{
 "id": "invention/fakhri-sextant-rayy",
 "class": "invention",
 "slug": "fakhri-sextant-rayy",
 "label": {
  "ar": "سدس الخجندي الفخري في الري",
  "en": "Al-Khujandi's Fakhri sextant at Rayy",
  "ur": "رے میں خجندی کا سدس فخری"
 },
 "summary": {
  "ar": "قوس زوالي ضخم لرصد الشمس بالإسقاط في الري؛ دقة تدريجه المقصودة لا تلغي مشكلة هبوط البناء {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant}.",
  "en": "Giant meridian arc for projected solar observations at Rayy; intended fine readings did not remove the building-settlement problem {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant}.",
  "ur": "رے میں شمسی عکس کے رصد کا بڑا نصف النہاری قوس؛ باریک قراءت کا ارادہ عمارت کے بیٹھنے کا مسئلہ ختم نہ کر سکا {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar",
    "value": "السدس الفخري"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "en",
    "value": "al-suds al-Fakhri"
   }
  ],
  "domain": "astronomy-instruments",
  "kind": "instrument",
  "disciplines": [
   "astronomy",
   "mathematics",
   "engineering"
  ],
  "era": {
   "origins": "abbasid-golden",
   "first_attested": {
    "edtf": "0994",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "Secondary biographies date observations994; Arabic62 pairs384AH/994–995. Observation horizon, not exact invention/manufacture; no new Hijri conversion or forced date harmonization.",
    "sources": [
     "source/van-brummelen-khujandi-bea",
     "source/khujandi-cheikho-1908",
     "source/khujandi-mactutor"
    ]
   },
   "status_today": "replaced"
  },
  "origin": {
   "place": "place/rayy",
   "context": {
    "ar": "الري قرب طهران، برعاية فخر الدولة؛ الرعاية ليست دليلاً على مذهب الصانع {cite:van-brummelen-khujandi-bea biography}.",
    "en": "Rayy near Tehran,under Fakhr al-Dawla's patronage;patronage does not establish the maker's personal school {cite:van-brummelen-khujandi-bea biography}.",
    "ur": "تہران کے نزدیک رے،فخر الدولہ کی سرپرستی؛سرپرستی صانع کے ذاتی مذہب کا ثبوت نہیں {cite:van-brummelen-khujandi-bea biography}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/al-khujandi-abu-mahmud-hamid-ibn-al-khidr",
    "role": "inventor",
    "note": "Specific monumental instrument attested by author text and biographies;not first sextant,solar observation or universal sine theorem.",
    "sources": [
     "source/khujandi-cheikho-1908",
     "source/van-brummelen-khujandi-bea",
     "source/khujandi-mactutor"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "improvement",
   "claim": {
    "ar": "توسيع آلة الزوايا إلى قوس زوالي كبير وقراءات أدق.",
    "en": "Scaling angular measurement into a monumental meridian arc with finer readings.",
    "ur": "زاویہ پیمائی کو بڑے نصف النہاری قوس اور باریک قراءت میں ڈھالنا۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "نص الرصد باق في طبعة1908؛ اختلاف الأرقام ونقد الاستقرار ظاهران، فلا شهادة أولية عالمية أو دقة متحققة بلا قيد {cite:khujandi-cheikho-1908 pp62-69}.",
    "en": "Observation text survives in1908 edition;numeral differences and stability criticism remain visible,no unqualified global priority or realized-accuracy certificate {cite:khujandi-cheikho-1908 pp62-69}.",
    "ur": "رصد کا متن1908 ایڈیشن میں باقی؛اعداد کا اختلاف و استحکام کا نقد نمایاں،بے قید عالمی اولیت یا حاصل شدہ درستی کی سند نہیں {cite:khujandi-cheikho-1908 pp62-69}۔"
   },
   "perspectives": []
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "القياس الزاوي والأرصاد السابقة",
     "en": "Earlier angular measurement and observations",
     "ur": "سابق زاویہ پیمائی اور ارصاد"
    },
    "note": "Arabic author compares earlier determinations attributed to Indians/Ptolemy;not claim they used same monumental aperture building.",
    "sources": [
     "source/khujandi-cheikho-1908"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "آلات المراصد اللاحقة في مراغة وسمرقند",
     "en": "Later Maragha and Samarkand observatory instruments",
     "ur": "بعد کے مراغہ و سمرقند کے رصدگاہی آلات"
    },
    "note": "Model relationship attributed to Van Brummelen,not all construction stages independently verified.",
    "sources": [
     "source/van-brummelen-khujandi-bea"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "astronomy-instruments",
    "mathematics"
   ],
   "changed": {
    "ar": "جمع إنشاء المبنى وإسقاط الضوء والتدريج والحساب في برنامج رصد {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant}.",
    "en": "Joined building construction,light projection,graduation and calculation in one observing programme {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant}.",
    "ur": "عمارت،عکس نور،درجہ بندی اور حساب کو ایک رصدی پروگرام میں جمع کیا {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "مثال على الفرق بين قراءة صغيرة وخطأ منهجي في الجهاز {cite:khujandi-mactutor settlement}.",
    "en": "A case in the difference between fine resolution and systematic instrumental error {cite:khujandi-mactutor settlement}.",
    "ur": "باریک قراءت و آلے کی منظم خطا کے فرق کی مثال {cite:khujandi-mactutor settlement}۔"
   },
   "significance": 3,
   "why": "Documented monumental solar instrument with author text,variant results and contemporary methodological criticism."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "شاهد نصي ودراسة تاريخ القياس، لا أصل متحفي فُحص هنا.",
    "en": "Textual witness and history-of-measurement study,no original artifact inspected here.",
    "ur": "متنی شہادت و تاریخ پیمائش کا مطالعہ،یہاں اصل نوادر کا معائنہ نہیں۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "لا نسب مثبت إلى كل سدس ملاحي حديث.",
    "en": "No established ancestry of every modern navigation sextant.",
    "ur": "ہر جدید بحری سدس کا ثابت نسب نہیں۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/fakhri-geometry-context",
   "diagram": "media/diagram-fakhri-sextant"
  },
  "kids": {
   "ar": "مثال زوايا على ورق فقط، بلا نظر إلى الشمس أو تجربة ضوئية.",
   "en": "Paper angle example only,no looking at the Sun or solar experiment.",
   "ur": "صرف کاغذی زاویوں کی مثال،سورج دیکھنا یا شمسی تجربہ نہیں۔"
  },
  "sources": [
   "source/van-brummelen-khujandi-bea",
   "source/khujandi-cheikho-1908",
   "source/khujandi-mactutor",
   "source/commons-trigonometry-triangle"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
   "model": "unknown",
   "run": "inventions-p3-b68",
   "source": "Actual BEA/MacTutor,visually read1908 pp60–69 and inspected modern PD triangle;modern idealized geometry independently derived,not historical calibration."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "في الري قرب طهران، أنشأ [[person/al-khujandi-abu-mahmud-hamid-ibn-al-khidr|أبو محمود الخجندي]] آلة ضخمة لرصد ارتفاع الشمس عند عبورها دائرة نصف النهار. سميت السدس الفخري باسم راعيه فخر الدولة. يصف غلن فان بروملن قوساً مقداره ستون درجة من دائرة قطرها نحو ثلاثة وأربعين متراً، يعمل داخل بناء له فتحة يدخل منها الضوء. هذه بطاقة ذلك المشروع المحدد، لا اختراع قياس الزوايا أو كل آلة سميت سدساً {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant}.\n\nتكمن جاذبية القصة في الطموح وحدوده معاً. كبر التدريج يتيح قراءة فروق أصغر، لكن البناء نفسه قد يتحرك. تنقل السير الحديثة نقد [[person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad|البيروني]] لهبوط الفتحة بين الرصدين؛ أما رسالة الخجندي فتقدم حجتها الخاصة وتستبعد في موضع منها نسبة الفرق إلى الآلة. نضع الشاهدين أمام القارئ، ولا نحوّل كثرة الخانات العددية إلى شهادة دقة متحققة {cite:khujandi-mactutor settlement} {cite:khujandi-cheikho-1908 p67}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "السدس هنا جزء من دائرة، لا ستة عقارب أو ست ساعات. والقوس الزوالي موجه في مستوى دائرة نصف النهار المحلية التي تمر بالشمال والجنوب والسمت. الهدف قراءة ارتفاع الشمس عند مرورها بهذا المستوى، ثم استعمال أرصاد قريبة من الانقلابين لاستخراج ميل فلك البروج وعرض المكان. يشرح النص العربي هذا الجمع بين آلة الرصد والحساب، لا مجرد تزيين جدار بمقياس {cite:khujandi-cheikho-1908 pp62-66}.\n\nولا ينبغي أن توحي كلمة السدس بأنه جهاز بحري صغير يحمله الملاح. ففي طبعة1908 صورتان في أسفل الصفحة66 للمقارنة بآلات عصر المحرر، وليستا مخططي الخجندي الأصليين. أداة الري بناء ثابت كبير يستقبل ضوء الشمس، بينما صورة حديثة ذات مرايا وذراع لا تثبت كيفية تركيب ذلك البناء. اشتراك الاسم أو مقدار القوس لا يكفي لإثبات التطابق الهندسي أو طريق انتقال مباشر {cite:khujandi-cheikho-1908 pp66-69}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "لم يبدأ السؤال عن ميل فلك البروج مع الخجندي. فهو يقارن نتيجة رصده بقيَم ينسبها إلى علماء الهند وبطليموس، ويجعل الاختلاف نفسه موضوعاً للبحث. تسجل رسالته تمييزاً بين الدرجة والدقيقة والثانية، وتبين أن حجة التغير لا تنشأ من رقم منعزل، بل من مقارنة أرصاد وتقدير ما تستطيع الآلات السابقة إظهاره. لا نعيد اعتماد جميع تواريخه القديمة من غير فحص مصادرها {cite:khujandi-cheikho-1908 p67}.\n\nوتعرض سيرة فان بروملن الأسطرلابات والأرباع والحلق ضمن عالم الآلات الذي عمل فيه. فالابتكار ليس انتقالاً من غياب الهندسة إلى وجودها، بل تغيير في الحجم والتكامل وطريقة تعيين مركز صورة الشمس. وكانت للخجندي أعمال أخرى في الآلات؛ لا نضمها تلقائياً إلى هذه البطاقة ولا نعدها إنجازات إضافية قبل بحث وظيفتها وشواهدها على حدة {cite:van-brummelen-khujandi-bea instruments}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "تذكر الرسالة رعاية فخر الدولة ومشاركة أهل مهارة في تثبيت الارتفاعات، وتؤرخ الرصد بسنة384 للهجرة مع المقابل994–995 في الطباعة. وتحدد السير الحديثة برنامج الرصد بسنة994. نسجل994 أفقاً موثقاً للاستعمال، لا يوم اختراع أو بدء حفر أو اكتمال صناعة، ولا نحول السنة الهجرية إلى تاريخ جديد نخمنه. تاريخ مشاهدة الشمس غير تاريخ بناء كل جزء من الآلة {cite:khujandi-cheikho-1908 p62} {cite:van-brummelen-khujandi-bea observations}.\n\nيعرض الخجندي أياماً متعاقبة وسماء حالت الغيوم فيها دون بعض الرصد، ثم يناقش عدم وقوع المشاهدة بالضرورة في لحظة الانقلاب نفسها. ويستعين بحساب الحركة لتقدير الفرق بين الرصد والموضع المطلوب. هذه سلسلة عمل تتضمن انتظار الطقس واختيار اللحظة والتصحيح والحساب، وليست رقماً خرج مباشرة من قوس حجري بمجرد بنائه {cite:khujandi-cheikho-1908 pp62-64}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "تصف ماكتوتر الخجندي نفسه بأنه فلكي ورياضي إسلامي؛ هذا هو أساس الانتماء المسلم هنا، لا اسمه أو المدينة التي عاش فيها. يحتفظ المتحف بتصنيفه السني السابق ضمن إطاره المعلن، مع فصل ذلك عن شهادة على مذهبه الشخصي لم نعثر عليها في هذه القراءات. كذلك لا نستنتج مذهب الصانع من مذهب راعيه أو من أخبار الأسرة السياسية {cite:khujandi-mactutor biography}.\n\nتختلف السير في تقريب مولده: نحو940 في ماكتوتر ونحو945 عند فان بروملن. ولا تحتاج بطاقة الآلة إلى ترجيح أحد التقريبين أو تغيير تاريخ الوفاة الموروث في سجل الشخص. ما نعرفه هنا هو صاحب المشروع والراعي وبرنامج الرصد، وما لا نملكه قائمة كاملة بأسماء العمال أو مقدار أجورهم. تبقى مهارة البناء والتدريج جزءاً من القصة دون اختراع سيرة لكل مشارك {cite:khujandi-mactutor biography} {cite:van-brummelen-khujandi-bea biography}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "يصف فان بروملن فتحة علوية تدخل منها أشعة الشمس فتسقط على التدريج، ودائرة تحمل خطوطاً متقاطعة توضع لتعيين مركز البقعة. يهم المركز لأن الصورة ليست نقطة عديمة المساحة. ثم تترجم مواضع الضوء إلى ارتفاعات زاوية باستعمال القوس المعروف. ليس هذا توجيهاً للنظر إلى الشمس؛ العرض هنا قراءة تاريخية، ولا نقترح بناء مرقاب أو تجربة ضوئية للأطفال {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant}.\n\nولفهم الحساب فقط، نفرض مثالاً حديثاً مثالياً في نصف الكرة الشمالي، والشمس جنوب السمت عند الظهر في الرصدين: عرض35 درجة وميل23.5 درجة يعطيان ارتفاعاً صيفياً78.5 وشتوياً31.5. متوسط الارتفاعين55، فيكون العرض90−55=35؛ ونصف فرقهما23.5 هو الميل. هذه صياغتنا المستقلة لفكرة المقارنة بين الارتفاعين في الرسالة، وليست بيانات الري أو نص معادلة للخجندي. لا تستعمل بلا شروط قرب السمت أو في النصف الآخر من الكرة {cite:khujandi-cheikho-1908 pp64-66}.\n\nفي المثال نفسه، لو زادت القراءتان درجة واحدة لصار المتوسط56 والعرض المستخرج34، بينما بقي نصف الفرق23.5. ولو زادت قراءة الصيف وحدها درجة صار العرض34.5 والميل24. يبين ذلك لماذا تختلف آثار الخطأ المشترك والخطأ المتغير بين الموسمين. إنه اختبار حسابي حديث لا تقدير لمقدار هبوط تاريخي، ولا نموذج كامل للانكسار الجوي أو اختلاف ارتفاع الموقع أو حجم الشمس الظاهر {cite:khujandi-mactutor settlement}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "يرى فان بروملن في آلة الري نموذجاً لآلات مماثلة في مراغة وسمرقند في القرنين الثالث عشر والخامس عشر، ويذكر استعمال مواد بناء أخرى لتجاوز مشكلة الهبوط. ننسب هذه الصلة إلى المؤرخ الذي عرضها؛ لا نزعم أننا فحصنا دفاتر إنشاء المراصد الثلاثة أو أثبتنا سلسلة عمال متصلة عبر القرون. التشابه في الفكرة أوسع من شهادة على انتقال كل تفصيل {cite:van-brummelen-khujandi-bea later-observatories}.\n\nوتقول السيرة إن برنامج الرصد استمر على الأرجح بآلات أخرى وإن الخجندي أخرج الزيج الفخري. تبقى عبارة الترجيح كما هي: لا نحولها إلى تاريخ مؤكد لاستبدال السدس أو إلى حساب سنوات تشغيله. كما لا تتيح الإشارة إلى زيج فارسي جزئي متأخر نسبة كل عدد فيه إلى هذا القوس بعينه {cite:van-brummelen-khujandi-bea zij}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "احتاج المشروع إلى خط نصف نهار، ومستوى رأسي مضبوط، وقوس ذي تقسيم معلوم، وطريقة لتعيين موضع الشعاع، ثم حساب يصل الرصد بالميل والعرض. تعرض الرواية الملحقة عن البيروني الجدران والفتحة والقوس ووسيلة توسيط الصورة، مع قراءات بديلة في الحواشي. لذلك لا ننتقي رقماً قديماً للذراع ثم نحوله إلى أمتار دقيقة وكأنه قياس أثري حديث لا خلاف عليه {cite:khujandi-cheikho-1908 pp68-69}.\n\nووصف فان بروملن لنحو43 متراً يتعلق بقطر الدائرة، لا بنصف قطرها. مضاعفة البعد خطأ كاف لتغيير فهم حجم الآلة كله. أما الرسم التعليمي المصاحب فيعرض مثلثاً قائماً حديثاً للتذكير بعلاقة الاتجاه بالزاوية فقط، ولا يقدم واجهة المبنى أو مكان الفتحة أو مسار القوس الأصلي. أسماء أضلاعه ليست مفاتيح لفك حروف الشكل العربي {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant} {cite:commons-trigonometry-triangle description}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "من أهم ما تلا الرصد مناقشته. تنقل ماكتوتر اعتراض البيروني بأن فتحة السدس هبطت نحو شبر خلال العمل، في حين تعرض رسالة الخجندي نفسها اختلاف القيم كحجة لعدم ثبات الميل. لا نعامل الاعتراض كأنه تجربة أجريناها، ولا نكتب أن المؤلف وافق عليه. لدينا مساران تفسيران منسوبان، ويمكن للقارئ العودة إلى مصادرهما المحددة {cite:khujandi-mactutor settlement} {cite:khujandi-cheikho-1908 p67}.\n\nوتساعد القضية على فصل تغير حقيقي بطيء في الظاهرة عن انحياز الآلة. فلا يكفي توافق اتجاه الفرق مع فرضية التغير لتحديد مقدار ذلك التغير. يحتاج ذلك إلى معرفة استقرار البناء والتدريج والتصحيحات. هذه قراءة منهجية حديثة لمشكلة تكشفها المصادر، لا إعلان أن كل حجة قديمة خاطئة أو أن البناء الكبير عديم الفائدة {cite:van-brummelen-khujandi-bea observations}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "كانت الوظيفة المباشرة علماً بالسماء والمكان، لا آلة منزلية تضبط كل يوم حياة سكان الري. استخراج عرض المدينة وميل البروج يدخل في المعرفة الفلكية، لكن المصادر المقروءة لا تعطي أعداد المستفيدين أو وفراً مالياً أو تحسناً مقاساً في الملاحة. نترك هذه الأرقام غائبة بدلاً من ملء الفراغ بحكاية نجاح تجاري لم ترد في النص {cite:khujandi-cheikho-1908 pp62-67}.\n\nوالأثر الإنساني الأقرب ظاهر في تنظيم العمل: راع يمول، وصانع يصمم، ومهرة يثبتون القراءات، ورصد ينتظر صفاء السماء ثم يدخل الحساب. لا تختصر الآلة هؤلاء إلى عبقرية منعزلة، ولا تنفي نسبة التصميم إلى الخجندي لأن التنفيذ جماعي. فالتأليف والتصنيع والرعاية أعمال متصلة، لكن دور كل واحد منها ليس الدور نفسه {cite:khujandi-cheikho-1908 p62}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "يمثل المشروع طموح جعل الآلة أكبر كي تصبح الفروق الزاوية أسهل قراءة. وتبقى مشكلة الاستقرار جزءاً من تاريخ هذا الطموح، لا حاشية محرجة نحذفها. يصف فان بروملن النتيجة المباشرة بأنها إخفاق، لكنه يربطها مع ذلك بنماذج لاحقة؛ هذا اجتماع الإخفاق والتعلم في مصدر واحد، لا انتقال متخيل من انتصار كامل إلى اختراع حديث {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant}.\n\nولا يصح أن نضيف للسدس كل نتائج الخجندي الرياضية. مسألة أولوية قانون الجيب الكروي لها مدعون وشواهد أخرى في ماكتوتر، وقد تناولها المتحف في بطاقة [[invention/abu-wafa-spherical-triangle-methods|طرائق أبي الوفاء للمثلثات الكروية]]. فلا يصبح اسم الخجندي في المناظرة سبباً لعد جهازه وقانونه والأسطرلاب الباقي اختراعاً واحداً أو ثلاثة من غير بحث مستقل {cite:khujandi-mactutor sine-priority}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "تنسب ماكتوتر تصميم السدس الجداري الضخم إلى الخجندي، وتوافقها شهادة الرسالة على مشروعه. لذلك نسجل صانع هذا الترتيب، ونصنف مساهمته تحسيناً في تقليد قياس سابق، لا أول قياس لارتفاع الشمس أو أول ثقب يدخل ضوءها. لفظ «الأول» في بعض الصياغات الحديثة يحتاج تحديد الشيء الذي تصفه؛ لا نوسعه إلى جميع الآلات الفلكية {cite:khujandi-mactutor sextant} {cite:khujandi-cheikho-1908 p62}.\n\nكما أن كلمة «ربع» في افتتاح سيرة فان بروملن لا تثبت جهازاً منفصلاً نضيفه إلى العدد. الفقرة المفصلة تسمي سدساً وقوساً ستينياً. يبقى مرشح الربع في قائمة البحث غير محسوب حتى تقوم بينة مستقلة تميزه. وينطبق ذلك على الشاملة، التي تصفها السيرة آلة أخرى ذات وظيفة ومجال عروض محدد، فلا تمحى الفروق من أجل رفع الإجمالي {cite:van-brummelen-khujandi-bea instruments}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "تجعل قراءة الوثائق اليوم الفرق واضحاً بين استبانة التدريج ودقة النتيجة. تسرد ماكتوتر الثواني، بينما يطبع نص فان بروملن علامة10' في وصف التدريج، وتؤكد الرسالة العربية إمكان ذكر الدرج والدقائق والثواني. لا نصحح العلامة بصمت ولا نستخرج منها أصغر خانة مؤكدة. حتى استعادة التدريج الصحيح لا تعفينا من سؤال تغير وضع الفتحة {cite:khujandi-mactutor sextant} {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant} {cite:khujandi-cheikho-1908 p67}.\n\nويستطيع قارئ اليوم متابعة الحساب الحديث بأعداد بسيطة واختبار ما يحدث إذا تغيرت قراءة واحدة. الغرض فهم حساسية الاستنتاج لا بناء جهاز صالح للرصد أو إحياء صناعة تاريخية من وصف ناقص. نحتفظ بحدود المثال، ونفصلها عن حقيقة أن النصوص نفسها تجمع تفاصيل إنشاء ورصد وتفسير علمي في ملف واحد {cite:khujandi-cheikho-1908 pp62-69}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "الشاهد الذي قرأناه مباشرة طبعة لويس شيخو في المشرق1908، الصفحات60–69، من نسخة مصورة منشورة في موقع يان هوخندايك. قرأنا المقدمات والمتن والرواية الملحقة والحواشي، لا مخطوطة المؤلف بيده. يحذر المحرر في الصفحة61 من اضطراب بعض الأعداد في النسخة؛ لهذا ليست الطباعة شاهداً خالياً من تاريخ النقل {cite:khujandi-cheikho-1908 pp60-61}.\n\nوتطبع الصفحة66 نتيجة23 درجة32 دقيقة21 ثانية، بينما تعطي السير الثانوية19 ثانية. نسجل اختلاف الشاهدين بلا متوسط أو تسوية مختلقة. أما الأسطرلاب الذي صنعه الخجندي984–985 وتصفه السيرة بأنه باق فهو جسم آخر، لا بقايا السدس الكبير. لم نفحص هنا أثراً مادياً للسدس أو حالة وصول الزائر إلى موقعه {cite:khujandi-cheikho-1908 p66} {cite:van-brummelen-khujandi-bea observations-and-astrolabe}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "يحمل اسم «الفخري» علاقة بين المعرفة والرعاية السياسية، كما يحمل «الزيج الفخري» أثر الاسم في كتابة النتائج. لكن الاسم لا يثبت أن الراعي أجرى الحساب أو أن مذهب الأسرة يحدد مذهب الفلكي. نقرأ التسمية ضمن ظروف تمويل المشروع دون تحويلها إلى شعار تمجيد أو إلى حكم على ولاء شخصي غير موثق {cite:van-brummelen-khujandi-bea biography-and-zij}.\n\nوالصورة الحديثة المرافقة من رسم TheOtherJesse سنة2007، أطلقها صاحبها للملك العام. هي سياق بصري للهندسة فقط؛ ليست رسماً أعاد المتحف اكتشافه في مخطوطة ولا تصويراً لمدينة الري. توضيح ذلك في الوصف والنص البديل يحفظ الفرق بين وسيلة شرح معاصرة وبين وثيقة يعتمد عليها تاريخ الصناعة {cite:commons-trigonometry-triangle metadata}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "تخيل قراءتين على ورق:78.5 و31.5. اجمعهما واقسم على اثنين لتحصل على55، ثم اطرح55 من90 فتحصل على35. واطرح الأصغر من الأكبر واقسم على اثنين فتحصل على23.5. هذه لعبة حساب مأخوذة من مثالنا المثالي، لا تعليمات لرصد الشمس. لا تحتاج ضوءاً أو عدسة أو صعوداً أو النظر إلى جرم مضيء {cite:khujandi-cheikho-1908 pp64-66}.\n\nوالآن بدّل القراءة الأولى وحدها إلى79.5: هل بقيت الإجابتان كما كانتا؟ ستجد أن جواب العرض والميل تغير معاً. ثم أضف واحداً إلى القراءتين الأصليتين: يتغير العرض وحده في النموذج. بهذه المقارنة نفهم سؤال المؤرخ: هل تغيرت السماء، أم تغير موضع جزء في الآلة؟ لا تحسم اللعبة واقعة الري، لكنها تبين لماذا كان نقد القياس مهماً مثل طموح صنعه {cite:khujandi-mactutor settlement}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- {cite:van-brummelen-khujandi-bea pp630-631} السيرة كاملة ونسبة المؤلف في HTML.\n- {cite:khujandi-mactutor biography} السيرة الفعلية، تحديث نوفمبر1999.\n- {cite:khujandi-cheikho-1908 pp60-69} الطبعة العربية المصورة، لا المخطوطة الأصلية.\n- {cite:commons-trigonometry-triangle metadata} بيانات الرسم الحديث وحقوقه، لا دليل على شكل السدس."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/fakhri-sextant-rayy",
    "lang": "ar",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b68",
     "source": "Actual Van Brummelen BEA/MacTutor and visually read Cheikho1908 pp60–69; modern geometry independently derived,not historical calibration; inspected modern PD triangle"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "At Rayy near Tehran, [[person/al-khujandi-abu-mahmud-hamid-ibn-al-khidr|Abu Mahmud al-Khujandi]] built a monumental instrument to observe the Sun's altitude at meridian transit. Named the Fakhri sextant after his patron Fakhr al-Dawla, it included a sixty-degree arc of a circle approximately 43 metres in diameter, inside a building admitting sunlight through an aperture. This record concerns that particular project, not the invention of angular measurement or everything subsequently called a sextant {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant}.\n\nIts attraction lies in ambition and limitation together. A larger scale makes small angular differences easier to read, but the building carrying the instrument can itself move. Modern biographies report [[person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad|al-Biruni]]'s criticism that the aperture settled between observations; al-Khujandi's own text, by contrast, argues at one point against attributing the discrepancy to the instrument. Both witnesses matter. Numerous numerical places are not a certificate of achieved accuracy {cite:khujandi-mactutor settlement} {cite:khujandi-cheikho-1908 p67}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "Here a sextant is a sixth of a circle, not six hands or six hours. The meridian arc lies in the local north–south vertical plane. Its purpose was to read the Sun's altitude at transit and combine observations near the solstices to determine the obliquity of the ecliptic and the locality's latitude. The Arabic text connects an observing instrument with a calculation; this was not simply a graduated decoration on a wall {cite:khujandi-cheikho-1908 pp62-66}.\n\nNor should the name suggest a small seaman's instrument. Two pictures at the bottom of printed page 66 in the 1908 edition are editorial comparisons with contemporary sextants, not original Fakhri construction plans. Rayy's device was a large fixed installation receiving sunlight. A later drawing with mirrors and a movable arm cannot establish its precise arrangement. A shared name or arc size does not demonstrate identical engineering or a direct transmission route {cite:khujandi-cheikho-1908 pp66-69}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Obliquity was already a problem of observation. Al-Khujandi compares his result with values he attributes to Indian astronomers and Ptolemy, making their disagreement a subject for explanation. His account distinguishes degrees, minutes and seconds and considers what older instruments could show. We report his comparison without independently endorsing every ancient observation or date embedded in it {cite:khujandi-cheikho-1908 p67}.\n\nVan Brummelen's biography places him among makers of astrolabes, quadrants and armillary instruments. His contribution did not replace a world without geometry with one possessing it. It changed scale, integration and the means of locating the solar image's centre. His other instruments remain separate research questions rather than automatic additions to this record or to the invention count {cite:van-brummelen-khujandi-bea instruments}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "The Arabic account names Fakhr al-Dawla's support and skilled participants who helped establish readings. Printed page 62 dates observations to 384 AH, with 994–995 beside it; the modern biographies identify the observing programme as994. We use994 as a documented observation horizon, not the exact date of invention, excavation or completion. No newly guessed Hijri conversion is supplied. The date of seeing the Sun is not necessarily the date every component was manufactured {cite:khujandi-cheikho-1908 p62} {cite:van-brummelen-khujandi-bea observations}.\n\nAl-Khujandi records consecutive days, cloudy conditions interrupting observations, and the problem that a reading need not coincide exactly with the solstice. He uses calculations of solar motion to bridge observation and the desired position. The result therefore depended on weather, timing, correction and arithmetic, not on a number emerging automatically from masonry as soon as the arc was finished {cite:khujandi-cheikho-1908 pp62-64}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "MacTutor explicitly identifies al-Khujandi as an Islamic astronomer and mathematician. That individual biographical description supplies the Muslim identity basis, not his name or residence. The museum retains its inherited Sunni classification under its declared default frame, separately from a documented personal school not found in these readings. The patron's affiliation and dynasty do not establish the instrument maker's own denomination {cite:khujandi-mactutor biography}.\n\nThe biographies give different approximate birth dates, around 940 in MacTutor and around 945 in Van Brummelen. This instrument record need not resolve that difference or silently alter the existing person's death record. We have an identifiable designer, patron and observing programme, not a complete list of builders or wages. Construction and graduation required skill, but unknown collaborators should not receive invented biographies {cite:khujandi-mactutor biography} {cite:van-brummelen-khujandi-bea biography}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "Van Brummelen describes sunlight entering a roof aperture and reaching the scale, with a cross-marked circle used to identify the image's centre. The centre matters because the image has area rather than being a dimensionless point. Positions on the known arc become angular altitudes. This is historical explanation, not advice to look at the Sun or an invitation to construct a solar-viewing experiment {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant}.\n\nFor the calculation alone, take an independently derived modern idealization: a northern latitude of 35 degrees and obliquity 23.5degrees, with the Sun south of the zenith at both noon observations. Summer altitude is 78.5 and winter altitude 31.5. Their mean is 55; latitude is 90−55=35. Half their difference is 23.5, the obliquity. This illustrates the text's comparison of two altitudes, not Rayy data or a verbatim medieval formula. Its branch assumptions matter: it cannot be used unchanged across zenith passages or in the other hemisphere {cite:khujandi-cheikho-1908 pp64-66}.\n\nNow add one degree to both hypothetical readings. Their mean becomes 56, giving inferred latitude 34, while half the difference remains 23.5. Add one degree to the summer reading alone instead: inferred latitude becomes 34.5 and obliquity 24. A shared offset and a seasonally changing offset have different effects. This arithmetic is not an estimate of historical settlement, nor a complete model of refraction, site elevation or the apparent solar disc {cite:khujandi-mactutor settlement}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "Van Brummelen calls the Rayy installation a model for similar instruments at Maragha and Samarkand in the thirteenth and fifteenth centuries, describing different construction materials as a way to avoid settlement. We attribute that relationship to his account. We have not examined the construction records of all three observatories or proved a continuous chain of craftsmen. Similarity of principle is not documentation of every transferred detail {cite:van-brummelen-khujandi-bea later-observatories}.\n\nHe also suggests that observations probably continued with other instruments and that al-Khujandi eventually produced the Fakhri astronomical handbook. “Probably” remains a qualification, not a firm replacement date or a calculated service life for the sextant. A partially surviving later Persian handbook possibly drawing on his work does not establish that every number in it came from this particular arc {cite:van-brummelen-khujandi-bea zij}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The project depended on a meridian line, a controlled vertical plane, a graduated arc, a means of locating projected light and calculations relating the observation to latitude and obliquity. The appended account attributed to Biruni describes walls, aperture, arc and centring arrangements, with manuscript alternatives in the notes. We do not select an old cubit figure and convert it into falsely exact modern metres as though an uncontested archaeological survey had been made {cite:khujandi-cheikho-1908 pp68-69}.\n\nVan Brummelen's approximate 43 metres describes the circle's diameter, not radius. Confusing the two would double the intended size. The accompanying modern teaching triangle provides angular geometry context only: it is not the building's elevation, aperture position or original arc layout. Its side labels do not decode the lettered diagram in the Arabic text {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant} {cite:commons-trigonometry-triangle description}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "An important outcome was criticism of the observations. MacTutor reports Biruni's diagnosis that the aperture sank about a span during the work, whereas al-Khujandi's own text treats differing results as evidence against constant obliquity. We have not repeated an experiment or established that al-Khujandi accepted Biruni's explanation. These are separately attributed interpretations, with sources a reader can inspect {cite:khujandi-mactutor settlement} {cite:khujandi-cheikho-1908 p67}.\n\nThe case distinguishes slow real change in a phenomenon from instrumental bias. A discrepancy pointing in the expected direction does not by itself establish the amount of real change. Stability, graduation and corrections still matter. This is a modern methodological reading of the documented problem, not a claim that every earlier argument was wrong or that large instruments were inherently worthless {cite:van-brummelen-khujandi-bea observations}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "Its immediate work concerned the sky and geographical position, not a household device regulating every resident's day. Latitude and obliquity belonged to astronomical knowledge, but the readings examined here provide no user totals, financial savings or measured improvement in navigation. We leave those numbers absent instead of manufacturing a commercial success story the sources do not tell {cite:khujandi-cheikho-1908 pp62-67}.\n\nA more visible human consequence is organized work: a patron supports, a maker designs, skilled participants establish readings, and observation awaits clear sky before entering a calculation. The instrument should not erase those people into the story of an isolated genius. Equally, collective execution does not remove al-Khujandi's documented design role. Patronage, manufacture and authorship are connected without being interchangeable {cite:khujandi-cheikho-1908 p62}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "The installation embodies the ambition of increasing size to make small angular differences easier to read. Its instability belongs to that history, not to an embarrassing footnote that must be omitted. Van Brummelen calls the immediate result a failure yet still connects it with later instruments. Failure and learning coexist in one account; there is no need to invent uninterrupted triumph leading to modern technology {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant}.\n\nNor does the sextant inherit all its maker's mathematics. Priority in the spherical sine theorem has different claimants and evidence, discussed by MacTutor and in the museum's [[invention/abu-wafa-spherical-triangle-methods|Abu al-Wafa spherical-triangle record]]. His appearance in that dispute is not a reason to count this installation, a theorem and a surviving astrolabe as either one invention or three without separate research {cite:khujandi-mactutor sine-priority}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "MacTutor attributes the monumental mural sextant's design to al-Khujandi, and his printed observing account supports the particular project. We record the maker of this arrangement while classifying its contribution as an improvement within an older measuring tradition. That does not make it the first solar-altitude measurement or first opening admitting sunlight. Any modern “first” must retain the narrow object it describes {cite:khujandi-mactutor sextant} {cite:khujandi-cheikho-1908 p62}.\n\nLikewise, “quadrant” in Van Brummelen's introduction does not establish a second invention to add to the total: his detailed paragraph specifies a sextant and sixty-degree arc. The separate quadrant lead remains uncounted pending independent distinction. His shamila, described elsewhere in the biography with its own function and latitude range, is another object, not a convenient way to multiply this record {cite:van-brummelen-khujandi-bea instruments}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Reading the documents now makes resolution and accuracy distinct. MacTutor speaks of seconds; Van Brummelen's text prints 10' for the scale marking; the Arabic author explicitly discusses degrees, minutes and seconds. We neither silently repair the printed mark nor certify an exact smallest graduation from this disagreement. Recovering a correct scale would still leave the question of an aperture changing position {cite:khujandi-mactutor sextant} {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant} {cite:khujandi-cheikho-1908 p67}.\n\nA reader can follow the modern numerical example and test what happens when one input changes. The point is sensitivity of inference, not an instrument ready for observation or a complete manufacturing revival from incomplete descriptions. Keeping the example bounded preserves the source's actual achievement: joining construction, observation and scientific interpretation in one documentary case {cite:khujandi-cheikho-1908 pp62-69}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "The directly read witness is Louis Cheikho's1908 edition in al-Mashriq, printed pages 60–69, available as a scan on Jan Hogendijk's website. We examined introduction, text, appended narrative and notes, not an autograph manuscript. Printed page 61 warns of damaged or uncertain numerical readings in the exemplar. The edition itself therefore has a transmission history, rather than being a transparent window onto every original number {cite:khujandi-cheikho-1908 pp60-61}.\n\nPage66 prints23degrees32 minutes 21 seconds; the secondary biographies give 19 seconds. We retain the differing witnesses without averaging or inventing a reconciliation. An astrolabe al-Khujandi made in 984–985, described by Van Brummelen as surviving, is a different object, not a surviving fragment of the giant sextant. No physical Fakhri artifact or present visitor access to its site was inspected here {cite:khujandi-cheikho-1908 p66} {cite:van-brummelen-khujandi-bea observations-and-astrolabe}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "The Fakhri name connects knowledge with political patronage, as does the name of the Fakhri handbook. It does not show that the patron calculated the result or that his dynasty's denomination determines the astronomer's own school. Naming belongs to the circumstances of support, not to a celebratory slogan or an undocumented judgement about personal allegiance {cite:van-brummelen-khujandi-bea biography-and-zij}.\n\nThe accompanying image is a modern teaching drawing released to the public domain by TheOtherJesse in 2007. It supplies geometry context only, not a rediscovered manuscript diagram or a picture of Rayy. Stating this in its description and alternative text keeps a contemporary explanation separate from evidence about historical manufacture {cite:commons-trigonometry-triangle metadata}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Take two paper numbers:78.5 and 31.5. Add them and divide by two to get55; subtract 55 from 90 to get35. Subtract the smaller number from the larger and halve the answer to get23.5. This is a calculation game using our idealized example, not instructions for watching the Sun. No light, lens, climbing or looking at a bright object is needed {cite:khujandi-cheikho-1908 pp64-66}.\n\nChange only the first reading to 79.5: both calculated answers change. Then instead add one to both original readings: only inferred latitude changes in this model. The comparison explains a historian's question: did the sky change, or did part of the instrument move? It cannot decide the Rayy episode, but it shows why criticism of a measurement can matter as much as the ambition to make it {cite:khujandi-mactutor settlement}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- {cite:van-brummelen-khujandi-bea pp630-631} Complete actual biography; HTML author verified.\n- {cite:khujandi-mactutor biography} Actual biography, November1999 update.\n- {cite:khujandi-cheikho-1908 pp60-69} Visually read printed Arabic edition, not original manuscript.\n- {cite:commons-trigonometry-triangle metadata} Modern image rights and description, not evidence of sextant construction."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/fakhri-sextant-rayy",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b68",
     "source": "Translation of Arabic account based on actual BEA/MacTutor and visually read Cheikho1908 pp60–69; independently derived modern example,not historical calibration"
    }
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "تہران کے نزدیک رے میں [[person/al-khujandi-abu-mahmud-hamid-ibn-al-khidr|ابو محمود خجندی]] نے سورج کے نصف النہاری گزر کے وقت اس کا ارتفاع ناپنے کے لیے ایک بہت بڑا آلہ بنایا۔ سرپرست فخر الدولہ کے نام پر اسے سدس فخری کہا گیا۔ گلین وان برملن اسے تقریباً تینتالیس میٹر قطر کے دائرے کا ساٹھ درجے کا قوس بتاتے ہیں، جو ایسی عمارت میں تھا جس کی چھت کے سوراخ سے روشنی آتی تھی۔ یہ اندراج اسی منصوبے کا ہے، ہر زاویہ پیما یا ہر سدس کی ایجاد کا نہیں {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant}۔\n\nاس قصے میں بلند ارادہ اور اس کی حد دونوں اہم ہیں۔ بڑا پیمانہ چھوٹا زاویائی فرق پڑھنا آسان کرتا ہے، مگر آلے کو تھامنے والی عمارت بھی حرکت کر سکتی ہے۔ جدید سوانح [[person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad|بیرونی]] کا اعتراض نقل کرتی ہیں کہ دو رصدوں کے درمیان سوراخ نیچے بیٹھ گیا۔ دوسری طرف خجندی اپنے متن میں ایک جگہ فرق کو آلے کی خرابی سے سمجھنے کو رد کرتے ہیں۔ دونوں شہادتیں سامنے رہتی ہیں؛ عدد کے بہت سے خانے خود بخود حاصل شدہ درستی کی سند نہیں {cite:khujandi-mactutor settlement} {cite:khujandi-cheikho-1908 p67}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "یہاں سدس سے مراد دائرے کا چھٹا حصہ ہے، چھ سوئیاں یا چھ گھنٹے نہیں۔ نصف النہاری قوس مقامی شمال و جنوب اور سمت الراس کے عمودی مستوی میں ہوتا ہے۔ مقصد گزر کے وقت سورج کی بلندی پڑھنا، پھر انقلابین کے قریب کے رصد ملا کر میل دائرۃ البروج اور مقام کا عرض نکالنا تھا۔ عربی رسالہ آلے اور حساب کو جوڑتا ہے؛ دیوار پر صرف درجوں کی سجاوٹ موضوع نہیں {cite:khujandi-cheikho-1908 pp62-66}۔\n\nنام سن کر ہاتھ میں اٹھانے والا چھوٹا بحری آلہ بھی ذہن میں نہیں رکھنا چاہیے۔1908 ایڈیشن کے مطبوعہ صفحہ66 کے نیچے دو شکلیں مدیر کے دور کے آلات سے تقابل کے لیے ہیں، خجندی کے اصل تعمیراتی نقشے نہیں۔ رے کا آلہ ایک بڑی مستقل تنصیب تھی جس پر شمسی روشنی آتی تھی۔ بعد کی آئینوں اور حرکت کرنے والے بازو کی تصویر اس عمارت کا ڈھانچہ ثابت نہیں کرتی۔ مشترک نام براہ راست انتقال یا یکساں انجینئرنگ کی کافی دلیل نہیں {cite:khujandi-cheikho-1908 pp66-69}۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "میل دائرۃ البروج کا سوال خجندی سے شروع نہیں ہوا۔ وہ اپنے نتیجے کا مقابلہ ہندوستانی اہل رصد اور بطلیموس کی طرف منسوب قدروں سے کرتے اور اختلاف کی وجہ تلاش کرتے ہیں۔ متن درجے، دقیقے اور ثانیے الگ کرتا ہے اور دیکھتا ہے کہ پہلے آلات کتنا فرق ظاہر کر سکتے تھے۔ ہم ان کا استدلال بتاتے ہیں، اس میں آئے ہر قدیم رصد اور تاریخ کی آزاد تصدیق کا دعویٰ نہیں کرتے {cite:khujandi-cheikho-1908 p67}۔\n\nوان برملن کی سوانح انہیں اسطرلاب، ربع اور حلقوں والے آلات بنانے والوں کی دنیا میں رکھتی ہے۔ نئی بات یہ نہیں کہ پہلے ہندسہ تھا ہی نہیں، بلکہ حجم، مختلف کاموں کا اتصال اور سورج کے عکس کا مرکز متعین کرنے کا طریقہ تھا۔ ان کے دوسرے آلات الگ تحقیق کے موضوع ہیں؛ وہ اس اندراج کے خودکار حصے یا شمار بڑھانے کے لیے اضافی ایجادات نہیں بنتے {cite:van-brummelen-khujandi-bea instruments}۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "عربی بیان فخر الدولہ کی سرپرستی اور ارتفاعات ثبت کرنے میں ماہر لوگوں کی شرکت بتاتا ہے۔ مطبوعہ صفحہ62 میں رصد کی تاریخ384 ہجری کے ساتھ994–995 دی گئی ہے؛ جدید سوانح پروگرام کو994 کہتی ہیں۔ ہم994 کو استعمال کے رصدی ثبوت کی حد رکھتے ہیں، ایجاد، کھدائی یا ہر حصے کی تکمیل کا عین دن نہیں۔ کوئی نئی قیاسی ہجری تبدیلی بھی شامل نہیں۔ سورج دیکھنے کا وقت آلہ بنانے کے ہر مرحلے کا وقت نہیں ہوتا {cite:khujandi-cheikho-1908 p62} {cite:van-brummelen-khujandi-bea observations}۔\n\nخجندی مسلسل دنوں، بادلوں سے بعض مشاہدات رکنے اور عین لمحۂ انقلاب پر رصد نہ ہونے کا مسئلہ بیان کرتے ہیں۔ پھر سورج کی حرکت کا حساب لے کر مشاہدے اور مطلوبہ مقام کا فرق سمجھتے ہیں۔ یوں نتیجے میں موسم، وقت کا انتخاب، تصحیح اور حساب سب شریک تھے؛ قوس کی تعمیر مکمل ہوتے ہی پتھر سے خودکار عدد نہیں نکل آیا تھا {cite:khujandi-cheikho-1908 pp62-64}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "میک ٹیوٹر خجندی کو صراحت سے اسلامی فلکیات دان اور ریاضی دان کہتا ہے۔ یہی شخصی سوانحی بیان مسلمان شناخت کی بنیاد ہے، نام یا رہائش نہیں۔ عجائب گھر پہلے سے موجود سنی درجہ بندی کو اپنے معلن عمومی فریم میں برقرار رکھتا ہے؛ اسے ان کے ذاتی مذہب کی ایسی صریح شہادت سے الگ رکھتا ہے جو ان مطالعات میں نہیں ملی۔ سرپرست یا خاندان کی مذہبی نسبت صانع کا ذاتی مسلک ثابت نہیں کرتی {cite:khujandi-mactutor biography}۔\n\nتخمینی پیدائش میں فرق ہے: میک ٹیوٹر تقریباً940 اور وان برملن تقریباً945 بتاتے ہیں۔ آلے کے اس اندراج کو یہ فرق حل کرنے یا شخص کے پہلے سے موجود وفات کے ریکارڈ کو چپکے بدلنے کی ضرورت نہیں۔ معلوم چیزیں منصوبہ ساز، سرپرست اور رصدی پروگرام ہیں، نہ کہ تمام کاریگروں اور اجرتوں کی مکمل فہرست۔ تعمیر و درجہ بندی کی مہارت کو اہم رکھنا اور نامعلوم افراد کی فرضی سوانح نہ بنانا ساتھ ممکن ہیں {cite:khujandi-mactutor biography} {cite:van-brummelen-khujandi-bea biography}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "وان برملن چھت کے سوراخ سے روشنی کے پیمانے تک پہنچنے اور عکس کا مرکز معلوم کرنے کے لیے متقاطع خطوط والے دائرے کا ذکر کرتے ہیں۔ مرکز اس لیے اہم ہے کہ عکس بے حجم نقطہ نہیں۔ معلوم قوس پر روشنی کی جگہ زاویائی ارتفاع میں بدلی جا سکتی ہے۔ یہ تاریخی وضاحت ہے، سورج کو دیکھنے کی ہدایت یا بچوں کے لیے شمسی تجربے کی دعوت نہیں {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant}۔\n\nصرف حساب سمجھنے کو ہماری آزاد جدید مثالی صورت لیں: شمالی عرض35 درجے، میل23.5 درجے، اور دونوں دوپہروں میں سورج سمت الراس سے جنوب میں ہو۔ گرمی کا ارتفاع78.5، سردی کا31.5 بنتا ہے۔ ان کا اوسط55، اس لیے عرض90−55=35؛ فرق کا نصف23.5 یعنی میل ہے۔ یہ رسالے کے دو ارتفاع ملانے کے تصور کی تشریح ہے، رے کے اصل اعداد یا لفظ بہ لفظ قرون وسطیٰ کا کلیہ نہیں۔ سمت الراس کے پار یا دوسرے نصف کرے میں شرائط بدلے بغیر اسے لاگو نہیں کیا جا سکتا {cite:khujandi-cheikho-1908 pp64-66}۔\n\nاب دونوں فرضی قراءتوں میں ایک درجہ بڑھائیں: اوسط56 اور اخذ کردہ عرض34 ہو گا، مگر نصف فرق23.5 ہی رہے گا۔ اس کے بجائے صرف گرمی کی قراءت میں ایک بڑھائیں تو عرض34.5 اور میل24 بنتا ہے۔ مشترک خطا اور موسموں کے درمیان بدلتی خطا کے اثر الگ ہیں۔ یہ تاریخی بیٹھاؤ کا اندازہ نہیں؛ فضائی انعطاف، مقام کی بلندی یا سورج کے ظاہری قرص کا مکمل نمونہ بھی نہیں {cite:khujandi-mactutor settlement}۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "وان برملن رے کے آلے کو تیرھویں صدی کے مراغہ اور پندرھویں صدی کے سمرقند کے مشابہ آلات کا نمونہ کہتے ہیں، اور بیٹھاؤ سے بچنے کے لیے مختلف تعمیراتی مواد کا ذکر کرتے ہیں۔ یہ نسبت انہی کے بیان کے طور پر دی جاتی ہے۔ ہم نے تینوں رصدگاہوں کے تعمیراتی دفتر یا مسلسل کاریگروں کا سلسلہ نہیں دیکھا۔ اصول کی مشابہت ہر منتقل شدہ جزو کی دستاویز نہیں {cite:van-brummelen-khujandi-bea later-observatories}۔\n\nوہ یہ امکان بھی بتاتے ہیں کہ بعد میں دوسرے آلات سے رصد جاری رہا اور خجندی نے زیج فخری مرتب کی۔ امکان کو آلے کی تبدیلی کی یقینی تاریخ یا عمر استعمال میں نہیں بدلا جاتا۔ بعد کی ایک جزوی فارسی زیج کا ان کے رصدوں سے ممکن تعلق یہ ثابت نہیں کرتا کہ اس کے تمام اعداد اسی خاص قوس سے نکلے تھے {cite:van-brummelen-khujandi-bea zij}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "منصوبے کو نصف النہار کا خط، درست عمودی مستوی، معلوم تقسیم والا قوس، روشنی کی جگہ متعین کرنے کا طریقہ اور رصد کو عرض و میل سے جوڑنے کا حساب درکار تھا۔ بیرونی سے منسوب ملحق روایت دیواروں، سوراخ، قوس اور مرکز طے کرنے کی ترکیب بتاتی ہے، اور حواشی میں نسخوں کے مختلف الفاظ بھی ہیں۔ کسی پرانے ذراع کے عدد کو چن کر بے اختلاف جدید میٹروں میں بدل دینا حقیقی آثار پیمائی کا متبادل نہیں {cite:khujandi-cheikho-1908 pp68-69}۔\n\nوان برملن کے تقریباً43 میٹر دائرے کا قطر ہیں، نصف قطر نہیں۔ دونوں کو خلط کرنے سے پورے حجم کا تصور دوگنا بدل جائے گا۔ ساتھ دیا گیا جدید مثلث صرف زاویائی ہندسے کا تدریسی سیاق ہے؛ عمارت کا سامنے کا رخ، سوراخ کی جگہ یا اصل قوس کی ترتیب نہیں۔ اس کے اضلاع کے نام عربی شکل کے حرفوں کی تشریح کی کنجی بھی نہیں {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant} {cite:commons-trigonometry-triangle description}۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "رصد پر نقد اس کے اہم نتائج میں تھا۔ میک ٹیوٹر بیرونی کی یہ تشخیص نقل کرتا ہے کہ کام کے دوران سوراخ تقریباً ایک بالشت بیٹھ گیا، جبکہ خجندی اپنے متن میں قدروں کے فرق کو میل کے غیر مستقل ہونے کی دلیل سمجھتے ہیں۔ ہم نے تجربہ دہرایا نہیں اور نہ ثابت کیا کہ خجندی نے بیرونی کی توجیہ قبول کی۔ یہ الگ نسبتوں والے بیانات ہیں جن کے ماخذ قاری کھول سکتا ہے {cite:khujandi-mactutor settlement} {cite:khujandi-cheikho-1908 p67}۔\n\nاس معاملے میں مظہر کی آہستہ حقیقی تبدیلی اور آلے کی منظم خطا الگ سوال ہیں۔ فرق کا متوقع سمت میں ہونا اکیلا حقیقی تبدیلی کی مقدار ثابت نہیں کرتا۔ استحکام، پیمانے کی تقسیم اور تصحیحات جاننا بھی ضروری ہے۔ یہ درج شدہ مسئلے کی جدید طریقۂ تحقیق کے لحاظ سے قراءت ہے، نہ ہر پرانے استدلال کو غلط کہنا یا بڑے آلات کو بے فائدہ قرار دینا {cite:van-brummelen-khujandi-bea observations}۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "آلے کا براہ راست کام آسمان اور مقام کی معرفت تھا، گھر کی ایسی گھڑی نہیں جو رے کے ہر باشندے کا دن چلاتی ہو۔ عرض اور میل فلکی علم کے کام آتے تھے، مگر پڑھے ہوئے متن مستفید افراد کی گنتی، مالی بچت یا جہاز رانی میں ناپا ہوا فائدہ نہیں دیتے۔ ہم ان اعداد کو خالی چھوڑتے ہیں، ایسی تجارتی کامیابی نہیں گھڑتے جس کا ماخذ میں بیان نہ ہو {cite:khujandi-cheikho-1908 pp62-67}۔\n\nزیادہ نمایاں انسانی پہلو کام کی تنظیم ہے: سرپرست مدد دیتا، صانع منصوبہ بناتا، ماہر لوگ قراءت ثبت کرتے، رصد صاف آسمان کا انتظار کرتا اور پھر حساب میں داخل ہوتا۔ آلے کی کہانی سب کو تنہا نابغے کے قصے میں غائب نہیں کرتی۔ اسی طرح اجتماعی تعمیر خجندی کے مستند ڈیزائن کے کردار کو نہیں مٹاتی۔ سرپرستی، صنعت اور تصنیف متعلق مگر مختلف کام ہیں {cite:khujandi-cheikho-1908 p62}۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "یہ تنصیب چھوٹے زاویائی فرق آسان پڑھنے کے لیے حجم بڑھانے کی خواہش دکھاتی ہے۔ استحکام کا مسئلہ اسی تاریخ کا حصہ ہے، شرمندگی کا ایسا حاشیہ نہیں جو حذف کر دیا جائے۔ وان برملن فوری نتیجے کو ناکامی کہتے مگر بعد کے آلات سے نسبت بھی بتاتے ہیں۔ سیکھنا اور ناکام ہونا ایک ہی بیان میں آ سکتے ہیں؛ جدید ٹیکنالوجی تک مسلسل فتوحات کی فرضی زنجیر ضروری نہیں {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant}۔\n\nسدس کو اپنے صانع کی تمام ریاضیات بھی ورثے میں نہیں مل جاتی۔ کروی قانون جیب کی اولیت کے دوسرے دعوے دار اور شواہد ہیں جنہیں میک ٹیوٹر اور عجائب گھر کا [[invention/abu-wafa-spherical-triangle-methods|ابو الوفا کے کروی مثلثوں کا اندراج]] دیکھتے ہیں۔ وہاں خجندی کا نام آنا اس تنصیب، قضیے اور باقی اسطرلاب کو بغیر الگ تحقیق ایک یا تین ایجادیں شمار کرنے کی وجہ نہیں {cite:khujandi-mactutor sine-priority}۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "میک ٹیوٹر بڑے جداری سدس کا ڈیزائن خجندی کا بتاتا ہے اور ان کا مطبوعہ رصدی بیان اس خاص منصوبے کی تائید کرتا ہے۔ ہم اس ترتیب کے صانع کو درج کرتے اور پہلے سے موجود پیمائشی روایت میں اسے بہتری کہتے ہیں۔ یہ سورج کی بلندی کا پہلا رصد یا روشنی گزارنے والا پہلا سوراخ نہیں بن جاتا۔ جدید تحریر میں لفظ «پہلا» آئے تو اس کا محدود موضوع برقرار رہنا چاہیے {cite:khujandi-mactutor sextant} {cite:khujandi-cheikho-1908 p62}۔\n\nاسی طرح وان برملن کے مقدمے کا لفظ «ربع» دوسری ایجاد ثابت نہیں کرتا؛ تفصیلی پیراگراف سدس اور ساٹھ درجے کا قوس بتاتا ہے۔ الگ ربع کا امیدوار آزاد امتیازی شہادت تک شمار نہیں کیا جاتا۔ شامِلَہ سوانح میں الگ کام اور عرض کے محدود دائرے والا دوسرا آلہ ہے، اس اندراج کو کئی بنا دینے کا آسان طریقہ نہیں {cite:van-brummelen-khujandi-bea instruments}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "آج دستاویزیں پڑھنے سے باریک قراءت اور نتیجے کی درستی الگ دکھائی دیتی ہیں۔ میک ٹیوٹر ثانیے کہتا ہے؛ وان برملن کی عبارت پیمانے کے لیے10' چھاپتی ہے؛ عربی مصنف درجے، دقیقے اور ثانیے واضح کہتا ہے۔ ہم علامت کو چپکے درست نہیں کرتے اور اختلاف سے یقینی سب سے چھوٹا نشان نہیں نکالتے۔ صحیح پیمانہ مل بھی جائے تو سوراخ کی جگہ بدلنے کا سوال باقی ہو گا {cite:khujandi-mactutor sextant} {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant} {cite:khujandi-cheikho-1908 p67}۔\n\nقاری جدید عددی مثال میں ایک مقدار بدل کر نتیجے کا بدلنا جانچ سکتا ہے۔ مقصد اخذ کی حساسیت سمجھنا ہے، رصد کے لیے تیار آلہ بنانا یا نامکمل بیان سے پوری تاریخی صنعت زندہ کرنا نہیں۔ مثال کی حدود محفوظ رکھنے سے اصل ماخذ کی خوبی باقی رہتی ہے: تعمیر، مشاہدہ اور سائنسی تعبیر ایک ہی دستاویزی معاملے میں جمع ہیں {cite:khujandi-cheikho-1908 pp62-69}۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "براہ راست پڑھا ہوا شاہد لوئس شیخو کا1908 المشرق ایڈیشن، مطبوعہ صفحات60–69، ہے جس کا عکس یان ہوخندائک کی ویب سائٹ پر ہے۔ ہم نے مقدمہ، متن، ملحق روایت اور حواشی دیکھے، مصنف کے ہاتھ کا اصل مخطوطہ نہیں۔ صفحہ61 مدیر نسخے کے بعض اعداد کی خرابی یا ابہام سے خبردار کرتا ہے۔ یوں یہ ایڈیشن بھی نقل کی تاریخ رکھتا ہے، ہر اصل عدد کی بے پردہ کھڑکی نہیں {cite:khujandi-cheikho-1908 pp60-61}۔\n\nصفحہ66 میں23 درجے32 دقیقے21 ثانیے مطبوع ہیں، جبکہ ثانوی سوانح19 ثانیے دیتی ہیں۔ مختلف شہادتیں بغیر اوسط یا من گھڑت تطبیق کے رکھی گئی ہیں۔ خجندی کا984–985 کا اسطرلاب جسے وان برملن باقی بتاتے ہیں دوسرا جسم ہے، بڑے سدس کا بچا ہوا ٹکڑا نہیں۔ یہاں سدس کے کسی مادی اثر یا اس کے مقام تک موجودہ سیاحتی رسائی کا معائنہ نہیں ہوا {cite:khujandi-cheikho-1908 p66} {cite:van-brummelen-khujandi-bea observations-and-astrolabe}۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "«فخری» نام علم اور سیاسی سرپرستی کا تعلق دکھاتا ہے، جیسا کہ زیج فخری کا نام بھی۔ اس سے سرپرست کا خود حساب کرنا یا خاندان کی مذہبی نسبت سے فلکیات دان کا ذاتی مسلک طے ہونا ثابت نہیں۔ نام کو منصوبے کی مدد کے حالات میں پڑھتے ہیں، تعریفی نعرہ یا غیر مستند شخصی وفاداری کا فیصلہ نہیں بناتے {cite:van-brummelen-khujandi-bea biography-and-zij}۔\n\nساتھ کی تصویر TheOtherJesse کا2007 کا جدید تدریسی خاکہ ہے جسے خالق نے ملک عام کیا۔ یہ ہندسے کا سیاق ہے، دوبارہ دریافت شدہ مخطوطے کی شکل یا رے کی تصویر نہیں۔ وضاحت اور متبادل متن میں یہ کہنا موجودہ تشریح اور تاریخی صنعت کے ثبوت کا فرق محفوظ کرتا ہے {cite:commons-trigonometry-triangle metadata}۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "کاغذ پر دو اعداد لیں:78.5 اور31.5۔ جمع کر کے دو پر تقسیم کریں تو55؛90 میں سے55 نکالیں تو35۔ بڑے سے چھوٹا نکال کر نصف کریں تو23.5۔ یہ ہماری مثالی صورت کا حسابی کھیل ہے، سورج دیکھنے کی ہدایت نہیں۔ روشنی، عدسہ، چڑھائی یا کسی روشن جسم کو دیکھنے کی ضرورت نہیں {cite:khujandi-cheikho-1908 pp64-66}۔\n\nاب صرف پہلی قراءت79.5 کر دیں تو دونوں جواب بدلتے ہیں۔ اس کے بجائے دونوں اصل قراءتوں میں ایک بڑھائیں تو اس نمونے میں صرف اخذ کردہ عرض بدلتا ہے۔ یہی تقابل مؤرخ کا سوال سمجھاتا ہے: آسمان بدلا یا آلے کا کوئی حصہ ہلا؟ کھیل رے کے واقعے کا فیصلہ نہیں کرتا، مگر دکھاتا ہے کہ پیمائش پر نقد بھی اسے کرنے کی خواہش جتنا اہم کیوں ہو سکتا ہے {cite:khujandi-mactutor settlement}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- {cite:van-brummelen-khujandi-bea pp630-631} مکمل پڑھی ہوئی سوانح، HTML میں مصنف کی تصدیق۔\n- {cite:khujandi-mactutor biography} اصل سوانح، نومبر1999 کی تازہ کاری۔\n- {cite:khujandi-cheikho-1908 pp60-69} بصری طور پر پڑھی مطبوعہ عربی طباعت، اصل مخطوطہ نہیں۔\n- {cite:commons-trigonometry-triangle metadata} جدید تصویر کے حقوق و کوائف، سدس کی تعمیر کا ثبوت نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/fakhri-sextant-rayy",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b68",
     "source": "Arabic account translated from actual BEA/MacTutor and visually read Cheikho1908 pp60–69; modern idealization independently derived,not historical calibration"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-khujandi-abu-mahmud-hamid-ibn-al-khidr",
   "type": "invented_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "inventor",
   "note": "Specific monumental solar meridian instrument;quadrant/shamila/spherical sine claims not counted as separate inventions here.",
   "sources": [
    "source/khujandi-cheikho-1908",
    "source/khujandi-mactutor",
    "source/van-brummelen-khujandi-bea"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/shamila-al-khujandi",
  "place/tehran",
  "person/al-khujandi-abu-mahmud-hamid-ibn-al-khidr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}