات آلي أن كل عنصر يمثل حضارة معينة.\n\nولا تجعل الصفحة زخرفة الفيل حكاية عن تفوق شعب أو دين على الآخرين. صاحب الكتاب ومصدر الصورة وتقاليد الهندسة يذكرون بأسمائهم، مع حد ما يثبته كل مصدر."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "تخيل آلة تعلمك أن نصف ساعة مضى: تتحرك أشكالها، وتسقط كرة، ويضرب ناقوس. في وصف المتحف يمكن عد الكرات لمعرفة الزمن {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. الفيل هنا شكل آلة من كتاب الجزري، والصورة نسخة متأخرة، لا حيوان حي ولا صورة فوتوغرافية لآلته الأصلية {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- سعد الدين أوكتن، «CEZERÎ, İsmâil b. Rezzâz»، موسوعة TDV، ج7، 1993، ص505–506. {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}\n- المتروبوليتان، «The Elephant Clock»، رقم 57.51.23؛ بيانات القطعة والموجز، وفهرسة فرانشيسكا ليوني في كتاب إختيار وسوتشك وكانبي وحيدر، 2011، في تبويب Catalogue Entry. {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/elephant-clock",
    "lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-05"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Every half hour figures move, a ball drops and a sound is heard: this is how the Met's catalogue describes the elephant clock in [[person/al-jazari-engineer|al-Jazari's]] book {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. The rider strikes the elephant with his implement, the bird moves and a ball passes from falcon to dragon to a vessel containing a gong; counting accumulated balls indicates elapsed time {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. The contribution is a timed display device within an earlier clock-and-automata tradition, not invention of clocks or robots. TDV dates al-Jazari's book to 1205; the illustrated folio here is a later copy dated 715/1315 {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "The clock takes the form of an elephant carrying a decorated structure with figures, a bird and dragon-shaped mechanisms, visible in the museum's folio 57.51.23 {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}. The elephant is the machine's form, not a living animal performing the work; the drawing belongs to an instruction book, not a photograph of an original clock.\n\nFrancesca Leoni's entry places it in a book describing fifty devices, including court entertainment {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. Automatic motion is not turned into a claim that the machine thinks, chooses or is equivalent to a contemporary robot."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "TDV places al-Jazari within an engineering tradition extending from the Hellenistic period to the Banu Musa, describing his concern with improving earlier machines and references to older clocks, fountains and musical devices {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. Neither clocks nor automata begin with the elephant.\n\nThis is general engineering context, not proof that the elephant clock copied one particular prototype. The diagram does not make those predecessors a literal invention chain unsupported by the passages read, or assign each part to a Greek engineer from memory."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "TDV records al-Jazari's Artuqid service at [[place/amid|Amid]] in 1181–1206 and his book commissioned by Nasir al-Din Mahmud, completed in 1205 according to the entry {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. The Met's essay connects the work with the same ruler's commission in the early thirteenth century {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}.\n\nThe record dates the documentary description in the book, not a securely established construction of a particular physical clock. The illustrated copy is distinct: dated 715/1315 and copied by Farrukh ibn Abd al-Latif, probably in Syria or Iraq according to the museum {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}. Where the picture was copied does not relocate the machine's original context."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "The museum attributes the device to al-Jazari as author and engineer. Following TDV's account of his practice, the browser credits him as an improver in an older tradition {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. This does not claim each component was unprecedented.\n\nTDV calls him an Islamic scholar, the Muslim identity basis recorded here, with the museum's Sunni default frame explicitly stated because the source used gives no personal school {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. Farrukh copied the surviving folio later; he is not credited with the original engineering design {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "Leoni describes a half-hour signalling sequence {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}:\n\n1. The rider moves his implement and the bird turns.\n2. The falcon releases a ball into the dragon's mouth.\n3. The dragon drops the ball into a vessel, striking a gong.\n4. The ball comes to rest in a bowl at the vessel's bottom; counting collected balls gives the elapsed time.\n\nThe page's short overview describes the bird whistling. Its wording and the catalogue's turning bird are retained as their respective descriptions rather than replaced with conjecture {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}.\n\nThis explains the visible signal described by the source, not a complete construction plan. TDV discusses weights, floats and sinking bodies in al-Jazari's machines generally; that does not establish hidden-bowl dimensions, flow rates or a particular calibration procedure for this clock {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. The accompanying diagram shows historical relationships, not those hidden parts."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "What is documented here is the transmission of book and image: a 1315 folio from a dispersed manuscript, with other leaves identified in the Freer and Sackler collections by the catalogue {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. Multiple manuscript copies are not a count of physical elephant clocks built and operated.\n\nThe passages read give no route taking this clock to a particular European factory or public clock. No conjectural routes are drawn on a physical-spread map."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The attested context is earlier clock and automata traditions; TDV names Hellenistic machinery and the Banu Musa in discussing al-Jazari's broader practice {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. References to a clock attributed to Archimedes or to Banu Musa fountains do not make all of them proven direct elephant-clock prototypes.\n\nThe improvement is the arrangement of successive actions in a particular device, with assembly instructions identified by the Met {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. It does not mean inventing time measurement itself."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "TDV describes the book's modern study: partial German translations in 1908–1921, Hill's complete translation in 1974 and Ahmad Yusuf al-Hassan's edition in 1979 {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. This is textual and scholarly continuation, not a sequence of industrial machines proving every later robot descends from the elephant.\n\nIt also reports two reconstructed working clocks from the book, one for London's 1976 World of Islam Festival and another at half scale at Istanbul Technical University. The passage does not call both elephant clocks; neither does this article {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "In the court context described by the museum, a half-hour becomes movement, sound and a countable ball {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. That effect does not require inventing a story about regulating a whole city's working hours.\n\nThe catalogue gives no number of machines built, cost or measured accuracy. The article therefore assigns no ordinary-household adoption or economic saving absent from the sources."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "The verifiable legacy here is engineering knowledge preserved in text and image. TDV describes instructions for making components, assembly and operation, with coloured drawings and letters identifying parts {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. Leoni reads the folio as an important manuscript-painting witness retaining earlier visual formulas {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}.\n\nEngineering and illustration can thus be studied together without declaring this clock a direct cause of the Industrial Revolution. Transmission of a particular mechanism requires evidence specific to it, not resemblance of appearance or movement alone."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "**The Islamic-history reference.** TDV describes al-Jazari as an engineer improving earlier traditions and places his book in Amid under Artuqid patronage {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. It does not give him priority for every device and component mentioned.\n\n**The museum catalogue.** Leoni attributes the elephant clock to a chapter of his book and describes its signals, distinguishing the device from the illustrated copy of 1315 {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}.\n\nThe attribution is improvement of a specific clock. The record adopts no “first robot” title or claim that each painted dragon proves a distinct engineering school."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The displayed witness is a Met folio in ink, opaque watercolour and gold on paper, thirty centimetres high and 19.7 centimetres wide according to its metadata {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}. Those are paper dimensions, not the machine's dimensions.\n\nAccession 57.51.23 can be checked in the catalogue. The survival of a page does not mean an original clock from al-Jazari's workshop survives {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "The folio is dated 715/1315. The museum credits the Bequest of Cora Timken Burnett, 1956, and marks the image Public Domain {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}. This permits showing a witness from the book rather than an imagined machine.\n\nLetters beside the drawing's components, ornament, figures and coiled dragons can be examined visually, but the page is not by itself a precise measurement of every hidden part {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. Image and text remain different tools for understanding the work."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "Leoni connects the rider's form, turban and garment bands with thirteenth-century Arab painting traditions in Iraq and Syria, and notes the dragon formula in the earliest copy known to her, dated 1206 {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. This is an art-historical reading, not automatic proof that each element represents a particular civilization.\n\nThe elephant's decoration is not turned into a story of one people's or religion's superiority. Author, image source and engineering traditions are named, with the limits of each source visible."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Imagine a machine telling you half an hour has passed: figures move, a ball falls and a gong sounds. In the museum's description you count balls to know the elapsed time {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. The elephant is a machine's shape in al-Jazari's book, and the picture a later copy, not a living animal or a photograph of his original clock {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Sadettin Ökten, “CEZERÎ, İsmâil b. Rezzâz”, TDV Encyclopedia of Islam, vol. 7, 1993, pp. 505–506. {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}\n- Metropolitan Museum of Art, “The Elephant Clock”, accession 57.51.23; metadata and overview, and Francesca Leoni's entry in Ekhtiar, Soucek, Canby and Haidar 2011, under Catalogue Entry. {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/elephant-clock",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-05"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ہر نصف گھنٹے شکلیں حرکت کرتیں، گیند گرتی اور آواز آتی: میٹ کی فہرست [[person/al-jazari-engineer|جزری]] کی کتاب کی ہاتھی گھڑی یوں بیان کرتی ہے {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}۔ سوار اپنے آلے سے ہاتھی کو مارتا، پرندہ حرکت کرتا اور گیند باز سے اژدہے، پھر ناقوس والے برتن میں پہنچتی؛ جمع گیندوں کی گنتی گزرا وقت بتاتی {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}۔ نسبت پرانی گھڑیوں اور خودکار حیلوں کی روایت میں مقررہ وقفے کی نمائشی مشین کی ہے، گھڑی یا روبوٹ کی ایجاد نہیں۔ ٹی ڈی وی کتاب 1205ء کی بتاتا ہے؛ یہاں تصویر 715ھ/1315ء کی بعد کی نقل کا ورق ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "گھڑی ہاتھی کی صورت میں ہے جس پر مزین عمارت، انسانی شکلیں، پرندہ اور اژدہے جیسے میکانکی اجزا ہیں، جیسا میوزیم کے ورق 57.51.23 میں نظر آتا ہے {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}۔ ہاتھی مشین کی صورت ہے، زندہ جانور نہیں؛ نقشہ ہدایات کی کتاب کا ہے، اصل گھڑی کی فوٹو نہیں۔\n\nفرانچیسکا لیونی اسے پچاس آلات کی کتاب میں رکھتی ہیں، جس میں درباری تفریح بھی شامل ہے {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}۔ خودکار حرکت سے یہ دعویٰ نہیں نکلتا کہ مشین سوچتی، فیصلہ کرتی یا جدید روبوٹ کے برابر ہے۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "ٹی ڈی وی جزری کو ہیلینی دور سے بنو موسیٰ تک کی انجینئرنگ روایت میں رکھتا ہے؛ ان کا مقصد پرانی مشینوں کی بہتری، اور کتاب میں سابقہ گھڑیوں، فواروں اور موسیقی کے آلات کے حوالے بتاتا ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ گھڑی یا خودکار حیلے کی تاریخ ہاتھی سے شروع نہیں ہوتی۔\n\nیہ عمومی انجینئرنگ سیاق ہے، کسی ایک خاص ہاتھی گھڑی کے نمونے کی نقل کا ثبوت نہیں۔ خاکہ غیر ثابت لفظی زنجیر نہیں بناتا، نہ ہر جز کسی یونانی انجینئر کو یادداشت سے دیتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "ٹی ڈی وی 1181–1206ء میں جزری کی [[place/amid|آمد]] کے ارتقی دربار سے وابستگی اور ناصر الدین محمود کی فرمائش پر کتاب لکھنے کا ذکر کرتا ہے، تکمیل 1205ء بتاتا ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ میٹ کا مضمون بھی کتاب کو اسی حاکم کی تیرھویں صدی کے شروع کی فرمائش سے جوڑتا ہے {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}۔\n\nریکارڈ کی تاریخ کتاب میں توثیق کی ہے، کسی خاص مادی گھڑی کی ثابت شدہ تعمیر کی نہیں۔ مصور نقل الگ ہے: 715ھ/1315ء کی، ناسخ فروخ بن عبد اللطیف، اور میوزیم کے مطابق غالباً شام یا عراق میں بنی {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}۔ تصویر کی نقل کا مقام اصل انجینئرنگ کا مقام نہیں بنا دیا گیا۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "میوزیم آلے کو جزری مصنف اور انجینئر سے منسوب کرتا ہے؛ ٹی ڈی وی کے بیان کے مطابق براؤزر انہیں پرانی روایت میں بہتری لانے والا درج کرتا ہے {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ اس کا مطلب ہر جز کا بے مثال ہونا نہیں۔\n\nٹی ڈی وی انہیں اسلامی عالم کہتا ہے، یہی مسلم شناخت کی بنیاد ہے؛ استعمال شدہ ماخذ ذاتی مسلک نہیں بتاتا، اس لیے میوزیم کا سنی طے شدہ فریم واضح ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ فروخ بعد کے باقی ورق کے ناسخ ہیں، اصل مشین کے ڈیزائنر نہیں {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "لیونی نصف گھنٹے کے اشارے کا یہ سلسلہ دیتی ہیں {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}:\n\n1. سوار اپنا آلہ ہلاتا اور پرندہ گھومتا ہے۔\n2. باز گیند اژدہے کے منہ میں چھوڑتا ہے۔\n3. اژدہا گیند برتن میں گراتا، جہاں وہ ناقوس سے ٹکراتی ہے۔\n4. گیند برتن کی تہہ کے پیالے میں رکتی؛ جمع گیندوں کی گنتی وقت بتاتی ہے۔\n\nصفحے کے مختصر تعارف میں پرندہ سیٹی بجاتا بتایا گیا ہے۔ تعارف اور فہرست کی حرکت الگ منسوب بیانات ہیں، قیاس سے ایک کو نہیں بدلا گیا {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}۔\n\nیہ ماخذ کا ظاہری اشارہ ہے، پورا تعمیراتی نقشہ نہیں۔ ٹی ڈی وی جزری کی مشینوں میں عمومی طور پر وزن، تیرتے اجسام اور ڈوبتے اجسام بتاتا ہے؛ اس سے ہاتھی گھڑی کے چھپے پیالے کے ناپ، بہاؤ یا خاص پیمائش کا طریقہ نہیں نکالا گیا {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ ساتھ کا خاکہ تاریخی تعلقات دکھاتا ہے، ان چھپے اجزا کو نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "یہاں کتاب اور تصویر کی منتقلی ثابت ہے: 1315ء کا ورق منتشر مخطوطے سے ہے، جس کے دوسرے اوراق میوزیم فرئیر اور سیکلر مجموعوں میں بتاتا ہے {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}۔ کئی مخطوطی نقلیں چلتی ہاتھی گھڑیوں کی تعداد نہیں۔\n\nپڑھی عبارتیں اس آلے کو کسی خاص یورپی کارخانے یا عوامی گھڑی تک پہنچانے کا راستہ نہیں بتاتیں۔ اس لیے مادی پھیلاؤ کے مفروضہ راستے نہیں بنائے گئے۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "سابقہ گھڑیوں اور خودکار حیلوں کی روایت ثابت سیاق ہے؛ ٹی ڈی وی جزری کے وسیع کام میں ہیلینی آلات اور بنو موسیٰ کو بیان کرتا ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ ارشمیدس سے منسوب گھڑی یا بنو موسیٰ کے فواروں کا حوالہ سب کو ہاتھی گھڑی کا براہ راست نمونہ نہیں بناتا۔\n\nبہتری خاص آلے میں پے در پے حرکات کی ترتیب ہے؛ میٹ اس کی جوڑنے کی ہدایات کا ذکر کرتا ہے {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}۔ اس سے وقت ناپنے کے اصول کی ایجاد مراد نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "ٹی ڈی وی کتاب کی جدید تحقیق بیان کرتا ہے: 1908–1921ء کے جزوی جرمن تراجم، 1974ء میں ہل کا مکمل ترجمہ اور 1979ء میں احمد یوسف الحسن کی تحقیق {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ یہ متنی اور علمی تسلسل ہے، صنعتی مشینوں کی ایسی زنجیر نہیں جو ہر بعد کے روبوٹ کو ہاتھی سے نکالے۔\n\nکتاب کی دو چلتی گھڑیوں کی تعمیر نو بھی مذکور ہے: لندن کے 1976ء کے عالم اسلام میلے کے لیے ایک، اور استنبول ٹیکنیکل یونیورسٹی میں آدھے حجم کی دوسری۔ پڑھی عبارت دونوں کو ہاتھی گھڑی نہیں کہتی، اس لیے مضمون بھی نہیں کہتا {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "میوزیم کے درباری سیاق میں نصف گھنٹہ حرکت، آواز اور گنی جانے والی گیند بن جاتا ہے {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}۔ اس کے لیے پورے شہر کے کام کے اوقات منظم کرنے کی کہانی گھڑنا ضروری نہیں۔\n\nفہرست تعمیر شدہ آلات کی تعداد، قیمت یا ناپی گئی درستگی نہیں دیتی۔ عام گھروں میں استعمال یا اقتصادی بچت کی غیر موجود نسبت نہیں کی گئی۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "یہاں جانچا جا سکنے والا اثر متن اور تصویر میں انجینئرنگ علم کی حفاظت ہے۔ ٹی ڈی وی رنگین نقشوں اور حروف سے نشان زد اجزا کے ساتھ بنانے، جوڑنے اور چلانے کی ہدایات بتاتا ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ لیونی ورق کو مخطوطی مصوری اور سابقہ بصری صورتوں کا اہم شاہد سمجھتی ہیں {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}۔\n\nیوں انجینئرنگ اور مصوری اکٹھی پڑھی جا سکتی ہیں، اس گھڑی کو صنعتی انقلاب کا براہ راست سبب کہے بغیر۔ کسی خاص میکانکی اصول کی منتقلی کو خاص ثبوت چاہیے، صرف شکل یا حرکت کی مماثلت نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "**اسلامی تاریخ کا مرجع۔** ٹی ڈی وی جزری کو سابقہ روایت بہتر بنانے والا انجینئر اور کتاب کو آمد کی ارتقی سرپرستی سے متعلق کہتا ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ ہر آلے اور جز کی اولیت نہیں دیتا۔\n\n**میوزیم کی فہرست۔** لیونی ہاتھی گھڑی کو ان کی کتاب کے ایک باب سے منسوب، اس کے اشارے بیان اور 1315ء کی مصور نقل سے الگ کرتی ہیں {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}۔\n\nنسبت مخصوص گھڑی کی بہتری ہے۔ ریکارڈ «پہلا روبوٹ» اختیار نہیں کرتا، نہ ہر مصور اژدہے کو الگ انجینئرنگ مکتب کا ثبوت بناتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "میٹ میں دکھائی شہادت کاغذ پر روشنائی، رنگ اور سونے کا ورق ہے؛ معلومات کے مطابق تیس سینٹی میٹر اونچا اور 19.7 سینٹی میٹر چوڑا {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}۔ یہ کاغذ کے ناپ ہیں، مشین کے نہیں۔\n\nنمبر 57.51.23 فہرست میں دیکھا جا سکتا ہے۔ ورق کا باقی ہونا جزری کی کارگاہ کی اصل گھڑی کے باقی ہونے کا ثبوت نہیں {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "ورق 715ھ/1315ء کا ہے؛ میوزیم اسے 1956ء کی کورا ٹمکن برنیٹ کی وصیت سے منسوب اور تصویر کو ملک عام بتاتا ہے {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}۔ یوں خیالی آلے کی بجائے کتاب کا شاہد دکھایا جا سکتا ہے۔\n\nاجزا کے پاس حروف، آرائش، انسانی شکلیں اور لپٹے اژدہے دیکھے جا سکتے ہیں، مگر ورق اکیلا ہر چھپے جز کی ٹھیک پیمائش نہیں {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}۔ تصویر اور متن سمجھنے کے الگ وسائل ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "لیونی سوار، عمامے اور لباس کے پٹوں کو تیرھویں صدی کے عراق و شام کی عرب مصوری سے جوڑتی اور اژدہے کی صورت کو اپنی معلوم قدیم ترین، 1206ء کی نقل میں بھی بتاتی ہیں {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}۔ یہ تاریخ فن کی قرأت ہے، ہر جز کو کسی تہذیب کی علامت ثابت کرنا نہیں۔\n\nہاتھی کی آرائش سے کسی قوم یا مذہب کی برتری کی کہانی نہیں بنتی۔ مصنف، تصویر کا ماخذ اور انجینئرنگ روایات نام اور ثبوت کی حد کے ساتھ ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "سوچیے مشین بتائے کہ آدھا گھنٹہ گزر گیا: شکلیں ہلیں، گیند گرے اور ناقوس بجے۔ میوزیم کے بیان میں گیندیں گن کر وقت جانتے ہیں {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}۔ ہاتھی جزری کی کتاب کی مشین کی صورت اور تصویر بعد کی نقل ہے، زندہ جانور یا اصل گھڑی کی فوٹو نہیں {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- سعد الدین اوکتن، «CEZERÎ, İsmâil b. Rezzâz»، ٹی ڈی وی، جلد 7، 1993ء، صفحات 505–506۔ {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}\n- میٹروپولیٹن میوزیم، «The Elephant Clock»، نمبر 57.51.23؛ معلومات، تعارف اور فرانچیسکا لیونی کی تحریر، اختیار، سوتچک، کینبی اور حیدر 2011، Catalogue Entry میں۔ {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/elephant-clock",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-05"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-05",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-jazari-engineer",
   "type": "improved_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "improver",
   "sources": [
    "source/met-elephant-clock-575123",
    "source/tdv-cezeri"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/jazari-double-piston-pump",
  "invention/jazari-peacock-washer",
  "place/amid",
  "person/al-jazari-engineer"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}