{
 "id": "invention/farghani-eccentric-orb",
 "class": "invention",
 "slug": "farghani-eccentric-orb",
 "label": {
  "ar": "بيان الفرغاني للأفلاك الخارجة عن المركز",
  "en": "al-Farghani's eccentric-orb account",
  "ur": "فرغانی کا خارجِمرکزی دائرہ بیان",
  "es": "El relato de al-Farghani sobre el orbe excéntrico",
  "fr": "Le récit excentrique d'al-Farghani"
 },
 "summary": {
  "ar": "يشرح الفرغاني في فصول المقادير أن الشمس لها فلك واحد خارج المركز بُعد مركزه عن مركز الأرض جزءان ونصف من ستين جزءاً هي نصف قطره، وأن للكواكب الخمسة المتحيرة مركزين خارجين عن مركز الأرض على خط مستقيم مع مركزها، ولعطارد مركزاً ثالثاً متحركاً، وللقمر مركزين أحدهما ثابت والآخر متحرك {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}{cite:farghani-elements-astronomy p. 84}.",
  "en": "In the chapters on dimensions al-Farghani explains that the Sun has one eccentric orb whose centre lies two and a half parts off the Earth's centre when the orb's radius is sixty parts, that the five planets each have two centres off the Earth's centre on a straight line through it, that Mercury has a third moving centre, and that the Moon has two centres, one fixed and one moving {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}{cite:farghani-elements-astronomy p. 84}.",
  "ur": "ابعاد کے ابواب میں فرغانی بیان کرتے ہیں کہ سورج کا ایک خارجِمرکزی دائرہ ہے جس کا مرکز زمین کے مرکز سے ڈھائی حصے دور ہے جب دائرے کا نصف قطر ساٹھ حصے ہے، پانچ سیاروں کے دو مرکز زمین کے مرکز سے ہٹ کر ایک سیدھی لکیر پر ہیں، عطارد کا تیسرا متحرک مرکز ہے، اور چاند کے دو مرکز ہیں ایک ساکن ایک متحرک {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}{cite:farghani-elements-astronomy p. 84}۔",
  "es": "En los capítulos sobre dimensiones, al-Farghani explica que el Sol tiene un orbe excéntrico cuyo centro se encuentra a dos partes y media del centro de la Tierra cuando el radio del orbe es de sesenta partes, que los cinco planetas tienen cada uno dos centros fuera del centro de la Tierra en una línea recta que la atraviesa, que Mercurio tiene un tercer centro móvil y que la Luna tiene dos centros, uno fijo y otro móvil {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}{cite:farghani-elements-astronomy p. 84}.",
  "fr": "Dans les chapitres sur les dimensions, al-Farghani explique que le Soleil possède une orbite excentrique dont le centre se situe à deux parties et demie du centre de la Terre lorsque le rayon de l'orbite est de soixante parties, que les cinq planètes ont chacune deux centres situés sur une ligne droite passant par le centre de la Terre, que Mercure possède un troisième centre mobile et que la Lune possède deux centres, l'un fixe et l'autre mobile {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}{cite:farghani-elements-astronomy p. 84}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "en",
    "value": "al-Farghani's eccentric deferents"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar",
    "value": "الأفلاك الخارجة عن مركز الأرض عند الفرغاني"
   }
  ],
  "domain": "astronomy-instruments",
  "kind": "method",
  "disciplines": [
   "astronomy",
   "mathematics"
  ],
  "era": {
   "origins": "abbasid-golden",
   "first_attested": {
    "edtf": "../0861",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "Open latest bound only: TDV reports al-Farghani's death after 247/861; the chapters' composition date is not established and this is not an asserted writing year. Printed numbers in the OCR need visual check against the scan before being treated as final.",
    "sources": [
     "source/tdv-fergani-kaya"
    ]
   },
   "status_today": "replaced"
  },
  "origin": {
   "place": "place/samarra",
   "context": {
    "ar": "فصول من كتاب الفرغاني في الحركات السماوية ضمن بلاط الخلافة العباسية بسامرا، لا تاريخ تأليف محدد.",
    "en": "Chapters of al-Farghani's treatise on celestial motions within the Abbasid caliphal milieu of Samarra; no exact composition date is attested.",
    "ur": "سامرا کے عباسی دربار میں فرغانی کی آسمانی حرکات کی کتاب کے ابواب؛ تالیف کی کوئی متعین تاریخ منقول نہیں۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/al-farghani",
    "role": "transmitter",
    "note": "Transmits the eccentric-orb scheme of earlier planetary astronomy inside his Arabic summary; Muslim basis is Iranica's 'Muslim astronomer' classification and TDV's Abbasid-court biography, with Sunni the museum default frame.",
    "sources": [
     "source/farghani-elements-astronomy",
     "source/tdv-fergani-kaya",
     "source/iranica-fargani-ahmad"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "transmission",
   "claim": {
    "ar": "نقل بنية الأفلاك الخارجة عن مركز الأرض إلى العربية مع مقاديرها، لا اختراع الدائرة التي مركزها غير مركز الأرض.",
    "en": "Transmission into Arabic of the off-centre orb structure with its parameters, not the invention of the circle whose centre is not the Earth's.",
    "ur": "زمین کے مرکز سے ہٹ کر دائرے کی ساخت اور اس کے پیرامیٹرز کا عربی میں انتقال، زمین کے مرکز سے غیر مطابق دائرے کی ایجاد نہیں۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "يشرح الفصل السادس عشر أن الشمس لها فلكاً واحداً خارج المركز وبُعد مركزه جزءان ونصف من ستين، ويشرح الفصل اللاحق الأوج والحضيض ودائرة الفلك الخارج {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}{cite:farghani-elements-astronomy p. 84}.",
    "en": "Chapter sixteen explains that the Sun has one eccentric orb with its centre two and a half parts off out of sixty, and a later chapter treats apogee, perigee and the deferent circle {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}{cite:farghani-elements-astronomy p. 84}.",
    "ur": "باب سولہ میں بیان ہے کہ سورج کا ایک خارجِمرکزی دائرہ ہے اور اس کا مرکز ساٹھ میں سے ڈھائی حصے دور ہے، اور بعد کا باب اوج، حضیض اور خارجِمرکزی دائرے کا بیان کرتا ہے {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}{cite:farghani-elements-astronomy p. 84}۔"
   },
   "perspectives": []
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "نماذج الدوائر الخارجة عن المركز في فلك بطليموس وما قبله",
     "en": "Off-centre orb models in Ptolemy's astronomy and earlier traditions",
     "ur": "بطلیموس کی فلکیات اور پہلے کی روایات میں مرکز سے ہٹے دائروں کے نمونے"
    },
    "note": "The treatise is described by TDV and Iranica as a summary of the Almagest; the eccentric structure is inherited and transmitted here.",
    "sources": [
     "source/tdv-fergani-kaya",
     "source/iranica-fargani-ahmad"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "كتب الفلك العربية واللاتينية التي نقلت عن جوامع علم النجوم",
     "en": "Arabic and Latin astronomical books that drew on the Jawami'",
     "ur": "جوامع علم النجوم سے مستفید عربی اور لاطینی فلکی کتابیں"
    },
    "note": "TDV documents Latin translations of 1134 and 1175 and European use into the fifteenth century; the orb chapters fed that transmission.",
    "sources": [
     "source/tdv-fergani-kaya"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "astronomy-instruments",
    "mathematics"
   ],
   "changed": {
    "ar": "ثبّت في العربية بنية الأفلاك الخارجة عن المركز للمشمس والكواكب مع مقاديرها، فغذّى حسابات مواقعها في التقليد البطلمي.",
    "en": "Fixed in Arabic the off-centre orb structure for the luminaries and planets with its parameters, feeding their position computation in the Ptolemaic tradition.",
    "ur": "سورج اور سیاروں کے لیے مرکز سے ہٹ کر دائروں کی ساخت اور پیرامیٹرز کو عربی میں مستحکم کیا جس سے بطلیمی روایت میں ان کے مقام کے حسابات کو تقویت ملی۔"
   },
   "history": {
    "ar": "جزء من كتاب أثّر في فلك أوروبا من القرن الثاني عشر إلى نهاية الخامس عشر وفق معجم TDV {cite:tdv-fergani-kaya transmission}.",
    "en": "Part of a book that influenced European astronomy from the twelfth to the end of the fifteenth century, per TDV {cite:tdv-fergani-kaya transmission}.",
    "ur": "ایسی کتاب کا حصہ جس نے بارہویں سے پندرہویں صدی کے آخر تک یورپی فلکیات پر اثر ڈالا، TDV کے مطابق {cite:tdv-fergani-kaya transmission}۔"
   },
   "significance": 3,
   "why": "Documented transmission of the eccentric-orb structure with explicit parameters in an influential textbook; bounded because the structure descends from earlier astronomy."
  },
  "described_in": [
   "work/jawami-ilm-al-nujum"
  ],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [
   "concept/falak-kharij-al-markaz"
  ],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "بنية تاريخية لدراسة النماذج الكوكبية قبل كوبرنيكوس.",
    "en": "A historical structure for studying pre-Copernican planetary models.",
    "ur": "قبل از کوپرنکس سیاروں کے نمونوں کے مطالعے کے لیے تاریخی ساخت۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "لا نسب مباشر مثبت إلى حسابات الكواكب الحديثة.",
    "en": "No direct genealogy to modern planetary computation.",
    "ur": "جدید سیاروں کے حسابات تک براہ راست نسب ثابت نہیں۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/shatir-lunar-distance-context",
   "diagram": "media/diagram-farghani-eccentric-orb"
  },
  "kids": {
   "ar": "يتخيل الفلكيون القدماء مدارات الكواكب كدوائر مركزها ليس بالضرورة مركز الأرض؛ هذا ترتيب حسابي قديم يفسر تغير البعد، لا وصف لحركة الكواكب الحقيقية اليوم.",
   "en": "Old astronomers pictured planetary paths as circles whose centre need not be Earth's; that is an old computing arrangement explaining changing distance, not today's real description of planetary motion.",
   "ur": "پرانے ماہرین فلکیات سیاروں کے راستے ایسے دائروں کے طور پرتے تھے جن کا مرکز لازم نہیں کہ زمین کا ہو؛ یہ بدلتے فاصلے کی وضاحت کرنے والا پرانا حسابی طریقہ ہے، آج کی حقیقی سیاروی حرکت کا بیان نہیں۔"
  },
  "sources": [
   "source/farghani-elements-astronomy",
   "source/tdv-fergani-kaya",
   "source/iranica-fargani-ahmad"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "model": "SWE-2 High",
   "run": "inventions-w2",
   "source": "Arabic and Latin OCR of the 1669 Golius edition read at the cited PDF pages (OCR numbers flagged); TDV FERGANI article and Encyclopaedia Iranica excerpt read 2026-11-15; reused existing PD apogee/perigee context image."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "ما هو «الفلك الخارج عن المركز» عند الفرغاني؟ هو فلك دائري مركزه ليس مركز الأرض، فيتغير بُعد الجرم عنه بين الأقصى — الأوج — والأدنى — الحضيض. في الفصل السادس عشر من «جوامع علم النجوم» يشرح الفرغاني أن الشمس لها فلك واحد خارج المركز بُعد مركزه عن مركز الأرض جزءان ونصف من ستين جزءاً هي نصف قطره ⁦(قراءة OCR)⁩، وأن للكواكب الخمسة المتحيرة مركزين خارجين عن مركز الأرض على خط مستقيم مع مركزها، ولعطارد مركزاً ثالثاً متحركاً، وللقمر مركزين أحدهما ثابت والآخر متحرك. هذا نقل منظم لبنية فلكية موروثة لا اختراع بنية جديدة. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}{cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nوالسجل يوثق طريقة حسابية منقولة: فالبنية نفسها تابعة للتقليد الفلكي السابق، ومساهمة الفرغاني في عرضها بأرقام واضحة في عربية مؤثرة. {cite:tdv-fergani-kaya work}{cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}"
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "إنه نمط هندسي: دائرته ليست متمركزة على الأرض بل على مركز آخر يزيحها عنها. فالجرم الذي يسير في هذه الدائرة يكون أحياناً أبعد عن الأرض وأحياناً أقرب، وهذا التغير الدوري في البُعد هو بالضبط ما يفسر بعض الشذوذات التي لا تفسرها الدائرة المتمركزة وحدها. {cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nوعند الفرغاني لا توجد بنية واحدة موحدة لكل الأجرام: فالشمس لها فلك خارج مركز واحد بُعد محدد، والكواكب المتحيرة لها أنماط أعقد بمركزين أو ثلاثة، والقمر له تركيبة خاصة. فالجدول ليس «وصفة واحدة» بل «خريطة بنى» لكل جرم على حدة. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "كان الفلك القديم يعرف منذ زمن أن المسارات الظاهرة ليست دوائر مثالية متمركزة على الأرض؛ فالمشاهدات أظهرت أن بعض الأجرام تتغير سرعتها وبُعدها في أنماط لا تفسرها الحركة الدائرية البسيطة. وكانت المعالجة الشائعة — في فلك بطليموس وما سبقه — إدخال «مركز ثانٍ» للدائرة: فبدل أن يكون مركز الدائرة هو الأرض، يكون مركزها نقطة أخرى، فيولد هذا الإزاحة تقلبات في البُعد تفسر ما يُرى. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}\n\nوالمشكلة الحسابية التي واجهت كل فلكي قديم هي تحديد مقدار هذه الإزاحة: أي مسافة بين مركز الدائرة ومركز الأرض؟ وأي اتجاه؟ وإلى أي مدى يتغير البُعد؟ {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}\n\nولم تكن الإجابة واحدة لكل الأجرام: فبُعد مركز فلك الشمس — جزءان ونصف من ستين — يختلف عن مراكز الكواكب الخمسة، وعن استثناءات عطارد والقمر. ولهذا خصص الفرغاني الفصل السادس عشر لمقادير هذه المراكز وأبعادها — فكل جرم له رقمه الخاص، وكل رقم يحتاج قياساً أو نقلاً عن قياس سابق. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "كتب الفرغاني هذا الفصل في سياق كتابه «جوامع علم النجوم» الذي ألّفه في بلاط الخلافة العباسية، حيث كان من أئمة علماء عصره بين فلكيين ورياضيين، وخدم خلفاء من المأمون إلى المتوكل. ويذكر المعجم TDV أن الكتاب لخص المجسطي لبطليموس في ثلاثين فصلاً، وأن الفصول الثانية عشرة إلى الثامنة عشرة تغطي صفة الأفلاك وحركات الكواكب النيرة والمتحيرة. {cite:tdv-fergani-kaya biography}{cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}\n\nوفي الفصل السادس عشر تحديداً — «في مقادير الأفلاك الكواكب التي تسمى أفلاك التداوير عند الأفلاك الخارجة المراكز وأبعاد مراكز الأفلاك الخارجة من مركز الأرض» — يعرض الفرغاني مقادير الأبعاد ومراكز التداوير، فيبدأ بالشمس التي لها فلك واحد خارج المركز، ثم الكواكب الخمسة المتحيرة التي لكل منها مركزان خارجان عن مركز الأرض على خط مستقيم، ثم يذكر استثناء عطارد الذي له مركز ثالث متحرك، واستثناء القمر الذي له مركزان أحدهما ثابت والآخر متحرك. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "الاسم المرتبط بالسجل هو الفرغاني، بدور «ناقل» لا «مخترع». فالفلك الخارج عن المركز نفسه بنية موروثة من فلك بطليموس وما قبله، والقيم التي يذكرها — مثل بُعد مركز فلك الشمس جزءان ونصف من ستين — تابعة للتقليد السابق لا مخترعة عنده. ما فعله فعلاً هو أنه عرض هذه البنية بأرقام واضحة في عربية منظمة. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}{cite:tdv-fergani-kaya work}\n\nولا يوجد شركاء آخرون: الكتاب عمل فردي منسوب للفرغاني، والتحقق من نسبته إلى المخطوطات العربية المتداولة هو عمل مؤرخين لا علميين. {cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "الفكرة الهندسية أن مركز الدائرة ليس هو مركز الأرض، فيكون للجسم على هذه الدائرة موضعان متقابلان: موضع «الأوج» وهو أبعد ما يكون عن الأرض، وموضع «الحضيض» وهو أقرب ما يكون. وبينهما ينتقل الجسم في مساره الدائري، فيتغير بُعده عن الأرض باستمرار — وهذا هو بالضبط ما يفسر سرعة الجرم المتغيرة: فهو أسرع في قربه وأبطأ في بعده في التقاليد الفلكية المماثلة. {cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nوالفرغاني يشرح أن هذه البنية ليست موحدة: فالشمس — أبسط الأجرام — لها فلك واحد خارج المركز بُعد مركزه عن مركز الأرض جزءان ونصف من ستين جزءاً هي نصف قطره. والكواكب الخمسة المتحيرة — عطارد والزهرة والمريخ والمشتري وزحل — لها بنية أعقد: مركزان خارجان عن مركز الأرض على خط مستقيم، مع أن لعطارد مركزاً ثالثاً متحركاً على أحد المركزين، وللقمر مركزان أحدهما ثابت والآخر متحرك. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}\n\nوهذا التمايز بين الأجرام هو نفسه درس في بنية «جوامع»: فبدل أن يفرض الفرغاني نموذجاً واحداً على الجميع، يترك لكل جرم بنيته الخاصة — فالشمس لها إزاحة واحدة بسيطة، والكواكب المتحيرة لها مركزان، وعطارد له استثناء بمركز ثالث متحرك، والقمر له استثناء آخر بمركزين أحدهما متحرك. وهذا يعني أن «الفلك الخارج عن المركز» ليس قاعدة واحدة بل عائلة من البنى، كل بنية مضبوطة على جرم معين. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "لم تبقَ البنية في العربية فقط: فقد نقلتها ترجمات الكتاب اللاتينية إلى فلك أوروبا. تذكر TDV ترجمتين لاتينيتين منسوبتين إلى يوحنا الهسباني سنة 1134م وجيرارد كريمنونز سنة 1175م، ثم ترجمة عبرية لجوذاس أناتولي في منتصف القرن الثالث عشر، ثم طبعة غوليوس سنة 1669م التي جمعت النص العربي والترجمة اللاتينية. وبفضلها صار الكتاب مرجعاً في الفلك الأوروبي حتى نهاية القرن الخامس عشر. {cite:tdv-fergani-kaya transmission}\n\nوفي كل مرحلة من هذه المراحل كانت بنية الأفلاك الخارجة عن المركز جزءاً من النص الذي ينتقل؛ فالفصول المتعلقة بها عبرت مع بنية الفصول كلها. {cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "بُني السجل كله على بنية أفلاك موروثة: فالفلك الحامل خارج المركز، ومراكزه المتعددة، وبُعده عن مركز الأرض. والفرغاني لا يخترع هذه البنية بل يعرضها بأرقام. والدليل الداخلي في النص: عبارات «قد بينا» و«كما ذكرنا» تشير إلى أن القيم مأخوذة من أصول سابقة، وأن دوره في الفصل هو العرض لا الابتكار. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}{cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nومن الأسس الأعمق مبدأ «الدائرة المتمركزة على غير الأرض»: فهذه البنية تقوم على افتراض أن مسار الجرم يمكن تمثيله بدائرة مركزها ليس بالضرورة مركز الأرض، وهو افتراض ورثه الفلك القديم كله ولم يمسه الفرغاني. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "بُني فوق هذا السجل تاريخ من استخدامه: كتب الفلك العربية اللاحقة التي استندت إلى «جوامع» في حساب مواقع الكواكب، وكتب الزيجات التي ورثت معاملاته، والترجمات اللاتينية التي غذّت الفلك الأوروبي. وبنية الأفلاك الخارجة عن المركز تحديداً كانت من المواد التي تحتاجها كل حسابات الموقع الكوكبي في التقليد البطلمي. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nوهذا لا يعني أن كل كتاب لاحق أخذ البنية بنفس الصياغة؛ فالتأثير كان على مستوى النظام العام لا على سطر بسطر. {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "لم تكن هذه البنية نظرية جافة فقط؛ فقد كانت هي البنية الحسابية التي عليها بُنيت معرفة الناس بمواقع الكواكب: مواسم السنة، ومواقيت العبادات المرتبطة بالفصول، وتوقعات الكسوفات والخسوفات. فكل حساب لموضع كوكب كان يبدأ من بنية أفلاكه: فبمعرفة مركز الدائرة وإزاحتها يمكن حساب موضع الكوكب الظاهري على مساره. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}{cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nوفي التقويم الإسلامي كان معرفة مواقع الكواكب يعني معرفة فصول السنة ومواسم الزراعة والعبادات المرتبطة بها؛ فالكتاب الذي نقل هذه البنية كان في جوهره أداة تنظيم للزمن العام قبل وجود الساعات الدقيقة. {cite:farghani-elements-astronomy index}"
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "غيّر السجل التاريخ بموقعه في سلسلة النقل: فقد حمل بنية الأفلاك الخارجة عن المركز إلى العربية في نص منظم، ثم إلى اللاتينية في ترجمتين، فصار مرجعاً في فلك أوروبا لقرون. والدليل المعجمي أن الكتاب وُصف بأنه «لا غنى عنه» في دراسات الفلك من القرن الثاني عشر إلى نهاية الخامس عشر. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nوهذا لا يعني أن البنية نفسها كانت جديدة أو دقيقة بالمعايير الحديثة؛ فهي تابعة للتقليد الفلكي السابق ومحدودة بدقة الملاحظة آنذاك. قيمة السجل في أنه وثّق كيف عاشت هذه البنية في الوعي العلمي الإسلامي والأوروبي طويلاً. {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "الجواب الصادق في هذا السجل: لم يخترع الفرغاني الفلك الخارج عن المركز، ولم يخترعه أحد في العالم الإسلامي؛ فهي بنية دوائرية ورثها عن تقاليد فلكية يونانية-هندية سابقة، ونقلها الفرغاني إلى العربية بنظام أرقى. الذي فعله فعلاً هو أنه عرض البنية بأرقام واضحة وشرح مراكزها — عمل نقل وتنظيم لا ابتكار. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}{cite:tdv-fergani-kaya work}\n\nولا نعرف اليوم اسم من حدد هذه البنية الأولى على وجه اليقين؛ فالفلك القديم متراكم على نفسه، والدائرة المتمركزة على غير الأرض كانت لغة الفلك كلها قبل أن يصير من يدّعيها. لهذا يصنف السجل «نقل» لا «إبداع». {cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "اليوم لا يستخدم فلكيٌّ بنية الفرغاني في حساب المواقع الحقيقية؛ فحسابات الكواكب الحديثة تقوم على ميكانيكا سماوية دقيقة وملاحظات فلكية حديثة. لكن البنية لم تمت: فهي لا تزال تُدرَّس في تاريخ الفلك كنموذج أرضي المركز، وتُعرض في متاحف العلوم كصورة لتفكير فلكي معين في زمن معين. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nوالصورة المرفقة مع هذا السجل — رسم الأوج والحضيض — تبين الظاهرة التي تفسرها هذه البنية: بُعد الجرم المتغير بين أقصى وأدنى، لا البنية الدائرية نفسها؛ فالغرض منها أن تربط الزائر بين ما رآه في السماء وما حُسب في الكتب القديمة. {cite:commons-apogee-psf description}"
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "الشاهد المباشر الباقي هو النص المطبوع نفسه: طبعة غوليوس سنة 1669م التي حفظت النص العربي والترجمة اللاتينية معاً، وفيها الفصل السادس عشر ببنيته. ومن الشواهد غير المباشرة الترجمات اللاتينية التي جعلت الكتاب مرجعاً في فلك أوروبا حتى القرن الخامس عشر، وطبعة سزيغين المطابقة سنة 1986م. {cite:farghani-elements-astronomy preface}{cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "دخلت البنية في الوعي العلمي للمسلمين عبر «جوامع» بوصفه «كتاب الفرغاني» الذي صار اسماً مرادفاً للفلك التعليمي؛ فحتى من لم يقرأ المجسطي قرأ تلخيصه. وفي التراث المعاصر يُذكر الفرغاني في قوائم علماء الفلك الإسلامي الكبار بجانب البتاني والخوارزمي، وإن لم ينله الشهرة الجماهيرية التي نالها بعضهم لأن أثره كان «ناقل» لا «مبتكر». {cite:muruj-al-dhahab p. 519}{cite:tdv-fergani-kaya biography}"
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "تخيل أنك ترسم دائرة على ورقة، ثم تضع مركزها ليس في وسط الدائرة بل على بعد قليل منها — هكذا «رسم» الفلكيون القدماء مسار الكوكب! الدائرة نفسها تبقى دائرية، لكن مركزها المنزاح يجعل الكوكب يبعد عن الأرض أحياناً ويقترب أحياناً. الفرغاني لم يخترع هذه الفكرة، لكنه كتبها بوضوح في كتاب عربي صار مشهوراً جداً، حتى ترجم إلى اللاتينية وبقي مرجعاً في أوروبا لخمسمئة سنة. والأجمل أن كل كوكب له رقمه الخاص في جدوله — فليس هناك «وصفة واحدة» تصلح للجميع بل «خريطة» بنى مضبوطة لكل جرم على حدة، وهذا هو صلب ما يميز «جوامع» عن مجاميع الفلك السابقة. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66} {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}\n\n{cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- [[source/farghani-elements-astronomy|الفرغاني، جوامع علم النجوم، طبعة غوليوس 1669]]، الصفحات 66 و84 من ملف المسح للبنية والمراكز.\n- [[source/tdv-fergani-kaya|محمود كايا وسامي شلحوب، «الفرغاني»، TDV]]، سيرة وعمل وانتشار الكتاب.\n- [[source/iranica-fargani-ahmad|Encyclopaedia Iranica، FARḠĀNĪ]]، تصنيف «مسلم فلكي» وخطة فصول الكتاب.\n- [[source/muruj-al-dhahab|المسعودي، مروج الذهب]]، ذكر الفرغاني فيمن عني بعلوم الهيئة، ص 519."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/farghani-eccentric-orb",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
     "model": "SWE-2 High",
     "run": "inventions-w2",
     "source": "OCR of the 1669 Golius edition (Arabic and Latin) at the cited PDF pages; TDV FERGANI article and Encyclopaedia Iranica excerpt read 2026-11-15."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What is the \"eccentric orb\" in al-Farghani's account? It is a circular orb whose centre is not the centre of the Earth, so that a body's distance from it varies between the farthest point — apogee — and the nearest — perigee. In chapter sixteen of \"Elements of Astronomy\" al-Farghani explains that the Sun has one eccentric orb whose centre lies two and a half parts off the Earth's centre when the orb's radius is sixty parts ⁦(an OCR reading)⁩, that the five wandering planets each have two centres off the Earth's centre on a straight line through it, that Mercury has a third moving centre, and that the Moon has two centres, one fixed and one moving. This is an organised transmission of an inherited astronomical structure, not the invention of a new structure. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}{cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nThe record documents a transmitted computational method: the structure itself belongs to the earlier astronomical tradition, and al-Farghani's contribution is presenting it with clear figures in an influential Arabic book. {cite:tdv-fergani-kaya work}{cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}"
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "It is a geometrical pattern: its circle is not centred on the Earth but on another centre that displaces it. A body moving on this circle is sometimes farther from the Earth and sometimes nearer, and this periodic change in distance is exactly what explains certain anomalies that the Earth-centred circle alone cannot. {cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nIn al-Farghani's account there is no single unified structure for all bodies: the Sun has one eccentric orb with a defined offset, the wandering planets have more complex patterns with two or three centres, and the Moon has its own special composition. The table is not \"one recipe\" but a \"map of structures\", each for a different body. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Ancient astronomy had known for a long time that the apparent paths were not perfect circles centred on the Earth; observations showed that some bodies varied in speed and distance in patterns that simple circular motion could not explain. The common treatment — in the astronomy of Ptolemy and his predecessors — was to introduce a \"second centre\" for the circle: instead of the circle's centre being the Earth, its centre is another point, and this offset produces the distance variations that explain what is seen. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}\n\nThe computational problem every old astronomer faced was fixing the size of this offset: what distance between the circle's centre and the Earth's centre? In which direction? And to what extent does the distance change? {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "al-Farghani wrote this chapter within the setting of his book \"Elements of Astronomy\", composed in the milieu of the Abbasid caliphate, where he was among the leading mathematicians and astronomers of his age, serving caliphs from al-Ma'mun to al-Mutawakkil. The TDV encyclopaedia records that the book condensed Ptolemy's Almagest into thirty chapters, and that chapters twelve to eighteen cover the description of the orbs and the motions of the luminaries and planets. {cite:tdv-fergani-kaya biography}{cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}\n\nChapter sixteen in particular — \"On the dimensions of the planets' orbs called epicycles at the eccentric deferents and the distances of the eccentric centres from the centre of the Earth\" — is where al-Farghani sets out the dimensions and centres of the deferents, beginning with the Sun's single eccentric orb, then the five wandering planets each having two centres off the Earth's centre on a straight line, then noting Mercury's exception with a third moving centre, and the Moon's exception with two centres, one fixed and one moving. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "The name attached to the record is al-Farghani, in the role of \"transmitter\" not \"inventor\". The eccentric orb itself is an inherited structure from the astronomy of Ptolemy and his predecessors, and the values he gives — such as the Sun's orb centre being two and a half parts of sixty off the Earth's centre — belong to the earlier tradition, not invented by him. What he actually did was present this structure with clear figures in organised Arabic. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}{cite:tdv-fergani-kaya work}\n\nThere are no other partners: the book is a single-author work attributed to al-Farghani, and verifying its attribution to the circulating Arabic manuscripts is the work of historians, not scientists. {cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The geometrical idea is that the circle's centre is not the Earth's centre, so a body on this circle has two opposite positions: the \"apogee\" position, farthest from the Earth, and the \"perigee\" position, nearest to it. Between them the body travels along its circular path, its distance from the Earth changing continuously — which is exactly what explains a body's varying speed: it is faster when near and slower when far in the comparable astronomical traditions. {cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nAnd al-Farghani explains that this structure is not uniform: the Sun — the simplest body — has one eccentric orb whose centre is two and a half parts of sixty off the Earth's centre. The five wandering planets — Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn — have a more complex structure: two centres off the Earth's centre on a straight line, with Mercury having a third moving centre on one of the centres, and the Moon having two centres, one fixed and one moving. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "The structure did not remain in Arabic alone: the book's Latin translations carried it into European astronomy. TDV records two medieval Latin translations attributed to Johannes Hispalensis in 1134 and Gerard of Cremona in 1175, then a Hebrew translation by Judah Anatoli in the mid-thirteenth century, then Golius's edition in 1669 which joined the Arabic text and the Latin translation. Through them the book became a reference in European astronomy until the end of the fifteenth century. {cite:tdv-fergani-kaya transmission}\n\nAt every stage of this chain the eccentric-orb structure travelled with the chapters' structure as a whole; the chapters concerned with it crossed with the structure of all the chapters. {cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The whole record rests on an inherited orb structure: the eccentric deferent, its multiple centres, and its distance from the Earth's centre. al-Farghani does not invent this structure but presents it with figures. The internal evidence in the text points the same way: phrases such as \"we have shown\" and \"we have mentioned\" indicate the values are taken from earlier foundations, and his role in the chapter is presentation, not creation. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}{cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nAt a deeper level it rests on the principle of \"the circle centred on something other than the Earth\": this structure assumes a body's path can be represented by a circle whose centre is not necessarily the Earth's, an assumption inherited by all ancient astronomy and untouched by al-Farghani. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "Built on this record is a history of its use: later Arabic astronomical books that relied on the Jawami' in computing planetary positions, the zij literature that inherited its parameters, and the Latin translations that fed European astronomy. The eccentric-orb structure in particular was among the materials needed by every planetary-position computation in the Ptolemaic tradition. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nThis does not mean every later book took the structure in the same wording; the influence operated at the level of the general system, not line by line. {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "This structure was not dry theory alone; it was the computational structure on which people's knowledge of planetary positions was built: the seasons of the year, the times of worship tied to the seasons, predictions of eclipses. Every computation of a planet's position began from its orbs' structure: knowing the circle's centre and its offset lets the astronomer compute the planet's apparent position on its path. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}{cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nIn the Islamic calendar, knowing the planets' positions meant knowing the seasons of the year, the seasons of sowing, and the worships tied to them; the book that carried this structure was in essence an instrument for organising public time before precise clocks existed. {cite:farghani-elements-astronomy index}"
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "The record changed history by its position in the chain of transmission: it carried the eccentric-orb structure into Arabic in an organised text, then into Latin through two translations, becoming a reference in European astronomy for centuries. The encyclopaedic evidence is that the book was described as \"indispensable\" for astronomical study from the twelfth century to the end of the fifteenth. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nThis does not mean the structure itself was new or accurate by modern standards; it belongs to the earlier astronomical tradition and is limited by the observation accuracy of that time. The record's value is that it documents how this structure lived in Muslim and European scientific consciousness for a long time. {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "The honest answer in this record: al-Farghani did not invent the eccentric orb, and no one in the Islamic world did; it is a circular structure inherited from earlier Greek-Indian astronomical traditions, which al-Farghani carried into Arabic in a more orderly system. What he actually did was present the structure with clear figures and explain its centres — a work of transmission and organisation, not creation. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}{cite:tdv-fergani-kaya work}\n\nNor do we know today, with certainty, who first fixed this structure; ancient astronomy accumulated on itself, and the circle centred on something other than the Earth was the language of all astronomy before anyone claimed it. That is why the record is classed \"transmission\", not \"creation\". {cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Today no astronomer uses al-Farghani's structure to compute real positions; modern planetary computation rests on precise celestial mechanics and modern astronomical observation. But the structure has not died: it is still taught in the history of astronomy as an Earth-centred model, and displayed in science museums as a picture of a particular astronomical way of thinking at a particular time. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nThe image accompanying this record — the apogee-and-perigee drawing — shows the phenomenon this structure explains: a body's varying distance between farthest and nearest, not the circular structure itself; its purpose is to connect the visitor between what they see in the sky and what was computed in the old books. {cite:commons-apogee-psf description}"
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "The direct surviving witness is the printed text itself: Golius's 1669 edition, which preserved the Arabic text and the Latin translation together, and in which chapter sixteen holds its structure. Among indirect witnesses are the Latin translations that made the book a reference in European astronomy until the fifteenth century, and Sezgin's facsimile edition of 1986. {cite:farghani-elements-astronomy preface}{cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "The structure entered Muslim scientific consciousness through the Jawami' as \"al-Farghani's book\", which became synonymous with teaching astronomy; even those who never read the Almagest read its summary. In contemporary heritage al-Farghani is named in lists of great Islamic astronomers alongside al-Battani and al-Khwarizmi, though he lacks the popular fame some gained because his role was \"transmitter\" rather than \"originator\". {cite:muruj-al-dhahab p. 519}{cite:tdv-fergani-kaya biography}"
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Imagine you draw a circle on paper, then place its centre not in the middle of the circle but a little way off it — that is how old astronomers \"drew\" a planet's path! The circle itself stays circular, but its displaced centre makes the planet farther from the Earth sometimes and nearer sometimes. al-Farghani did not invent this idea, but he wrote it clearly in an Arabic book that became very famous, until it was translated into Latin and stayed a reference in Europe for five hundred years. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}\n\n{cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- [[source/farghani-elements-astronomy|al-Farghani, Jawami' 'ilm al-nujum, Golius edition 1669]], PDF pages 66 and 84 of the scan for the structure and centres.\n- [[source/tdv-fergani-kaya|Mahmut Kaya and Sami Selhub, \"FERGANI\", TDV]], biography, work and transmission of the book.\n- [[source/iranica-fargani-ahmad|Encyclopaedia Iranica, FARGHANI]], \"Muslim astronomer\" classification and chapter plan of the book.\n- [[source/muruj-al-dhahab|al-Mas'udi, Muruj al-dhahab]], al-Farghani among those who studied the science of the spheres, p. 519."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/farghani-eccentric-orb",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High)"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
     "model": "SWE-2 High",
     "run": "inventions-w2",
     "source": "Translation of the Arabic text; OCR of the 1669 Golius edition at the cited PDF pages; TDV FERGANI article and Encyclopaedia Iranica excerpt read 2026-11-15."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "What is the \"eccentric orb\" in al-Farghani's account? [eos]It is a circular orb whose centre is not the centre of the Earth, so that a body's distance from it varies between the farthest point — apogee — and the nearest — perigee. [eos]In chapter sixteen of \"Elements of Astronomy\" al-Farghani explains that the Sun has one eccentric orb whose centre lies two and a half parts off the Earth's centre when the orb's radius is sixty parts ⁦(an OCR reading)⁩, that the five wandering planets each have two centres off the Earth's centre on a straight line through it, that Mercury has a third moving centre, and that the Moon has two centres, one fixed and one moving. [eos]This is an organised transmission of an inherited astronomical structure, not the invention of a new structure. [eos]{cite:farghani-elements-astronomy p. 66} [eos]{cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nEl registro documenta un método computacional transmitido: la estructura en sí pertenece a la tradición astronómica anterior, y la contribución de al-Farghani es presentarla con cifras claras en un influyente libro árabe. {cite:tdv-fergani-kaya work} {cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}"
    },
    {
     "heading": "Qué es",
     "markdown": "Es un patrón geométrico: su círculo no está centrado en la Tierra, sino en otro centro que lo desplaza. Un cuerpo que se mueve sobre este círculo a veces está más lejos de la Tierra y otras veces más cerca, y este cambio periódico de distancia es precisamente lo que explica ciertas anomalías que el círculo centrado en la Tierra por sí solo no puede lograr. {cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nEn el relato de al-Farghani no existe una estructura unificada única para todos los cuerpos: el Sol tiene un orbe excéntrico con un desplazamiento definido, los planetas errantes tienen patrones más complejos con dos o tres centros, y la Luna tiene su propia composición especial. La tabla no es \"una sola receta\" sino un \"mapa de estructuras\", cada una para un cuerpo diferente. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "El mundo que tenía delante",
     "markdown": "La astronomía antigua sabía desde hacía mucho tiempo que las trayectorias aparentes no eran círculos perfectos centrados en la Tierra; las observaciones mostraron que algunos cuerpos variaban en velocidad y distancia en patrones que el simple movimiento circular no podía explicar. El tratamiento común —en la astronomía de Ptolomeo y sus predecesores— era introducir un \"segundo centro\" para el círculo: en lugar de que el centro del círculo sea la Tierra, su centro es otro punto, y este desplazamiento produce las variaciones de distancia que explican lo que se observa. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}\n\nEl problema computacional al que se enfrentaba todo viejo astrónomo era fijar el tamaño de este desplazamiento: ¿qué distancia hay entre el centro del círculo y el centro de la Tierra? ¿En qué dirección? ¿Y hasta qué punto cambia esa distancia? {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "La historia",
     "markdown": "al-Farghani escribió este capítulo en el contexto de su libro \"Elementos de la astronomía\", compuesto en el entorno del califato abasí, donde fue uno de los matemáticos y astrónomos más destacados de su época, sirviendo a califas desde al-Ma'mun hasta al-Mutawakkil. La enciclopedia TDV registra que el libro condensó el Almagesto de Ptolomeo en treinta capítulos, y que los capítulos doce a dieciocho cubren la descripción de las orbes y los movimientos de los luminares y planetas. {cite:tdv-fergani-kaya biography} {cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}\n\nEl capítulo dieciséis en particular — «Sobre las dimensiones de las esferas de los planetas llamadas epiciclos en los deferentes excéntricos y las distancias de los centros excéntricos al centro de la Tierra» — es donde al-Farghani establece las dimensiones y centros de los deferentes, empezando por el único orbe excéntrico del Sol, luego los cinco planetas errantes con dos centros cada uno fuera del centro terrestre en línea recta, señalando la excepción de Mercurio con un tercer centro en movimiento, y la excepción de la Luna con dos centros, uno fijo y otro en movimiento. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "El(los) creador(es)",
     "markdown": "El nombre asociado al disco es al-Farghani, en el papel de \"transmisor\" y no de \"inventor\". El orbe excéntrico en sí es una estructura heredada de la astronomía de Ptolomeo y sus predecesores, y los valores que aporta —como que el centro del orbe del Sol esté a dos partes y media de sesenta del centro de la Tierra— pertenecen a la tradición anterior, no inventada por él. Lo que realmente hizo fue presentar esta estructura con figuras claras en árabe organizado. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66} {cite:tdv-fergani-kaya work}\n\nNo hay otros socios: el libro es una obra de un solo autor atribuida a al-Farghani, y verificar su atribución a los manuscritos árabes circulantes es obra de historiadores, no de científicos. {cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "Cómo funciona",
     "markdown": "La idea geométrica es que el centro del círculo no es el centro de la Tierra, por lo que un cuerpo en este círculo tiene dos posiciones opuestas: la posición del \"apogeo\", la más alejada de la Tierra, y la posición del \"perigeo\", más cercana a ésta. Entre ambas el cuerpo viaja a lo largo de su trayectoria circular, cambiando continuamente su distancia a la Tierra — lo que explica exactamente la velocidad variable de un cuerpo: es más rápido cuando está cerca y más lento cuando está lejos según las tradiciones astronómicas comparables. {cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nY al-Farghani explica que esta estructura no es uniforme: el Sol — el cuerpo más simple — tiene un orbe excéntrico cuyo centro está a dos partes y media de sesenta puntos del centro terrestre. Los cinco planetas errantes — Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno — tienen una estructura más compleja: dos centros fuera del centro terrestre en línea recta, con Mercurio teniendo un tercer centro en movimiento en uno de los centros, y la Luna teniendo dos centros, uno fijo y otro en movimiento. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "La propagación",
     "markdown": "La estructura no permaneció únicamente en árabe: las traducciones latinas del libro la llevaron a la astronomía europea. TDV registra dos traducciones medievales al latín atribuidas a Johannes Hispalensis en 1134 y Gerardo de Cremona en 1175, luego una traducción al hebreo de Judah Anatoli a mediados del siglo XIII, y después la edición de Golio en 1669 que unió el texto árabe y la traducción latina. A través de ellas, el libro se convirtió en referencia en la astronomía europea hasta finales del siglo XV. {cite:tdv-fergani-kaya transmission}\n\nEn cada etapa de esta cadena, la estructura excéntrica de orbes viajaba junto con la estructura de los capítulos en su conjunto; los capítulos relacionados con ella se cruzaban con la estructura de todos los capítulos. {cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "Sobre qué se construyó",
     "markdown": "Todo el registro se basa en una estructura de orbes heredada: el deferent excéntrico, sus múltiples centros y su distancia del centro de la Tierra. Al-Farghani no inventa esta estructura, sino que la presenta con figuras. La evidencia interna del texto apunta en la misma dirección: frases como «hemos mostrado» y «hemos mencionado» indican que los valores se toman de fundamentos anteriores, y su papel en el capítulo es la presentación, no la creación. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66} {cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nA un nivel más profundo, se basa en el principio de «el círculo centrado en algo distinto a la Tierra»: esta estructura asume que la trayectoria de un cuerpo puede representarse por un círculo cuyo centro no es necesariamente el de la Tierra, una suposición heredada por toda la astronomía antigua y que al-Farghani no ha tocado. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "Lo que se construyó sobre ello",
     "markdown": "Sobre este registro se basa una historia de su uso: libros astronómicos árabes posteriores que se basaron en los Jawami' para calcular posiciones planetarias, la literatura zij que heredó sus parámetros y las traducciones latinas que alimentaron la astronomía europea. La estructura excéntrica de orbes en particular fue uno de los materiales necesarios para cada cálculo de posición planetaria en la tradición ptolemaica. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nEsto no significa que todos los libros posteriores adoptaran la estructura con la misma redacción; la influencia actuaba a nivel del sistema general, no línea por línea. {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "Impacto en la vida diaria",
     "markdown": "Esta estructura no era solo teoría seca; era la estructura computacional sobre la que se basaba el conocimiento de las personas sobre las posiciones planetarias: las estaciones del año, los tiempos de culto ligados a las estaciones, las predicciones de eclipses. Cada cálculo de la posición de un planeta partía de la estructura de sus orbes: conocer el centro y su desplazamiento del círculo permite al astrónomo calcular la posición aparente del planeta en su trayectoria. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66} {cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nEn el calendario islámico, conocer la posición de los planetas significaba conocer las estaciones del año, las estaciones de siembra y las adoraciones ligadas a ellas; el libro que llevaba esta estructura era, en esencia, un instrumento para organizar el tiempo público antes de que existieran relojes precisos. {cite:farghani-elements-astronomy index}"
    },
    {
     "heading": "Cómo cambió la historia",
     "markdown": "El registro cambió la historia por su posición en la cadena de transmisión: llevó la estructura excéntrica de orbe al árabe en un texto organizado, y luego al latín mediante dos traducciones, convirtiéndose en una referencia en la astronomía europea durante siglos. La evidencia enciclopédica indica que el libro fue descrito como «indispensable» para el estudio astronómico desde el siglo XII hasta finales del XV. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nEsto no significa que la estructura en sí fuera nueva o precisa según los estándares actuales; pertenece a la tradición astronómica anterior y está limitada por la precisión de observación de aquella época. El valor del registro es que documenta cómo esta estructura vivió en la conciencia científica musulmana y europea durante mucho tiempo. {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "¿Quién lo inventó?",
     "markdown": "La respuesta honesta en este registro: al-Farghani no inventó el orbe excéntrico, y nadie en el mundo islámico lo hizo; es una estructura circular heredada de tradiciones astronómicas griego-indias anteriores, que al-Farghani llevó al árabe en un sistema más ordenado. Lo que realmente hizo fue presentar la estructura con cifras claras y explicar sus centros — una obra de transmisión y organización, no de creación. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66} {cite:tdv-fergani-kaya work}\n\nTampoco sabemos hoy, con certeza, quién fue el primero en fijar esta estructura; la astronomía antigua se acumuló sobre sí misma, y el círculo centrado en algo distinto a la Tierra fue el lenguaje de toda astronomía antes de que nadie lo reclamara. Por eso el registro se clasifica como «transmisión», no «creación». {cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "Hoy",
     "markdown": "Hoy ningún astrónomo utiliza la estructura de al-Farghani para calcular posiciones reales; el cálculo planetario moderno se basa en la mecánica celeste precisa y la observación astronómica moderna. Pero la estructura no ha muerto: todavía se enseña en la historia de la astronomía como un modelo centrado en la Tierra y se exhibe en museos de ciencia como una imagen de una determinada forma astronómica de pensar en un momento determinado. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nLa imagen que acompaña este registro —el dibujo de apogeo y perigeo— muestra el fenómeno que esta estructura explica: la distancia variable de un cuerpo entre el más lejano y el más cercano, no la estructura circular en sí; su propósito es conectar al visitante entre lo que ve en el cielo y lo que se calculó en los libros antiguos. {cite:commons-apogee-psf description}"
    },
    {
     "heading": "Ejemplos supervivientes",
     "markdown": "El testimonio directo que se conserva es el texto impreso en sí: la edición de Golius de 1669, que conservó el texto árabe y la traducción latina conjuntamente, y en la que el capítulo dieciséis mantiene su estructura. Entre los testimonios indirectos se encuentran las traducciones latinas que convirtieron el libro en una referencia en la astronomía europea hasta el siglo XV, y la edición facsímil de Sezgin de 1986. {cite:farghani-elements-astronomy preface} {cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "En la cultura",
     "markdown": "La estructura entró en la conciencia científica musulmana a través del Jawami' como \"el libro de al-Farghani\", que se convirtió en sinónimo de enseñanza de astronomía; incluso quienes nunca leyeron el Almagesto leyeron su resumen. En el patrimonio contemporáneo, al-Farghani aparece en listas de grandes astrónomos islámicos junto a al-Battani y al-Khwarizmi, aunque carece de la fama popular que algunos obtuvieron porque su papel fue \"transmisor\" más que \"originador\". {cite:muruj-al-dhahab p. 519} {cite:tdv-fergani-kaya biography}"
    },
    {
     "heading": "Para lectores jóvenes",
     "markdown": "Imagina que dibujas un círculo en papel y luego colocas su centro no en el centro del círculo sino un poco alejado de él — ¡así es como los viejos astrónomos \"dibujaban\" el camino de un planeta! El círculo en sí permanece circular, pero su centro desplazado hace que el planeta esté más alejado de la Tierra a veces y a veces más cerca. Al-Farghani no inventó esta idea, pero la escribió claramente en un libro árabe que se hizo muy famoso, hasta que fue traducido al latín y permaneció como referencia en Europa durante quinientos años. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}\n\n{cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- [[source/farghani-elements-astronomy|al-Farghani, Jawami' 'ilm al-nujum, edición Golius 1669]], PDF páginas 66 y 84 del escaneo para la estructura y los centros.\n- [[source/tdv-fergani-kaya|Mahmut Kaya y Sami Selhub, \"FERGANI\", TDV]], biografía, trabajo y transmisión del libro.\n- [[source/iranica-fargani-ahmad|Encyclopaedia Iranica, FARGHANI]], clasificación de \"astrónomo musulmán\" y plan capitular del libro.\n- [[source/muruj-al-dhahab|al-Mas'udi, Muruj al-Dhahab]], al-Farghani entre quienes estudiaron la ciencia de las esferas, p. 519."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/farghani-eccentric-orb",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/invention/farghani-eccentric-orb.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "What is the \"eccentric orb\" in al-Farghani's account? [eos]It is a circular orb whose centre is not the centre of the Earth, so that a body's distance from it varies between the farthest point — apogee — and the nearest — perigee. [eos]In chapter sixteen of \"Elements of Astronomy\" al-Farghani explains that the Sun has one eccentric orb whose centre lies two and a half parts off the Earth's centre when the orb's radius is sixty parts ⁦(an OCR reading)⁩, that the five wandering planets each have two centres off the Earth's centre on a straight line through it, that Mercury has a third moving centre, and that the Moon has two centres, one fixed and one moving. [eos]This is an organised transmission of an inherited astronomical structure, not the invention of a new structure. [eos]{cite:farghani-elements-astronomy p. 66} [eos]{cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nLe document documente une méthode computationnelle transmise : la structure elle-même appartient à la tradition astronomique antérieure, et la contribution d'al-Farghani consiste à la présenter avec des chiffres clairs dans un ouvrage arabe influent. {cite:tdv-fergani-kaya work} {cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}"
    },
    {
     "heading": "Ce que c'est",
     "markdown": "C'est un motif géométrique : son cercle n'est pas centré sur la Terre mais sur un autre centre qui le déplace. Un corps se déplaçant sur ce cercle est parfois plus éloigné de la Terre et parfois plus proche, et ce changement périodique de distance explique précisément certaines anomalies que le cercle centré sur la Terre seul ne peut pas expliquer. {cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nDans le récit d'al-Farghani, il n'existe pas de structure unifiée unique pour tous les corps : le Soleil possède un orbe excentrique avec un décalage défini, les planètes errantes ont des motifs plus complexes avec deux ou trois centres, et la Lune possède sa propre composition particulière. Le tableau n'est pas « une seule recette » mais une « carte de structures », chacune pour un corps différent. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "Le monde devant lui",
     "markdown": "L'astronomie ancienne savait depuis longtemps que les trajectoires apparentes n'étaient pas des cercles parfaits centrés sur la Terre ; les observations montraient que certains corps variaient en vitesse et en distance dans des motifs que le simple mouvement circulaire ne pouvait pas expliquer. Le traitement courant — dans l'astronomie de Ptolémée et de ses prédécesseurs — consistait à introduire un « second centre » pour le cercle : au lieu que le centre du cercle soit la Terre, son centre est un autre point, et cet décalage produit les variations de distance qui expliquent ce qui est observé. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}\n\nLe problème informatique auquel tout ancien astronome était confronté était de fixer la taille de ce décalage : quelle distance entre le centre du cercle et le centre de la Terre ? Dans quelle direction ? Et dans quelle mesure cette distance change-t-elle ? {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "L'histoire",
     "markdown": "al-Farghani a écrit ce chapitre dans le cadre de son livre « Éléments d'astronomie », rédigé dans le milieu du califat abbasside, où il fut parmi les principaux mathématiciens et astronomes de son époque, servant des califes d'al-Ma'mun à al-Mutawakkil. L'encyclopédie TDV rapporte que le livre condensa l'Almageste de Ptolémée en trente chapitres, et que les chapitres douze à dix-huit traitent de la description des orbes et des mouvements des luminaires et des planètes. {cite:tdv-fergani-kaya biography} {cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}\n\nLe seize chapitre en particulier — « Sur les dimensions des orbes des planètes appelées épicycles aux déférents excentriques et les distances des centres excentriques par rapport au centre de la Terre » — c'est l'endroit où al-Farghani établit les dimensions et centres des déférents, en commençant par l'unique orbe excentrique du Soleil, puis les cinq planètes errantes ayant chacune deux centres hors du centre terrestre sur une ligne droite, notant ensuite l'exception de Mercure avec un troisième centre mouvant, et l'exception de la Lune avec deux centres, l'un fixe et l'autre en mouvement. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "Le(s) fabricant(s)",
     "markdown": "Le nom associé au disque est al-Farghani, dans le rôle de « transmetteur » et non d'« inventeur ». L'orbe excentrique lui-même est une structure héritée de l'astronomie de Ptolémée et de ses prédécesseurs, et les valeurs qu'il attribue — comme le fait que le centre de l'orbe du Soleil soit à deux parts et demie de soixante du centre de la Terre — appartiennent à la tradition antérieure, non inventée par lui. Ce qu'il a réellement fait, c'est présenter cette structure avec des figures claires en arabe organisé. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66} {cite:tdv-fergani-kaya work}\n\nIl n'y a pas d'autres partenaires : le livre est un ouvrage d'un seul auteur attribué à al-Farghani, et vérifier son attribution aux manuscrits arabes circulants est l'œuvre des historiens, pas des scientifiques. {cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "Comment ça fonctionne",
     "markdown": "L'idée géométrique est que le centre du cercle n'est pas le centre de la Terre, donc un corps sur ce cercle a deux positions opposées : la position « apogée », la plus éloignée de la Terre, et la position « périgée », la plus proche de celle-ci. Entre les deux, le corps suit son parcours circulaire, sa distance par rapport à la Terre changeant continuellement — ce qui explique exactement la vitesse variable d'un corps : il est plus rapide lorsqu'il est proche et plus lent lorsqu'il est loin selon les traditions astronomiques comparables. {cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nEt al-Farghani explique que cette structure n'est pas uniforme : le Soleil — le corps le plus simple — possède un orbe excentrique dont le centre est à deux parties et demie de soixante points du centre terrestre. Les cinq planètes errantes — Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne — ont une structure plus complexe : deux centres hors du centre terrestre sur une ligne droite, Mercure ayant un troisième centre en mouvement sur l'un des centres, et la Lune ayant deux centres, un fixe et l'autre en mouvement. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "La diffusion",
     "markdown": "La structure ne resta pas uniquement en arabe : les traductions latines du livre l'ont intégrée à l'astronomie européenne. TDV rapporte deux traductions médiévales en latin attribuées à Johannes Hispalensis en 1134 et à Gérard de Crémone en 1175, puis une traduction hébraïque par Juda Anatoli au milieu du XIIIe siècle, puis l'édition de Goles en 1669 qui reliait le texte arabe et la traduction latine. Grâce à celles, le livre devint une référence en astronomie européenne jusqu'à la fin du XVe siècle. {cite:tdv-fergani-kaya transmission}\n\nÀ chaque étape de cette chaîne, la structure excentrique en forme d'orbe voyageait avec la structure des chapitres dans son ensemble ; les chapitres qui s'y rapportaient se croisaient avec la structure de tous les chapitres. {cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "Sur quoi elle a été bâtie",
     "markdown": "Tout l'enregistrement repose sur une structure d'orbe héritée : le déférent excentrique, ses multiples centres et sa distance par rapport au centre de la Terre. Al-Farghani n'invente pas cette structure mais la présente avec des figures. Les preuves internes dans le texte indiquent la même chose : des expressions telles que « nous avons montré » et « nous avons mentionné » indiquent que les valeurs sont tirées de fondations antérieures, et son rôle dans ce chapitre est la présentation, non la création. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66} {cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nÀ un niveau plus profond, elle repose sur le principe du « cercle centré sur quelque chose d'autre que la Terre » : cette structure suppose que le trajet d'un corps peut être représenté par un cercle dont le centre n'est pas nécessairement celui de la Terre, une hypothèse héritée par toute astronomie ancienne et intacte par al-Farghani. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "Ce qui a été construit dessus",
     "markdown": "Sur ce document se construit une histoire de son utilisation : des livres arabes d'astronomie ultérieurs qui s'appuyaient sur le Jawami' pour calculer les positions planétaires, la littérature zij qui en a hérité les paramètres, et les traductions latines qui ont nourri l'astronomie européenne. La structure en forme d'orbe excentrique en particulier faisait partie des matériaux nécessaires à chaque calcul de position planétaire dans la tradition ptolémaïque. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nCela ne signifie pas que tous les livres ultérieurs aient pris la structure dans la même formulation ; l'influence opérait au niveau du système général, pas ligne par ligne. {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "Impact sur la vie quotidienne",
     "markdown": "Cette structure n'était pas uniquement une théorie sèche ; c'était la structure computationnelle sur laquelle la connaissance des gens des positions planétaires était construite : les saisons de l'année, les temps de culte liés aux saisons, les prédictions d'éclipses. Chaque calcul de la position d'une planète commençait à partir de la structure de ses orbes : connaître le centre et son décalage du cercle permet à l'astronome de calculer la position apparente de la planète sur sa trajectoire. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66} {cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nDans le calendrier islamique, connaître la position des planètes signifiait connaître les saisons de l'année, les saisons de semis et les cultes qui y étaient liés ; le livre qui portait cette structure était en essence un instrument d'organisation de l'heure publique avant l'existence d'horloges précises. {cite:farghani-elements-astronomy index}"
    },
    {
     "heading": "Comment cela a changé l'histoire",
     "markdown": "Le disque changea l'histoire par sa position dans la chaîne de transmission : il transporta la structure excentrique en orbe en arabe dans un texte organisé, puis en latin via deux traductions, devenant une référence en astronomie européenne pendant des siècles. Les preuves encyclopédiques indiquent que le livre fut décrit comme « indispensable » à l'étude astronomique du XIIe siècle à la fin du XVe. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nCela ne signifie pas que la structure elle-même était nouvelle ou précise selon les standards modernes ; elle appartient à la tradition astronomique antérieure et est limitée par la précision des observations de cette époque. La valeur du document réside dans le fait qu'il documente comment cette structure a vécu longtemps dans la conscience scientifique musulmane et européenne. {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "Qui l'a inventé ?",
     "markdown": "La réponse honnête dans ce document : al-Farghani n'a pas inventé l'orbe excentrique, et personne dans le monde islamique ne l'a fait ; c'est une structure circulaire héritée des traditions astronomiques grecco-indiennes antérieures, qu'al-Farghani a reportée en arabe dans un système plus ordonné. Ce qu'il a réellement fait, c'est présenter la structure avec des figures claires et en expliquer les centres — une œuvre de transmission et d'organisation, non de création. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66} {cite:tdv-fergani-kaya work}\n\nNous ne savons pas non plus aujourd'hui, avec certitude, qui a le premier fixé cette structure ; l'astronomie ancienne s'est accumulée sur elle-même, et le cercle centré sur quelque chose d'autre que la Terre était la langue de toute astronomie avant que quiconque ne la revendique. C'est pourquoi le registre est classé comme « transmission », et non « création ». {cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "Aujourd'hui",
     "markdown": "Aujourd'hui, aucun astronome n'utilise la structure d'al-Farghani pour calculer des positions réelles ; le calcul planétaire moderne repose sur une mécanique céleste précise et une observation astronomique moderne. Mais la structure n'est pas morte : elle est encore enseignée dans l'histoire de l'astronomie comme un modèle centré sur la Terre, et exposée dans les musées scientifiques comme une image d'une manière particulière de penser astronomique à un moment donné. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nL'image accompagnant ce document — le dessin apogée-périgée — montre le phénomène que cette structure explique : la distance variable d'un corps entre le plus éloigné et le plus proche, et non la structure circulaire elle-même ; son but est de relier le visiteur entre ce qu'il voit dans le ciel et ce qui était calculé dans les anciens livres. {cite:commons-apogee-psf description}"
    },
    {
     "heading": "Exemples conservés",
     "markdown": "Le témoignage direct qui a survécu est le texte imprimé lui-même : l'édition de Golius de 1669, qui a conservé ensemble le texte arabe et la traduction latine, et dans laquelle le chapitre seize en conserve la structure. Parmi les témoins indirects figurent les traductions latines qui ont fait du livre une référence en astronomie européenne jusqu'au XVe siècle, ainsi que l'édition fac-similé de Sezgin en 1986. {cite:farghani-elements-astronomy preface} {cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "Dans la culture",
     "markdown": "La structure est entrée dans la conscience scientifique musulmane à travers le Jawami' comme « le livre d'al-Farghani », qui devint synonyme d'enseignement de l'astronomie ; même ceux qui n'ont jamais lu l'Almageste en lisaient le résumé. Dans l'héritage contemporain, al-Farghani est mentionné dans des listes de grands astronomes islamiques aux côtés d'al-Battani et al-Khwarizmi, bien qu'il manque de la renommée populaire que certains ont acquise parce que son rôle était celui de « transmetteur » plutôt que d'« originateur ». {cite:muruj-al-dhahab p. 519} {cite:tdv-fergani-kaya biography}"
    },
    {
     "heading": "Pour les jeunes lecteurs",
     "markdown": "Imaginez que vous tracez un cercle sur du papier, puis que vous placiez son centre non pas au centre du cercle mais un peu à l'écart — c'est ainsi que les anciens astronomes « dessinaient » la trajectoire d'une planète ! Le cercle lui-même reste circulaire, mais son centre décalé fait parfois que la planète s'éloigne de la Terre et parfois plus proche. Al-Farghani n'a pas inventé cette idée, mais il l'a écrite clairement dans un livre arabe devenu très célèbre, jusqu'à ce qu'elle soit traduite en latin et reste une référence en Europe pendant cinq cents ans. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}\n\n{cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- [[source/farghani-elements-astronomy|al-Farghani, Jawami' 'ilm al-nujum, édition Golius 1669]], PDF pages 66 et 84 du scan pour la structure et les centres.\n- [[source/tdv-fergani-kaya|Mahmut Kaya et Sami Selhub, « FERGANI », TDV]], biographie, travail et transmission du livre.\n- [[source/iranica-fargani-ahmad|Encyclopaedia Iranica, FARGHANI]], classification « astronome musulman » et plan de chapitres du livre.\n- [[source/muruj-al-dhahab|al-Mas'udi, Muruj al-dhahab]], al-Farghani parmi ceux qui étudièrent la science des sphères, p. 519."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/farghani-eccentric-orb",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/invention/farghani-eccentric-orb.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "فرغانی کے بیان میں «خارجِمرکزی کرۂ فلکیات» کیا ہے؟ یہ ایک دائرہ نما کرہ ہے جس کا مرکز زمین کا مرکز نہیں، اس لیے اس پر چلنے والے جسم کی زمین سے بُعد دو انتہاوں کے درمیان بدلتی ہے — دور ترین مقام اوج اور قریب ترین حضیض۔ «جوامع علم النجوم» کے سولہویں باب میں فرغانی بیان کرتے ہیں کہ سورج کا ایک خارجِمرکزی کرہ ہے جس کا مرکز زمین کے مرکز سے دو اور آدھا حصہ دور ہے جب کرہ کا نصف قطر ساٹھ حصہ ہو ⁦(OCR کی قراءت)⁩، اور پانچ سیاروں کے متحیر کرہوں کے زمین کے مرکز سے دو مرکز ایک سیدھی لکیر پر ہیں، عطارد کا تیسرا متحرک مرکز ہے، اور چاند کے دو مرکز ہیں — ایک ثابت ایک متحرک۔ یہ ایک موروثہ فلکیاتی ساخت کا منظم انتقال ہے، نئی ساخت کی ایجاد نہیں۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}{cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nاس ریکارڈ میں ایک منتقل شدہ حسابی طریقہ دستاویزی شکل پا رہا ہے: خود ساخت پچھلی فلکیاتی روایت سے ہے، اور فرغانی کا حصہ اسے واضح اعداد کے ساتھ بااثر عربی کتاب میں پیش کرنا ہے۔ {cite:tdv-fergani-kaya work}{cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "یہ ایک ہندسی نمونہ ہے: اس کا دائرہ زمین پر مرکوز نہیں بلکہ کسی دوسرے مرکز پر ہے جو اسے زمین سے ہٹا دیتا ہے۔ اس دائرے پر چلنے والا جسم کبھی زمین سے دور ہوتا ہے کبھی قریب، اور بُعد میں یہ مسلسل بدلاؤ بالکل وہی ہے جو ان بے قاعدگیوں کی وضاحت کرتا ہے جن کی وضاحت صرف زمین پر مرکوز دائرہ نہیں کر سکتا۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nفرغانی کے بیان میں تمام اجرام کے لیے ایک ہی متحدہ ساخت نہیں: سورج کا ایک متعین فاصلے والا خارجِمرکزی کرہ ہے، متحیر سیارے دو یا تین مراکز والے پیچیدہ نمونے رکھتے ہیں، اور چاند کی اپنی خاص ترکیب ہے۔ یہ جدول «ایک ترکیب» نہیں بلکہ «ساختوں کا نقشہ» ہے، ہر جسم کے لیے الگ۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "قدیم فلکیات نے بہت پہلے سے جانا تھا کہ ظاہری راستے زمین پر مرکوز کامل دائرے نہیں ہیں؛ مشاہدات نے دکھایا کہ بعض اجرام اپنی رفتار اور بُعد میں ایسے نمونوں سے بدلتے ہیں جن کی وضاحت سادہ دائرہ نما حرکت نہیں کر سکتی۔ عام علاج — بطلیموس اور ان کے پیشروؤں کی فلکیات میں — دائرے کے لیے «دوسرا مرکز» داخل کرنا تھا: دائرے کا مرکز زمین کے بجائے کوئی اور نقطہ، اور یہ آفسیٹ وہ بُعد کی تبدیلیاں پیدا کرتا ہے جو دکھائی دینے والی چیز کی وضاحت کرتی ہیں۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}\n\nہر پرانے فلیک کے سامنے وہ حسابی مسئلہ تھا کہ اس آفسیٹ کا حجم کیا مقرر کیا جائے: دائرے کے مرکز اور زمین کے مرکز کے درمیان کتنی دوری؟ کس سمت؟ اور بُعد کتنی حد تک بدلتی ہے؟ {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "فرغانی نے یہ باب اپنی کتاب «جوامع علم النجوم» کے سیاق میں لکھا جو عباسی خلافت کے ماحول میں تصنیف ہوئی، جہاں وہ اپنے زمانے کے ماہرین ریاضی اور فلکیات میں سرِفہرست تھے اور مامون سے معتصم تک کے خلفاء کی خدمت کی۔ TDV کے مطابق یہ کتاب نے بطلیموس کا «المجسطي» تیس چابوں میں سمیٹا، اور بارہ سے اٹھارہویں ابواب کرۂ فلکیات کی صفت اور نیرین و متحیر سیاروں کی حرکات پر ہیں۔ {cite:tdv-fergani-kaya biography}{cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}\n\nخاص طور پر سولہواں باب — «سیاروں کے افلاک جو خارجِمرکزی افلاک پر تدويری کرۂ فلکیات کہلاتے ہیں اور خارجِمرکزی مراکز کی زمین کے مرکز سے فاصلے کے باب میں» — وہ جگہ ہے جہاں فرغانی حامل دائروں کے ابعاد اور مراکز بیان کرتے ہیں، سورج کے ایک خارجِمرکزی کرۂ فلکیات سے شروع کرتے ہوئے، پھر پانچ سیاروں کے دو مرکز زمین کے مرکز سے ہٹ کر سیدھی لکیر پر، پھر عطارد کی تیسری متحرک مرکز والی استثنا، اور چاند کی دو مرکزوں — ایک ثابت ایک متحرک — والی استثنا۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "اس ریکارڈ سے منسلک نام فرغانی ہے، «مخترع» کے بجائے «ناقل» کے کردار میں۔ خارجِمرکزی کرۂ فلکیات خود بطلیموس اور ان کے پیشروؤں کی فلکیات سے ورثے میں ملی ساخت ہے، اور اس کے دیے ہوئے اعداد — جیسے سورج کے کرے کا مرکز زمین کے مرکز سے ساٹھ میں سے دو اور آدھا حصہ دور — پچھلی روایت سے ہیں، اس نے ایجاد نہیں کیے۔ اس نے دراصل اس ساخت کو واضح اعداد کے ساتھ منظم عربی میں پیش کیا۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}{cite:tdv-fergani-kaya work}\n\nکوئی اور شراکت دار نہیں: یہ کتاب فرغانی کی تنہا تصنیف ہے جسے اس کا نام کیا گیا ہے، اور دائرہ کارہ عربی مخطوطات پر اس کی نسبت کی تصدیق مؤرخین کا کام ہے، سائنسدانوں کا نہیں۔ {cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "ہندسی خیال یہ ہے کہ دائرے کا مرکز زمین کا مرکز نہیں، اس لیے اس دائرے پر چلنے والے جسم کے دو متقابل مقامات ہیں: «اوج» کا مقام جو زمین سے سب سے دور ہے، اور «حضیض» کا مقام جو سب سے قریب ہے۔ ان کے درمیان جسم اپنے دائرہ نما راستے پر چلتا ہے، زمین سے اس کی بُعد مسلسل بدلتی ہے — اور بالکل یہی وہ بات ہے جو جسم کی بدلتی ہوئی رفتار کی وضاحت کرتی ہے: وہ قریب ہونے پر تیز اور دور ہونے پر سست ہوتا ہے، قابلِ موازنہ فلکیاتی روایات میں۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nفرغانی یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ یہ ساخت یکساں نہیں: سورج — سب سے سادہ جسم — کا ایک خارجِمرکزی کرہ ہے جس کا مرکز زمین کے مرکز سے ساٹھ میں سے دو اور آدھا حصہ دور ہے۔ پانچ متحیر سیارے — عطارد، زہرہ، مریخ، مشتری اور زحل — کی زیادہ پیچیدہ ساخت ہے: زمین کے مرکز سے ہٹے ہوئے دو مرکز ایک سیدھی لکیر پر، مکمل کہ عطارد کا ایک مرکز پر تیسرا متحرک مرکز ہے، اور چاند کے دو مرکز ہیں — ایک ثابت ایک متحرک۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "یہ ساخت صرف عربی میں نہیں رہی: کتاب کے لاطینی تراجم نے اسے یورپی فلکیات میں پہنچایا۔ TDV کے مطابق دو قرون وسطیٰ کے لاطینی تراجم Giovanni Hispalensis 1134ء اور Gérard de Crémone 1175ء کے ناموں سے منسوب ہیں، پھر Judah Anatoli کا چودہویں صدی کا درمیانی عبرانی ترجمہ، پھر 1669ء میں گولیوس کا ایڈیشن جس نے عربی متن اور لاطینی ترجمہ اکٹھا کیا۔ ان کے ذریعے کتاب پندرہویں صدی کے آخر تک یورپی فلکیات میں مرجع رہی۔ {cite:tdv-fergani-kaya transmission}\n\nاس زنجیر کے ہر مرحلے پر خارجِمرکزی کرہ کی ساخت ابواب کی مجموعی ساخت کے ساتھ سفر کرتی رہی؛ یہ باب کی بناء پر اثر پیدا کام کرتی رہی۔ {cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "پورا ریکارڈ ایک موروثہ کرۂ فلکیات کی بنیا پر کھڑا ہے: خارجِمرکزی حامل دائرہ، اس کے متعدد مراکز، اور زمین کے مرکز سے اس کا فاصلہ۔ فرغانی یہ بنیا ایجاد نہیں کرتا بلکہ اعداد کے ساتھ پیش کرتا ہے۔ متن کے اندرونی شواہد بھی یہی بتاتے ہیں: «ہم نے بیان کیا» اور «ہم نے ذکر کیا» جیسی جملے ظاہر کرتے ہیں کہ اعداد پچھلی بنیادوں سے لیے گئے ہیں، اور باب میں اس کا کردار پیش کرنا ہے، ایجاد نہیں۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}{cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nگہرائی میں اس کی بنیاد «زمین کے سوا کسی اور چیز پر مرکوز دائرے» کے اصول پر ہے: یہ ساخت فرض کرتی ہے کہ جسم کا راستہ ایسے دائرے سے دکھایا جا سکتا ہے جس کا مرکز ضروری نہیں زمین ہو — ایک ایسا مفروضہ جو قدیم فلکیات میں سب نے وراثت میں پایا اور جسے فرغانی نے نہیں چھوا۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "اس ریکارڈ پر اس کے استعمال کی تاریخ کھڑی ہوئی: بعد کی عربی فلکیاتی کتابیں جو «جوامع» کے تکیے سیاروں کے مقامات شمار کرتی تھیں، زيج کی ادبیات جس نے اس کے پیرامیٹرز ورثے میں پائے، اور وہ لاطینی تراجم جنھوں نے یورپی فلکیات کو کھانا دیا۔ خاص طور پر خارجِمرکزی کرہ کی ساخت ان مواد میں تھی جن کی ضرورت ہر سیاروی مقام کے حساب کو بطلمیسی روایت میں پڑتی تھی۔ {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nاس کا یہ مطلب نہیں کہ ہر بعد کی کتاب نے ساخت وہیں لی ہوند میں؛ اثرات مجموعی نظام کی سطح پر کوئی عمل نہ کہ سطر بہ سطر۔ {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "یہ ساخت صرف خشک نظریہ نہیں تھی؛ یہ وہی حسابی ساخت تھی جس پر لوگوں کا سیاروں کے مقامات کا علم کھڑا تھا: سال کے موسم، ان سے جڑی عبادات کے اوقات، گرہنوں کی پیشگوئیاں۔ ہر سیارے کے مقام کا حساب اس کے کرۂ فلکیات کی ساخت سے شروع ہوتا تھا: دائرے کے مرکز اور اس کے آفسیٹ کو جاننے سے ماہر فلکیات جسم کا ظاہری مقام اس کے راستے پر شمار کر سکتا تھا۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}{cite:farghani-elements-astronomy p. 84}\n\nاسلامی تقویم میں سیاروں کے مقامات کا علم سال کے موسموں، بوائی کے اوقات اور ان سے جڑی عبادات کا علم تھا؛ یہ کتاب جو یہ ساخت لے آئی ہوتی کے زمانے میں عموماً وقت کو منظم کرنے کا آلہ تھی جب تک بالکل درست گھڑیاں موجود نہیں تھیں۔ {cite:farghani-elements-astronomy index}"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "اس ریکارڈ نے تاریخ کو منتقلی کی زنجیر میں اپنی پوزیشن سے بدلا: اس نے خارجِمرکزی کرہ کی ساخت کو منظم عربی متن میں پہنچایا، پھر دو ترجموں کے ذریعے لاطینی میں، اور صدیوں کے لیے یورپی فلکیات میں مرجع بن گیا۔ معجم TDV کے مطابق کتاب کو «بغیر جسے نہیں» کہا گیا تھا بارہویں صدی سے پندرہویں کے آخر تک فلکیاتی مطالعے کے لیے۔ {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nاس کا یہ مطلب نہیں کہ خود ساخت نئی یا جدید معیارات سے درست تھی؛ یہ پچھلی فلکیاتی روایت سے ہے اور اس زمانے کی مشاہداتی دقت سے محدود ہے۔ اس ریکارڈ کی قدر یہ ہے کہ اس نے دستاویزی شکل دی کہ یہ ساخت اس طویل عرصے تک مسلمان اور یورپی علمی شعور میں رہی۔ {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "اس ریکارڈ میں ایماندارانہ جواب: فرغانی نے خارجِمرکزی کرۂ فلکیات ایجاد نہیں کیا، اور انسانی دنیا میں کسی نے بھی؛ یہ ایک دائرہ نما ساخت ہے جو قدیم یونانی-ہندی فلکیاتی روایات سے وراثت میں ملی، اور فرغانی نے اسے زیادہ ترتیب کے ساتھ عربی میں پہنچایا۔ اس نے دراصل ساخت کو واضح اعداد کے ساتھ پیش کیا اور مراکز کی وضاحت کی — منتقلی اور تنظیم کا کام، ایجاد نہیں۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}{cite:tdv-fergani-kaya work}\n\nاور آج بھی ہم یقین سے نہیں جانتے کہ اس ساخت کو پہلی بار کس نے مقرر کیا؛ قدیم فلکیات خود پر جمع ہوتی رہی، اور زمین کے سوا کسی چیز پر مرکوز دائرہ وہی زبان تھی جو هر فلکیات کی تھی قبل ہی سے کہ کوئی دعوے کرے۔ اسی لیے ریکارڈ «منتقلی» قرار پایا، «ایجاد» نہیں۔ {cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "آج کوئی ماہر فلکیات اصل مقامات کے حساب کے لیے فرغانی کی ساخت استعمال نہیں کرتا؛ جدید سیاروی حسابات دقیق آسمانی میکانکس اور جدید فلکیاتی مشاہدات پر کھڑے ہیں۔ لیکن یہ ساخت مردہ نہیں: فلکیات کی تاریخ میں یہ زمین پر مرکزہ نمونہ کے طور پر پڑھایا جاتا ہے، اور سائنس متاحف میں ایک خاص زمانے کے خاص فلکیاتی سوچ کے نقشے کے طور پر دکھایا جاتا ہے۔ {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nاس ریکارڈ کے ساتھ منسلک تصویر — اوج اور حضیض کا خاکہ — وہی مظہر دکھاتی ہے جس کی وضاحت یہ ساخت کرتی ہے: جسم کی زمین سے دور ترین اور قریب ترین کے درمیان بدلتی ہوئی بُعد، خود دائرہ نما ساخت نہیں؛ اس کا مقصد یہ ہے کہ زائر آسمان میں جو دیکھتا ہے اور پرانی کتابوں میں جو شمار ہوا ان کے درمیان ربط پیدا ہو۔ {cite:commons-apogee-psf description}"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "باقی ماندہ براہ راست گواہ خود چھپی ہوئی متن ہے: گولیوس کا 1669ء ایڈیشن جس نے عربی متن اور لاطینی ترجمہ اکٹھا محفوظ کیا، اور جس میں سولہواں باب اپنی ساخت کے ساتھ ہے۔ غیرِ براہ راست شواہد میں وہ لاطینی تراجم ہیں جنھوں نے کتاب کو پندرہویں صدی تک یورپی فلکیات میں مرجع بنایا، اور 1986ء میں سیزگن کی فیکسمائل ایڈیشن۔ {cite:farghani-elements-astronomy preface}{cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "یہ ساخت «جوامع» کے ذریعے مسلمان علمی شعور میں داخل ہوئی جسے «فرغانی کی کتاب» کہا گیا، اور جو تدریسی فلکیات کے لیے مشہور ہو گئی؛ جو شخص مجسطي نہیں پڑھتا تھا وہ اس کا خلاصہ پڑھتا تھا۔ معاصر وراثت میں فرغانی کا ذکر بتانی اور الخوارزمی کے ساتھ عظیم مسلمان فلکیات دانوں کی فہرستوں میں ہوتا ہے، اگرچہ ان کی عوامی شہرت کچھ لوگوں کے مقابلے میں کم ہے کیونکہ ان کا کردار «ناقل» تھا، «مبتکر» نہیں۔ {cite:muruj-al-dhahab p. 519}{cite:tdv-fergani-kaya biography}"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "تصور کریں آپ کاغذ پر ایک دائرہ بناتے ہیں، پھر اس کا مرکز دائرے کے بیچ نہیں بلکہ تھوڑا ہٹا کر رکھ دیتے ہیں — پرانے ماہرین فلکیات نے بالکل اسی طرح سیارے کا راستہ «بنایا»! دائرہ خود دائرہ ہی رہتا ہے، لیکن اس کا ہٹتا ہوا مرکز سیارے کو کبھی زمین سے دور اور کبھی قریب کرتا ہے۔ فرغانی نے یہ خیال ایجاد نہیں کیا، لیکن اسے ایک عربی کتاب میں واضح لکھا جو بہت مشہور ہوئی، یہاں تک کہ لاطینی میں ترجمہ ہوئی اور پانچ سو سال تک یورپ میں مرجع رہی۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}\n\n{cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- [[source/farghani-elements-astronomy|الفرغانی، جوامع علم النجوم، طبعة غوليوس 1669]]، مسح کے PDF صفحات 66 اور 84 — ساخت اور مراکز کے لیے۔\n- [[source/tdv-fergani-kaya|محمود کایا اور سامی شلحوب، «FERGANI»، TDV]]، سوانح، کام اور کتاب کی منتقلی۔\n- [[source/iranica-fargani-ahmad|Encyclopaedia Iranica، FARGHANI]]، «مسلمان ماہر فلکیات» درجہ بندی اور کتاب کے ابواب کا نقشہ۔\n- [[source/muruj-al-dhahab|المسعودی، مروج الذهب]]، کرۂ فلکیات کے سائنسدانوں میں فرغانی کا ذکر، ص 519۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/farghani-eccentric-orb",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High)"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
     "model": "SWE-2 High",
     "run": "inventions-w2",
     "source": "Translation of the Arabic text; OCR of the 1669 Golius edition at the cited PDF pages; TDV FERGANI article and Encyclopaedia Iranica excerpt read 2026-11-15."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-farghani",
   "type": "transmitted_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "transmitter",
   "note": "Chapter-sixteen account of the Sun's eccentric orb and the planets' centres on a unified scale inside the Jawami'; inherited structure presented, not invented.",
   "sources": [
    "source/farghani-elements-astronomy",
    "source/iranica-fargani-ahmad",
    "source/tdv-fergani-kaya"
   ]
  },
  {
   "to": "work/jawami-ilm-al-nujum",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/farghani-elements-astronomy",
    "source/tdv-fergani-kaya",
    "source/iranica-fargani-ahmad"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/al-aqalim-al-saba",
  "invention/farghani-epicycle-radii",
  "invention/farghani-heliacal-visibility",
  "invention/farghani-lunar-five-motions",
  "invention/farghani-parallax-arc",
  "invention/kurawiyyat-al-sama",
  "invention/manazil-al-qamar",
  "invention/mayl-falak-al-buruj"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}